Mientras que la gente parece cansada de remakes de películas Ahora, esto no es algo nuevo, y una de las películas más emblemáticas de Horror Cinema tuvo su remake realizado al mismo tiempo que se filmó el original. Aunque esto puede parecer inusual, la verdad es que dos Drácula Las películas se filmaron simultáneamente en el mismo set, con el remake con un elenco completamente diferente y el mismo guión.
Bram Stoker escribió Drácula en 1897, y sigue siendo la novela que hizo famosa a los vampiros. Los cineastas habían querido hacerlo desde el advenimiento de las películas, pero la propiedad de Stoker se negó a permitirlo. Como resultado, FW Murnau cambió el nombre a Vender e hizo la primera adaptación no oficial en 1922. Finalmente, el real Drácula Llegó en 1931, con un remake disparado simultáneamente.
Universal rehade Drácula como una película en español
Versión de 1931 de Universal Studios de Drácula fue la primera adaptación oficial de la novela de Bram Stoker, presentando lo que la mayoría de los fanáticos hoy saben sobre los legendarios vampiros. La película introdujo el ahora icónico europeo medio aldeanos que tenían miedo del vampiro mítico en el castillo y el hombre enviado para venderle tierras en Inglaterra. Esta fue la primera película de Monster de Universal.
Relacionado
25 mejores películas de Drácula clasificadas
Drácula es uno de los villanos más grandes en la historia de la cultura pop. Pero, ¿cuáles de las muchas películas basadas en el icónico vampiro son las mejores películas de Drácula?
Todos conocen esta historia, con Bela Lugosi protagonizada por el Conde Drácula, un noble que busca encontrar a la mujer que cree que fue reencarnada como su amor perdido. Sin embargo, como una criatura inmortal de la noche, trajo la muerte y la destrucción con él. Tomó el poder de un cazador de vampiros llamado Abraham Van Helsing para detener a este hombre malvado.
Sin embargo, esta versión de Drácula no fue la única película de vampiros lanzada en 1931. Una nueva versión de Drácula fue filmado simultáneamente en la misma etapa de sonido, usando el mismo script, pero con diferentes actores. Conocido como Drácula (la versión española)Universal cubrió sus apuestas rehaciendo la película en el idioma español con un nuevo elenco.
Relacionado
Todos los monstruos universales de la película Drácula se clasificaban de peor a mejor
Drácula (1931) generó la clásica franquicia de películas de monstruos de Universal. Aquí están todas las películas originales de Universal de Drácula clasificada de peor a mejor.
En la década de 1930, no había tecnología para doblar una película en idiomas extranjeros. Hollywood generalmente hizo que el elenco leyera sus líneas dos veces, una vez en un idioma extranjero, y creara las dos versiones. Para Universal, querían crear una nueva película que el público de habla hispana pudiera disfrutar en su idioma, lo que resultó en este remake.
Universal contrató a George Melford para dirigir el remake en español.
Queriendo crear una historia de amor que pueda traducir, el ejecutivo de Universal Studios Paul Kohner eligió a la actriz española Lupita Tovar en el papel de Eva, el equivalente del remake de Mina, interpretado por Helen Chandler en la versión estadounidense. A partir de ahí, Universal contrató a George Melford para dirigir el remake en español (Tod Browning dirigió la versión estadounidense).
El Dos películas filmaron sus versiones de Drácula en los mismos conjuntosgirando sus horarios para acomodarse entre sí. Durante el día, Browning filmaría su película con Drácula de Bela Lugosi. Después de Browning envuelto para el día y se fue a casa, Melford apareció y dirigió su versión, con Carlos Villarias como el vampiro.
El Drácula en español es tan bueno como el original
El Drácula en español es tan respetado como el original
Hoy hay muchos remakes de películas internacionales. Películas como El difunto y Insomnio se hicieron en otros países y luego se rehacieron con los actores estadounidenses años después. También se han rehecho películas estadounidenses en otros países, con versiones internacionales de películas como Forrest Gump y Lo que las mujeres quieren.
|
Película |
Fecha de lanzamiento |
Director |
Actor de Drácula |
|---|---|---|---|
|
Drácula |
14 de febrero de 1931 |
TOD Browing |
Bela Lugosi |
|
Drácula (película en español) |
24 de abril de 1931 |
George Melford |
Carlos Villarias |
Sin embargo, esto fue muy diferente porque fue una nueva toma junto al original con el mismo guión. Lo impresionante es que, en muchos sentidos, la película en español es superior al icónico clásico de Monsters Universal. La versión española de Drácula siguió el guión más de cerca y es 28 minutos más. También se dispara mejor y se ve más impresionante técnicamente.
Relacionado
25 mejores películas de Drácula clasificadas
Drácula es uno de los villanos más grandes en la historia de la cultura pop. Pero, ¿cuáles de las muchas películas basadas en el icónico vampiro son las mejores películas de Drácula?
El trabajo de cámara, la atmósfera, la puesta en escena y los efectos especiales (especialmente la niebla) son más sofisticados que los utilizados en la película de Browning. Los disfraces también eran mejores, y el vestido de Eva era magnífico. Sin embargo, los censores estadounidenses nunca lo habrían aprobado, ni habrían permitido que permanezcan las marcas de mordida de esa versión.
La Biblioteca del Congreso agregó el idioma español Drácula al Registro de Cine Nacional en 2015.
Sin embargo, mientras el Drácula El remake se ve mejor que la versión estadounidense en casi todos los sentidos, la película original tiene una cosa que lo establece por encima del remake en español. Bela Lugosi es Drácula, y aunque Villarias se parecía a Lugosi, no tenía los gestos que hicieron de este vampiro un ícono de terror, que es donde se destaca la película original.
Drácula
- Fecha de lanzamiento
-
12 de febrero de 1931
- Tiempo de ejecución
-
74 minutos
- Director
-
Tod Browning, Karl Freund
