Réquiem del mal residente finalmente salió y, afortunadamente, es bastante bueno. Al fusionar la jugabilidad centrada en el terror de Grace con las secciones de Leon llenas de acción, logra ser lo mejor de ambos mundos.
Pero no nos lo creas simplemente. Hablamos con Nick Apostolides, quien prestó su voz a León en la continuidad del remake, sobre lo que motiva al personaje, lo dura que es la interpretación y el papel de sus sueños.
La historia de Leon en Requiem no se parece a nada anterior
“En estos juegos no sólo actuamos con la voz”
Resulta que Nick Apostolides ha estado entrenando toda su vida para ser León: “Comencé como un tipo de acción real… con pequeñas películas independientes, largometrajes, televisión e incluso comerciales. Comencé frente a la cámara. Y siento que he desarrollado un estilo de actuación a lo largo de los años que tiene un poco más de matices en la forma en que siento que digo, digo mucho con mi cuerpo, si eso tiene sentido, digo mucho con lo no verbal”.
“A veces miro un guión y pregunto si puedo deshacerme de las líneas y preguntarle al director, ¿puedo decir esto con una mirada, ya sabes, con la forma en que lo hago, y soy un poco minimalista en ese sentido? Y funciona para un tipo como Leon porque es estoico. Y luego entra en juego el físico. Y cuando siento que puedo dar vueltas, saltar, trepar. Simplemente pone Me metí más en ese mundo, personalmente, y por eso realmente disfruté mi paso como actor de León”.
Sorprendentemente, los actores pudieron trabajar directamente entre sí debido al elemento de captura de movimiento (mo-cap) requerido.: “Estos juegos de Resident Evil incorporan captura de rendimiento completa. Por supuesto, grabamos diálogos con voz en off cuando están disponibles. Momentos y entregas dentro del juego. Pero hay bastantes cosas que he incorporado a Leon desde el primer día, con el cuerpo y las escenas cortadas. Se mueve de cierta manera debido a mí y a mis experiencias antes de actuar en videojuegos. He sido actor de acción desde que comencé a actuar hace unos 15 años. Así que aporté mucho de mi físico, mi conocimiento de las acrobacias. trabajo, mi entrenamiento con armas de fuego, pequeños trucos divertidos con pistolas y giros con las manos, y integré mucho de eso en el personaje”.
Aproveché esta oportunidad para preguntarle a Apostolides si tenía la oportunidad de actuar con Angela Sant’Albano, quien interpreta a Grace. Su respuesta explica por qué tantas escenas en Réquiem son de alta calidad: “Ángela es genial. Fue muy fácil actuar en contra porque aporta mucha emoción real y autenticidad a su actuación. Y no es difícil cuando tienes a alguien así, porque simplemente estás reaccionando. Estás siendo lo más honesto posible en estos momentos. Y Ángela tiene tanta coherencia. Su papel es muy exigente en este proyecto y creo que la gente realmente va a disfrutar de su personaje por eso, porque ella simplemente lo trajo”.
“Y van a proyectar sus propias emociones en un personaje como ese. También habrá un fuerte contraste entre Leon y Grace. Ella tiene su propio arco, y no están juntos todo el tiempo, así que, ya sabes… se entrelazan, diría, más que nada”.
León no ha sido un personaje estancado. Tiene muchos de los mismos rasgos inherentes a su ser central, pero también ha sido un policía novato, un héroe de operaciones especiales y ahora alguien que ha estado hasta las rodillas en el escándalo de Umbrella durante décadas. Apostolides habló sobre cómo maneja los cambios de tono entre los juegos:
“La transición ha sido divertida. Ha sido un desafío. Ha sido un honor y he tenido que ser consciente de los cambios. Cada vez, he tenido que encerrarme, como, bueno, ¿qué estamos haciendo realmente diferente aquí? El precio que su carrera le ha cobrado en muchos sentidos, tal vez estando en el apogeo de su trastorno de estrés postraumático con el que ha lidiado durante casi tres décadas”.
Entonces, ¿qué motiva a León? Apostolides y yo estamos en la misma página: “Quiero decir, es como un queso o un vino, ya sabes, simplemente mejoran. Siempre ha sido un tipo genial. A veces es cursi, pero es encantador y sarcástico. Es un tipo divertido de ver, agradable a la vista. Tiene un cabello increíble. Yo mismo estoy un poco celoso”.
Él continúa: “Entonces, por supuesto, el peso y la gravedad de regresar a Raccoon City y a la estación RPD en particular, caminar, caminar hacia esas puertas, nuevamente, lo significó todo, y es como si su vida cerrase el círculo. Y muchas personas probablemente ni siquiera saben qué esperar, incluyéndome a mí, cuando jueguen este juego, pero creo que emprenderán un gran viaje con este tipo”.
Dado que es uno de los personajes más populares de Resident Evil historia, Le pregunté a Apostolides si alguna vez había visto algún comentario negativo sobre León, y ambos nos quedamos en blanco.: “Aparte del hecho de que choca con todos los vehículos en los que ha estado, creo que eso es lo que más he visto. Y que su cabello siempre es perfecto. Pero eso es todo. No es un mal currículum”.
Apostolides tiene en mente un papel de ensueño
Junto a cuatro tortugas
Cambiando un poco de tema, le pregunté a Apostolides sobre el papel de sus sueños y obtuve una respuesta poco probable.: “Empezando ahora mismo la campaña para Casey Jones en el nuevo juego de las Tortugas Ninja que he oído que está por salir. Hay un rumor de que están haciendo un videojuego de mundo abierto triple A en la ciudad de Nueva York. Casey Jones ha sido uno de mis personajes favoritos de la cultura pop desde que era niño, desde que vi las primeras Tortugas Ninja. [movie] en 1990.”
“Esa es una de mis cinco mejores películas de todos los tiempos. Y Casey Jones, interpretado por el gran Elias Koteas… sería un sueño hecho realidad interpretar a ese tipo. Es tan rudo. He hecho algunos cosplays para él. Incluso escribí un guión para su historia de origen. Nunca le habían hecho justicia al tipo. Es uno de esos personajes durmientes con los que podrían hacer tanto”.
Una cosa que me gusta preguntar a los actores de doblaje es si tienen algún consejo para las generaciones futuras del oficio.y Apostolides tuvo muchos pensamientos geniales: “Bueno, me preguntan mucho esto y creo que lo más importante en lo que pensar de inmediato es eliminar ‘voz’ de esa frase. Siempre escucho eso, ya sabes, ‘¿cómo puedo convertirme en actor de doblaje?’ Bueno, tienes que ser un “aspirante a actor”. Todo es actuación. Si subes al escenario y haces algo de teatro, eso te ayudará. Si haces una película independiente, eso te ayudará. Si trabajas un poco la voz detrás de un micrófono, eso te ayudará; aprende todo lo que puedas.”
“Tenemos Internet. Es un buen amigo. Aprende, aprende, aprende. Puedes tomar cursos en cualquier parte del mundo desde donde vivas. No tienes que estar allí en persona. No tienes que estar en una meca del rodaje como Nueva York, Los Ángeles o incluso partes de Texas. Mira lo que puedes hacer localmente. Involúcrate localmente. Y también, lo que es más importante, tienes que quererlo por las razones correctas”.
“Tienes que preguntarte por qué lo estás haciendo, si estás persiguiendo la fama, si simplemente quieres ser el próximo gran nombre familiar. Buena suerte con eso. Pero quizás descubras que es un camino realmente difícil. Lo que quiero decir es que debes disfrutar el proceso. Disfruta el viaje. Es un maratón. No es una carrera corta. He estado en esto durante mucho tiempo… durante 15 años. Así que entrena, aprende, ámalo y disfruta el camino”.
Según lo bien que le ha ido hasta ahora en la serie, Nick Apostolides tiene una larga carrera por delante. Por ahora, puedes escucharlo (y verlo) en su última interpretación como Leon Kennedy en Resident Evil: Réquiem.