Ghosts repitió el mejor truco de otra exitosa nueva versión de una comedia de situación

Aunque la CBS fantasmas tiene su propio atractivo único, la nueva versión estadounidense de una comedia británica tomó prestado un ingenioso truco de adaptación de un clásico de culto anterior. Puede resultar difícil para los remakes estadounidenses capturar el tono y el atractivo de sus predecesores. El humor es notoriamente subjetivo y a menudo depende del contexto cultural, por lo que los chistes que fueron hilarantes en una comedia televisiva inglesa pueden fracasar cuando se rehacen para una audiencia estadounidense. Sin embargo, 2021 Fantasmas demostró que esto no siempre es cierto cuando la comedia reelaboró ​​la serie de la BBC de 2019 fantasmas con un nuevo elenco y personajes.

La versión americana de 2021 de Fantasmas La premisa básica de la serie británica fue tomada prestada. Sam y Jay son una pareja joven que hereda inesperadamente una casa de campo remota. Después de una experiencia cercana a la muerte, Sam adquiere la capacidad de ver y hablar con los fantasmas que habitan la casa. Ahí es donde las cosas comienzan a cambiar, ya que los personajes fantasmas de la serie de CBS fantasmas Son casi completamente diferentes de sus inspiraciones británicas. Sam y Jay cumplen en gran medida la misma función que Allison y Mike del programa original, pero pocos de los fantasmas con los que se comunica Sam se parecen a los personajes de la versión británica.

Relacionado

Temporada 4 de Ghosts: confirmación y todo lo que sabemos

La escandalosa serie de comedia Ghosts de CBS ha asustado a una gran audiencia durante sus primeras tres temporadas, y ahora regresará para una cuarta temporada.

Los fantasmas de CBS cambiaron casi todo de la serie del Reino Unido

Samantha y Jay son los únicos personajes que no cambian

CBS fantasmas seguido sabiamente La oficinaEl enfoque de rehacer una comedia de situación del Reino Unido. cuando la nueva versión de la serie tomó el nombre y la premisa básica del programa original, pero abandonó todo lo demás. La oficina En un principio, la serie era una comedia vergonzosa centrada en el delirante gerente intermedio David Brent (Ricky Gervais), pero la versión estadounidense de la serie era un programa más cálido y menos cínico que se centraba en el más dulce Michael Scott (Steve Carell). Tanto Brent como Scott tenían defectos de carácter evidentes, pero sus personalidades divergían por completo. De manera similar, los personajes secundarios que trabajaban en la oficina eran muy diferentes en la versión estadounidense del programa.

fantasmas claramente aprendido de La oficina ya que la serie aseguró que la presunción central del programa del Reino Unido permaneciera intacta pero no importara muchos personajes principales. Si bien Sam y Jay suelen ser copias al carbón de Mike y Allison, también son los personajes humanos del programa. Casi todos los fantasmas son exclusivos del nuevo programa.Muy parecido La oficinaLos habitantes de la región. Esto explica cómo Fantasmas ha tomado prestado La oficinaLa exitosa estrategia de Traducir una comedia televisiva de Gran Bretaña a Estados Unidos. La configuración básica sigue siendo la misma, pero los nuevos personajes secundarios permiten historias nuevas y un tono único y original.

Ghosts y The Office hicieron bien en cambiar sus personajes secundarios

Los estilos de comedia estadounidense y británica requieren nuevos personajes

Es cierto que no todos los fantasmas de la CBS fantasmas son totalmente irreconocibles. Los personajes de Pete en la serie estadounidense y Pat en la serie británica son básicamente los mismos, hasta con las flechas que sobresalen de sus cuellos. Mientras tanto, Hetty es similar a Fanny de la serie original, aunque ella y Fanny comparten más diferencias que Pete y Pat. Sin embargo, el resto del gran elenco de la serie de CBS fantasmas son diferentes por la misma razón que Scott se diferencia de Brent. Es decir, tEl sentido del humor del remake estadounidense es más cálido y menos cínico que el del programa original.El estilo de comedia clásicamente británico.

En comparación con gente como El meollo del asunto o Espectáculo de mirones, fantasmas Es una de las comedias televisivas británicas más accesibles y alegres. Dicho esto, la serie aún tiene un sentido del humor más oscuro que su contraparte estadounidense, a pesar de la publicidad de CBS. Fantasmas presenta más finales de suspense que la serie original. Esto explica por qué personajes como Flower juegan un papel más importante en la serie estadounidense, ya que la ingenua y dulce hippie no se sentiría tan a gusto entre los fantasmas de la serie británica. Del mismo modo, aunque Sass tiene sus momentos, no es tan malo como Thomas, de la serie británica.

Los remakes fallidos de comedias británicas generalmente pierden el mejor truco de los fantasmas

Remakes de The Inbetweeners y IT Crowd fieles al material original

Mientras que la CBS Fantasmas Si bien a Moss le ha ido bien en cuanto a los índices de audiencia, no se puede decir lo mismo de todos los intentos de rehacer una comedia clásica británica en Estados Unidos. En 2007, Richard Ayoade repitió su papel de Moss en una nueva versión de La multitud de TI. Sin embargo, la mala recepción del piloto hizo que el programa nunca saliera al aire, y el episodio filtrado demostró que esto se debía a que la serie se apegaba demasiado al sentido del humor, el ritmo, el tono y el estilo del programa original. La breve y criticada nueva versión de MTV de Los intermedios corrió la misma suerte.

Mientras fantasmas Los misterios sin resolver de la temporada 3 demuestran que la serie no es perfecta, el remake ha evitado en gran medida este problema. CBS fantasmas Comenzó a alterar con confianza elementos de la configuración del programa original desde el principio, convirtiendo a los caballeros en engrasadores de los años 50 y a un hombre de las cavernas en un vikingo. A medida que avanzaba la serie, las diferencias entre los personajes del programa original y sus reemplazos dieron como resultado una dinámica que no se encontraba en ninguna parte del programa original. Muy parecido La oficinaLa pelea entre Dwight y Jim no tiene un equivalente idéntico en el programa del Reino Unido. La relación entre Isaac y Nigel es exclusiva del programa estadounidense..

Ghosts todavía toma prestado del programa del Reino Unido

Isaac y Trevor están inspirados en el Capitán y Julian del programa original

Dicho esto, hay muchas áreas en las que CBS… Fantasmas No ignora por completo la serie británica, pero tampoco la reproduce textualmente. Los dos casos más obvios son Trevor e Isaac, que están vagamente basados ​​en Julian y The Captain de la serie original. El Capitán e Isaac no son tan parecidos A pesar de sus historias compartidas, con el Capitán actuando cómicamente serio mientras que Isaac es bastante descaradamente egoísta. De manera similar, si bien ambos murieron de maneras igualmente vergonzosas, Trevor y Julian comparten algunas diferencias fundamentales. La historia de Julian lo hace menos simpático que Trevor, lo cual es impresionante considerando los orígenes de Trevor.

Mientras que Trevor era un corredor de bolsa amoral con un estilo de vida de playboy, Julian era un político corrupto que engañaba constantemente a su esposa. Este estilo más oscuro de narración explica por qué la serie de CBS Fantasmas tiene a Flower y la serie de la BBC no tiene un personaje equivalente, ya que su sentido del humor es un poco más sombrío. Por eso, fue una elección inteligente que la nueva versión de la comedia estadounidense se deshiciera de muchos de los elementos del programa original que no se tradujeron bien. La oficina, fantasmas trascendió sus orígenes como remake y construyó una identidad propia después de encontrar inspiración en un éxito anterior.

Fantasmas (Estados Unidos)

Elenco

Rose McIver, Utkarsh Ambudkar, Devan Chandler Long, Roman Zaragoza, Brandon Scott Jones, Rebecca Wisocky, Danielle Pinnock, Richie Moriarty

Fecha de lanzamiento

7 de octubre de 2021

Estaciones

4