El público estadounidense no siempre ha apreciado los intentos de rehacer las comedias australianas, pero un nuevo espectáculo protagonizado por la estrella nominada al Premio de la Academia de Todo en todas partes y a la vez Actualmente está cautivando tanto a críticos como a espectadores. Mientras que los íconos del entretenimiento infantil producidos en Australia como Los meneos y azulado han disfrutado de un éxito considerable en el mercado estadounidense, los intentos de rehacer algunas de las comedias televisivas más populares del país a menudo no han cumplido las expectativas.
En 2008, NBC había intentado rehacer una de las comedias de situación más conocidas de Australia, Kath y Kim, una mirada satírica a un dúo poco convencional de madre e hija de los suburbios. Protagonizada SNL la veterana Molly Shannon y Selma Blair como los personajes principales del remake, la versión estadounidense de kath y kim fue criticado duramente y algunos incluso Bromeando que el espectáculo fue lo suficientemente malo como para justificar el cese de las relaciones comerciales. con el país. Además, a pesar de que originalmente se eligió para una temporada completa de 22 episodios, solo se produjeron 17 episodios antes de su eventual cancelación.
Los creadores de la nueva adaptación australiana de Stephanie Hsu explican su enfoque
Nahnatchka Khan y Sally Bradford McKenna parecen haber logrado un delicado equilibrio
Todo en todas partes, todo a la vez. Stephanie Hsu es la última actriz que intenta liderar la nueva versión de una comedia clásica australiana. serie, aunque aparentemente con mucho mayor éxito que el de 2008 kath y kim Nueva versión estadounidense. Estrenado recientemente en Pavo real el 19 de diciembre Establecido está basado en el programa de televisión australiano de 2011 del mismo nombre.. Siguiendo las hazañas de una mujer de treinta y tantos que se entera de que sus ex están muriendo en el mismo orden en que se acostó con ellos, la adaptación de Hsu actualmente cuenta con una impresionante calificación de 96% en el sitio de recopilación de reseñas Rotten Tomatoes.
Relacionado
25 mejores programas de televisión australianos en Netflix de EE. UU.
Descubra algunos de los mejores programas australianos en Netflix, desde comedias hasta dramas, incluso programación infantil y series documentales.
hablando con en celebración de puesto reciente lanzamiento en streaming, los creadores del programa estadounidense Nahnatchka Khan y Sally Bradford McKenna discutieron su enfoque para adaptar el programa original para el público estadounidense. Reconociendo que si bien “apreció el humor incómodo de la versión australiana”, explicaron los creadores que su versión también proporcionaría El personaje de Hsu con un sentido de derecho y la correspondiente falta de conciencia.. Al sugerir que estos cambios hicieron que el papel de Hsu fuera más relevante, la pareja también permitió que su versión fuera en una dirección diferente sin dejar de honrar el original. Mira sus comentarios a continuación:
Kan: Sí. Quiero decir, realmente apreciamos el humor incómodo de la versión australiana, que lo hicieron increíblemente bien. Pero creo que tomar eso, traerlo a nuestro programa, pero también darle a Ruby esta sensación de derecho y falta de conciencia de quién es ella y su lugar en el mundo, nos pareció muy relevante, y se sintió muy moderno y actual.
McKenna: Y americano. [Chuckles]
Kan: ¡Y americano! Sí, escucha, realmente no lo sabemos. Entonces, creo que fue un desafío realmente divertido, en términos de actualizarlo y hacerlo sentir moderno.
McKenna: Nos encantó la premisa, desde el principio, simplemente escuchando de qué se trataba el programa. Dijimos: “Sí, estamos haciendo esto”. El original es tan bueno que creo que conservamos todo lo que nos encantaba. Empezamos a dejar que nuestra versión fuera diferente, pero hay mucho de la serie original, especialmente en el piloto. Es un gran piloto y siento que nos apegamos mucho a él allí.
Nuestra opinión sobre los cambios de Laid al original australiano
La adaptación de programas australianos y otros programas internacionales aún puede dar sus frutos
A pesar de algunos fracasos notables, No todas las adaptaciones estadounidenses de comedias australianas están destinadas a fracasar.y la respuesta positiva a puesto Un lanzamiento reciente sugiere que el nuevo programa de Khan y McKenna tendrá un desempeño mucho mejor que algunas de sus adaptaciones internacionales. Como tal, el intento de la pareja de hacer que el programa original sea más relevante para el público estadounidense parece haber logrado el equilibrio perfecto entre permitir que su versión encuentre su lugar y permanecer fiel al espíritu de Establecido‘s material de origen.
Una mujer descubre que sus antiguos amantes están muriendo en circunstancias inusuales. Mientras navega por sus relaciones pasadas, debe confrontar su historia para poder seguir adelante, adentrándose en un viaje de autorreflexión y resolución.
- Fecha de lanzamiento
-
19 de diciembre de 2024
- Elenco
-
Stephanie Hsu, Zosia Mamet, Michael Angarano, Tommy Martínez
- Personaje(s)
-
Ruby Yao, AJ, Richie, Isaac
- Estaciones
-
1
Source link