An American Pickle en HBO Max tiene un título y una premisa ingeniosos, pero difiere del material original. Esto es lo que cambió del cuento de Simon Rich. Ahora transmitiendo en HBO Max, Un pepinillo americano tiene un título y una premisa ingeniosos, pero difiere del material original. En 2013, The New Yorker publicó una serialización de cuentos cortos titulada “Sell Out”, escrita por el ex escritor de Saturday Night Live Simon Rich. La base narrativa es similar a la adaptación de HBO Max; sin embargo, hay un punto de conflicto significativo que diferencia las dos historias. El guión de An American Pickle fue escrito por Rich. La película de HBO Max está protagonizada por Seth Rogen como Herschel Greenbaum, quien se muda del norte de Polonia (Slupsk) a Brooklyn en 1919 con su esposa, Sarah (Sarah Snook). Desafortunadamente, Herschel cae en una tina de encurtidos y se conserva durante 100 años. Se despierta en el Brooklyn actual y se entera de que tiene un pariente sobreviviente, su bisnieto Ben Greenbaum (también interpretado por Rogen). Los dos hombres se unen inicialmente, sin embargo, el mayor de Greenbaum se molesta con el joven Ben, debido a sus maneras indiferentes. Según los informes, Rich y Rogen discutieron An American Pickle desde 2007, seis años antes de que se publicara “Sell Out” en forma impresa. En general, el cambio narrativo más significativo en An American Pickle es la identidad y personalidad del joven Greenbaums. En el cuento, el bisnieto de Herschel se llama Simon Rich, en honor al autor, que es un exitoso “doctor de guiones” o alguien que pule los guiones de películas. Herschel [Rich] cuestiona repetidamente el comportamiento egocéntrico de su pariente y la falta de conciencia de sí mismo, lo que también es señalado por personajes secundarios. Simon se presenta como el típico millennial, alguien que ha invertido mucho en la cultura de Internet y lo que otros piensan de él. En la película de HBO Max, sin embargo, Ben es un emprendedor en apuros que no ha procesado por completo la muerte de sus padres. Simon es posiblemente un personaje desagradable en el cuento; Ben es un protagonista adecuado en la película, un hombre con un conflicto personal y profesional que superar. Rich eliminó a un personaje femenino clave de An American Pickle. En el cuento, Simon tiene una novia llamada Claire que sorprende a Herschel por la cantidad de piel que revela. De hecho, Claire se convierte en el personaje secundario focal, ya que rompe con Simon y luego colabora con Herschel en su negocio de encurtidos, que lleva el nombre de su difunta esposa Sarah (Sarah Snook) “La Estatua de la Libertad de Sarah Garlic Pickles con Salt Pickle Company . ” De hecho, Herschel hace referencia a su esposa una y otra vez en ambas historias, pero An American Pickle carece de protagonistas femeninas fuertes, aparte de Snook (que aparece principalmente en las primeras escenas). Más allá de eso, Rich realiza algunos cambios estructurales para An American Pickle que impulsan el conflicto entre Herschel y Ben. En el cuento, Herschel “violenta” a un hombre que le falta el respeto a Claire en un club nocturno, mientras que la película presenta una pelea en el cementerio que resulta en el arresto de Ben y, por lo tanto, causa problemas al buscar inversores para su empresa comercial “Boop Bop”. La adaptación de HBO Max también comienza con una buena cantidad de exposición para establecer la historia de inmigración de Herschel. Por el contrario, el cuento cubre lo básico en el sexto párrafo. También hay algo de comedia situacional del cuento que no llegó a HBO Max, sobre todo Herschel viviendo en un colectivo de artistas de Bushwick y un momento en el que se desmaya después de enterarse del precio moderno de las papas en Whole Foods. Por último, la adaptación cinematográfica amplía enormemente la historia, que de otro modo no sería lo suficientemente larga para ser un largometraje. Todo el tercer acto, que ve a Herschel convertirse en una celebridad, su deportación, la resolución, etc., es original de la película. Por motivos de accesibilidad, Rich cambió su enfoque a los protagonistas principales de An American Pickle; una elección obvia dado que Rogen interpreta tanto a Herschel como a Ben. Se podría argumentar que un personaje femenino fuerte en la vida de Ben habría permitido más comedia situacional, pero parece que Rich eliminó el personaje de cuento Claire para enfatizar la admiración de Ben por lo que su bisabuelo Herschel alguna vez tuvo: una esposa amorosa y solidaria. . El hecho de que Ben llore a su madre y a su padre también añade más profundidad a Un pepinillo americano, ya que al Greenbaum más joven no le queda nadie en su vida, excepto un hombre que pasó un siglo atrapado en una tina de pepinillos. Irónicamente, ese mismo hombre le da a Ben el mejor consejo de vida, ya sea sobre negocios, religión o romance.
