Sobrenatural ha dominado el panorama de la cultura pop durante los últimos quince años, pero podría decirse que alcanzó un nivel completamente nuevo durante el último mes, ya que emitió los últimos episodios de su última temporada. La serie The CW de larga duración dio a los fanáticos muchas revelaciones en sus episodios finales, y una de sus escenas más controvertidas ahora se está viendo de una manera completamente nueva. En el anteúltimo episodio de la temporada, “Despair”, los fanáticos presenciaron la escena final entre Dean Winchester (Jensen Ackles) y Castiel (Misha Collins), que culminó con Castiel confesando su amor por Dean, muriendo y siendo arrojado al infierno. . Mientras que la versión en inglés de la escena vio a Dean responder a esta declaración con “No hagas esto, Cas”, el doblaje en español, que se emitió recientemente en Warner Channel semanas después de debutar en Estados Unidos, le da a Dean una línea de diálogo completamente diferente. El doblaje tiene a Dean respondiendo con “Y yo a ti”, que se traduce como “Y yo a ti”.
El doblaje en español de la escena se ha ganado una respuesta bastante apasionada de los miembros del fandom del programa, especialmente aquellos que han estado apoyando a “Destiel”, la pareja romántica de Dean y Castiel. Y si bien no resuelve por completo todos los problemas que los fanáticos de Supernatural han tenido con la escena (y con otros momentos en la temporada final), el desborde de emoción que lo rodea ha sido innegable.
El miércoles, el hashtag #TheySilencedThem se convirtió en uno de los temas de mayor tendencia en los Estados Unidos, y #TheySilencedYou y varias otras palabras de moda que rodean a Destiel también comenzaron a ser tendencia. Los fanáticos han estado usando el hashtag para reaccionar al doblaje en español (con la ayuda de algunos memes divertidos), así como para volver a visitar momentos clave de la serie sabiendo que el amor de Dean y Castiel es correspondido. El hashtag también se ha convertido en un lugar para que los fanáticos expresen sus problemas con la representación LGBTQ + del programa a mayor escala y hagan campaña por otras formas de hacer que se escuchen sus voces. Estas son solo algunas de esas reacciones.
