Estas películas icónicas, incluidas Fauces y Cazador de espadascomenzaron como libros, pero sus adaptaciones en pantalla superaron el material fuente literario. El axioma tantas veces repetido de que “el libro siempre es mejor que la película” en realidad es cierto en un 90%, y estos son algunos ejemplos brillantes de excepciones que confirman la regla.
Esto es sólo una muestra pequeña, por supuesto. Hollywood ha producido miles de adaptaciones y, siendo realistas, docenas, incluso cientos, son mejores que el libro original.
Cada una de las adaptaciones enumeradas aquí mejora notablemente su origen literario de una manera específica que vale la pena examinar más de cerca.
5
“Fauces”
Novela de Peter Benchley publicada en 1974; La película de Steven Spielberg estrenada en 1975
A pesar de su producción notoriamente problemática, Steven Spielberg entregó la mejor versión de Fauces posible. La versión que destaca por qué la historia es más adecuada para la pantalla, aunque se publicó primero como un thriller de bolsillo. La implicación visual del tiburón antes de que se vea por completo y la forma en que la partitura anuncia su presencia se suman a una adaptación incomparable.
La película racionaliza efectivamente la trama de la novela, pero donde realmente sobresale es en la forma en que destila la tensión del libro en cada momento. Fauces es una lectura propulsora, pero lo que significa es que los lectores recorran rápidamente el texto en busca del siguiente momento jugoso. Faucesla película, saborea cada escena icónica.
Y, por supuesto, como toda gran adaptación, Fauces’ La elevación de su material original depende de las actuaciones generacionales. El elenco, desde su trinidad más famosa hasta cada personaje secundario, dispara a toda máquina en todo momento. Roy Scheider, Robert Shaw y Richard Dryfuss tomaron los personajes de la página y los convirtieron en íconos cinematográficos, algo que la novela no podía igualar.
4
“Club de lucha”
La novela de Chuck Palahniuk publicada en 1996; La película de David Fincher estrenada en 1999
Como Fauces, club de lucha depende de las actuaciones estelares de sus protagonistas, Ed Norton y Brad Pitt, para convertir una buena novela en una gran película. Sin embargo, lo que realmente marca la diferencia es cómo las versiones de club de lucha manejar su gran giro. Ambos se basan en ocultar información a la audiencia, pero la novela y el cine lo logran de diferentes maneras.
La novela de Chuck Palahniuk está contada desde el punto de vista de primera persona. La adaptación de David Fincher conserva un elemento de esto en forma de narración en off, pero la cámara aún presenta un punto de vista supuestamente objetivo en tercera persona. En realidad, esto ayuda a ocultar la revelación de Tyler Durden a plena vista. También permite sugerencias visuales a lo largo del camino que hacen que la película se pueda volver a ver sin cesar.
Hay señales que apuntan a la revelación en el libro, pero simplemente aparece de manera diferente en la pantalla. Como en, el giro tiene más impacto. En club de luchala novela, es el momento en que todas las piezas del rompecabezas encajan en su lugar. En la película, es un momento de “rascar récord” para aquellos que no saben que se avecina, lo que lo convierte en una sorpresa del tercer acto de GOAT.
3
“Apocalipsis ahora”
Novela de Joseph Conrad corazon de las tinieblas Publicado en 1899; La película de Francis Ford Coppola estrenada en 1979
Fauces y club de lucha hacen suyo el material original de manera fundamental, pero ambas son adaptaciones directas en el sentido de que se ajustan estrechamente a sus libros en ciertos aspectos, como la trama. Apocalipsis ahora es una película “inspirada en”, que toma elementos de la novela corta de finales del siglo XIX “El corazón de las tinieblas” y la actualiza para abordar las preocupaciones del siglo XX.
Francis Ford Coppola se consagró como un director estrella del rock con una adaptación directa, el padrinoy su secuela El padrino II. Estas películas que cambiaron la industria le dieron a Coppola carta blanca para hacer cualquier proyecto de seguimiento que quisiera, y eligió uno que lo llevó al borde de la ruina, en un extraño espejo de la trama y los temas de la película.
Apocalipsis ahora es una extensa epopeya sobre la participación estadounidense en Vietnam, publicada apenas unos años después de que las tropas estadounidenses se retiraran y cayera Vietnam del Sur. Es una sátira límite y, en última instancia, un resumen exhaustivo de más de una década de agitación social y política en torno a la guerra. Todo lo cual surge de la esencia de un libro publicado 80 años antes.
2
Forrest Gump
Novela de Winston Groom publicada en 1986; La película de Robert Zemeckis estrenada en 1994
Por extraño que parezca, Forrest Gump De hecho, bajó el tono de su material literario de alguna manera. El libro incluía a Forrest yendo al espacio y convirtiéndose brevemente en actor, entre otras cosas que no aparecieron en la versión cinematográfica de Tom Hanks. Sin embargo, la mayor alteración de la novela no es la trama. Es tono.
La historia original, en la página, es abiertamente una comedia, con elementos trágicos que aparecen a medida que avanza. La película modifica eso. Forrest Gump Conserva el humor del libro, a menudo hasta niveles que hacen reír a carcajadas, pero infunde en cada escena una especie de tristeza, o al menos melancolía, que es, en última instancia, su firma.
Desde la cadencia de la voz de Hanks como Forrest Gump, hasta el énfasis en la ausencia y la pérdida como temas centrales, Forrest Gump Es una adaptación subestimada. Y eso se debe a que la película ha dominado el legado de la novela al tomar todo lo que hizo bien y perfeccionarlo aún más en la pantalla.
1
“Blade Runner”
“¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?” de Phillip K. Dick. Publicado en 1968; La película de Ridley Scott estrenada en 1982
El clásico de culto de ciencia ficción de Ridley Scott Cazador de espadas famosamente tomó el título de una historia de ciencia ficción no relacionada y se lo puso al más difícil de manejar de Phillip K. Dick. ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? Más allá de eso, es bastante fiel a la trama del libro, con notables excepciones, aunque sobresale en capturar la sensación de la novela de PKD.
Ovejas electricas es la versión retorcida del autor de la ciencia ficción neo-noir, y el cineasta Ridley Scott clavó la atmósfera y la energía de la novela con Cazador de espadas. Los temas de la película pueden ser más turbios, especialmente teniendo en cuenta los múltiples cortes lanzados a lo largo de los años, pero aún así hace un trabajo notable al replicar la singular visión literaria de Phillip K. Dick.
¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? es una de las muchas novelas de lectura obligada de PKD, impulsadas por su irreplicable voz en la página. Cazador de espadas pierde eso, pero en la transmisión a la pantalla la historia ganó la visión de autor de una distopía de Ridley Scott, lo que supuso una evolución innovadora del libro a la película.
- Cine)
-
Tiburón, Tiburón 2 (1978), Tiburón 3-D (1983), Tiburón: La venganza (1987)
- Primera película
-
Fauces
- Elenco
-
Roy Scheider, Robert Shaw, Richard Dreyfuss, Lorraine Gary, Murray Hamilton, Joseph Mascolo, Jeffrey Kramer, Dennis Quaid, Bess Armstrong, Simon MacCorkindale, Louis Gossett Jr., John Putch, Lance Guest, Mario Van Peebles, Michael Caine, Karen Young
- Personaje(s)
-
Martin Brody, Quint, Matt Hooper, Ellen Brody, Larry Vaughn, Len Peterson, Jeff Hendricks, Mike Brody, Dra. Kathryn Morgan, Philip FitzRoyce, Calvin Bouchard, Sean Brody, Michael Brody, Hoagie Newcombe, Carla Brody
- Fecha de lanzamiento del cómic
-
218221