En The Legend of Zelda: Breath of The Wild, los verdaderos sentimientos de Link por Mipha se descubren cuando el Diario de aventuras se traduce del inglés al japonés.
Uno de los cuatro campeones en La Leyenda de Zelda: Aliento de lo Salvaje, Mipha, se nota que tiene una relación muy cercana con el protagonista principal, Link. La mayoría de las interacciones que Link tiene dentro de la línea de búsqueda principal para Zora’s Domain y The Divine Beast Vah Ruta son muy reveladoras de los sentimientos de Mipha por el héroe, pero no siempre está claro si estos sentimientos son recíprocos. Sin embargo, hay algunas diferencias críticas en la versión japonesa del Diario de aventuras de Link y el diálogo entre los personajes que revelan mucho más sobre la opinión de Link sobre la campeona Zora. Mientras que la versión en inglés hace que Mipha se sienta como un interés amoroso superficial, la versión japonesa original le da a Mipha una personalidad más profunda y revela los pensamientos personales de Link sobre ella.
Aunque parece que muchos de zeldaLas princesas Zora están enamoradas de Link, Mipha comparte una profunda conexión personal con el héroe. A lo largo de Aliento de lo salvaje, los jugadores aprenderán que Link y Mipha eran amigos de la infancia y pasaron mucho tiempo juntos antes de asumir sus respectivos roles como Caballero de Hyrule y Campeón. Esta información se revela en los recuerdos del pasado que Link recupera al mirar la estatua de Mipha en el Dominio de Zora. En el recuerdo, Mipha está curando el brazo de Links e insinúa que solía hacerlo a menudo cuando eran más jóvenes. Con muchos casos en los que se revela el amor de Mipha por el caballero, una traducción del Diario de aventuras en japonés también muestra el amor de Link por Mipha.
aunque en OTW cada uno de los cuatro campeones murió, sus recuerdos continúan viviendo y se revelan lentamente a Link a lo largo del juego. Además, muchos de los personajes con los que se encuentra el héroe también revelarán información sobre el Campeón, y entrar en el Dominio de Zora no es diferente. El hermano de Mipha, Sidon, le dice a Link que Mipha sentía algo por él y el padre de Mipha le expresa a Link que le agrada la idea del matrimonio entre los dos. La Armadura Zora también indica los sentimientos románticos de Mipha por Hylian. Aunque el Adventure Log en su traducción al inglés no parece especificar los pensamientos personales de Link sobre Mipha, la traducción al japonés sí lo hace.
En el enlace de traducción al japonés de BOTW se refiere a Mipha como un ser querido
Según un video de YouTube del creador QuestWithAaron, Mipha, un personaje que algunos ven como Aliento de lo salvajeLa mejor princesa de Link es alguien por quien Link expresa cariño en su Diario de aventuras, refiriéndose a ella como un ser amado. La traducción al inglés solo se refiere a Mipha como algo especial para Link, pero la palabra utilizada en japonés en realidad puede tener un significado más específico. La palabra puede significar un amor mutuo entre dos personas que se interrumpe o no puede llegar a buen término por alguna razón. Esta traducción del significado de la palabra se siente más precisa para la situación de Mipha y Links.
En una entrada que viene después de que Link recibe la Gracia de Mipha y regresa para hablar con el Rey Dorephan, hay otra instancia en la que OTWLa traducción al inglés del enlace Cambios de registro. En inglés, la entrada dice que el jugador ha ganado uno de los amuletos de los campeones, mientras que el registro japonés dice que Link, escribiendo en primera persona, ahora podrá poner en práctica el deseo de Mipha. Mipha’s Grace o Mipha’s Wish es brindar protección a todos aquellos a los que ella quiere y Link expresa que finalmente podrá cumplir el deseo de Mipha. Está claro, en la traducción japonesa de La Leyenda de Zelda: Aliento de lo Salvaje‘s Adventure Log, que Mipha y Link comparten el amor y el cuidado el uno por el otro y que tal vez, en diferentes circunstancias, podrían haber sido una pareja romántica.
Fuente: QuestWithAaron/YouTube