Apogeo
El mejor o el más grande.
DE
Abreviatura de Aerodyne Vehicle, un tipo popular de automóvil volador propulsado por jet en ciberpunk. Los AV suelen estar reservados para los ricos o el equipo de traumatología.
Borgoña
Abreviatura de cyborg. Puede usarse de manera despectiva para juzgar a quienes se han sometido a numerosas cirugías cibernéticas o casi han reemplazado todo su cuerpo.
Banda de refuerzo/Refuerzo
Una pandilla (o un miembro de una pandilla) caracterizada por su extrema territorialidad y el uso de implantes cibernéticos. Este es el tipo de pandilla más común en Night City. Los Boostergangs pueden estar formados por sólo un puñado de punks o pueden ser un grupo grande y organizado como Maelstrom.
Bourgie/Bourgy
Un insulto clasista que significa “clase baja”.
Danza cerebral/BD
Una experiencia virtual que permite al usuario revivir la memoria de otra persona, incluidos sus pensamientos, emociones y dolor. Editores de Braindance, como Ciberpunk 2077Judy, puede editar imágenes sin editar para convertirlas en un producto comercializable, generalmente con fines de entretenimiento.
Aportando
Para instalar ciberware, especialmente por primera vez. Alternativamente, para conectar a cualquier máquina. Este es también el nombre de un sencillo de la banda de Johnny Silverhand, Samurai.
Choom/Choombah
Derivada de “choombatta”, esta es una palabra neoafroamericana de cariño para un amigo o familiar. Los residentes no negros de Night City se han apropiado ampliamente de él como un sinónimo aproximado de “hermano” o “amigo”.
Cromo
Otra palabra para ciberware. También se puede utilizar como verbo para describir la acción de recibir implantes cibernéticos.
Cuerpo
Una palabra para un empleado corporativo, a menudo se usa de manera burlona. También es uno de Ciberpunk 2077Los caminos de vida ramificados.
Cultura buitre
Un periodista de espectáculos, especialmente aquellos que se lucran publicitando una tragedia.
datoskrash
El colapso casi total de la Red, orquestado por la legendaria Netrunner Rache Bartmoss a principios de la década de 2020.
cabezal de cubierta
Otra palabra para Netrunner. Llamado así por el implante cibernético en su cerebro, que les permite entrar y hackear la Red.
Delta
Salir, normalmente con prisa.
Sucio
Analógico, de baja tecnología o anticuado. Esta etiqueta despectiva puede aplicarse a elementos no conectados a la Red o a cualquier cosa sospechosamente anticuada.
Muelle
Relaciones sexuales, especialmente una conexión casual.
Dorph
endorfinas; una endorfina recreativa sintética. Se sabe que los piratas informáticos de Night City utilizan Dorphs para mejorar su rendimiento.
Dorpher/Dorphead
Usuarios de Dorphs que se han vuelto dependientes de la droga. Las bandas Dorph suelen estar compuestas por Dorphers y traficantes de Dorph.
(El borde
Las afueras de la sociedad, el lado equivocado del camino, la oscuridad en las afueras de la ciudad. El hogar metafórico de Edgerunners en Ciberpunk 2077.
Corredores de borde
Alguien que vive al límite. Puede considerarse una insignia de honor o incluso una vocación, como ocurre con los diversos reparadores, mensajeros y mercenarios que pueden hacer cosas fuera de la letra de la ley.
remolinos
Abreviatura de eurodólares, la moneda principal de Night City.
Fijador
Un negociador, normalmente en el negocio del crimen.
línea plana
Morir o matar.
gato
Otra palabra para genial.
gonk
Un idiota o un tonto.
jinete alto
Un habitante del espacio. Algunos de esos ciberpunk Los ciudadanos pasan la mayor parte de su vida en el espacio, trabajando en satélites o como tripulación en vuelos interestelares.
Jaina
Un término cariñoso asociado con la cultura chicana.
joytoy
Una trabajadora sexual. Puede tener el género Joyboy o Joygirl.
croquetas
Alimentos procesados, especialmente raciones gubernamentales que se parecen a la comida seca para perros (porque literalmente lo es: Kibble fue creado por primera vez por un fabricante de comida para perros).
Tarjeta de croquetas
Una libreta de racionamiento. De manera análoga a los cupones de alimentos o EBT, muchos de los más pobres de Night City dependen de un estado de bienestar en deterioro que les otorga alimentos de baja calidad.
Pie lineal
Término para referirse a alguien que no es nómada, normalmente utilizado por los nómadas.
Netrunner
Un usuario especializado y hábil de la Red. Cualquiera puede utilizar la Red, pero los Netrunners se han mejorado para hackear el Menú de la Red y atravesar el ciberespacio con gracia.
cerdo neto
Un término despectivo para Netwatch, la policía privada que monitorea la Red desde DataKrash.
Nómada
Residentes de Badlands en las afueras de Night City. Para personajes en Ciberpunk 2077este es un camino de vida definido por pertenecer a un clan muy unido.
Posergang/Pose
Una pandilla (o un miembro de una pandilla) que opera con el objetivo principal de lograr un determinado tipo de cuerpo o apariencia física. Aunque ahora son una de las pandillas más peligrosas de Ciberpunk 2077los Valentino eran originalmente una pandilla poser.
prem
Derivado de la palabra premium, este término casual significa “genial” o “genial”.
Destripador/Destripador
Un cirujano cibernético. mientras que cualquier médico especializado en equipar a pacientes con ciberware podría llamarse ripperdoc, el término tiene una connotación callejera que a menudo denota a un practicante que atiende al elemento criminal de Night City.
chico rockero/chica rockera
Un músico que también actúa como activista, utilizando su talento para liderar movimientos sociales. Sus fanáticos y camaradas los ven como luchadores por la libertad, pero algunos Corpos optan por llamarlos terroristas.
Samurai
Un mercenario corporativo. También el nombre irónico de la banda de Johnny Silverhand en Ciberpunk 2077.
Rascar
Otra palabra para dinero o remolinos.
Hojas de gritos
Periódicos personalizados según los intereses del consumidor, normalmente digitales en lugar de físicos.
Desplazarse
Para editar una danza cerebral.
Solo
Un mercenario solitario que acepta muchos trabajos a corto plazo para obtener dinero rápido, en lugar de quedarse con un trabajo o corporación a largo plazo.
Trauma
Abreviatura de Trauma Team, el escuadrón de socorristas médicos fuertemente armado de Night City. Es posible que se haga referencia a los clientes de Trauma Team por el tipo de seguro que han adquirido. Aquellos con el paquete más caro, la cobertura Platinum, tienen garantizado un mejor servicio que aquellos con un paquete Silver u Gold.
vidiota
Un adicto a los videojuegos o la realidad virtual.
Weefle
Un Netrunner sin experiencia.
puesto a cero
Delicado. Este término puede ser una referencia a la “reducción a cero” en los juegos de rol de mesa, cuando un personaje jugador pierde todos sus puntos de vida.
Source link