El director original de 1980 Shōgun critica la adaptación 2024 de FX: “[It] No me importaba la audiencia estadounidense “

Neto

hace 4 días

El enfoque narrativo de las temporadas 2 y 3 de Shōgun explicado por FX Boss: "Really Do It Justice"

Jerry London, el director de 1980 Shōgun La miniserie, expresa fuertes críticas hacia la adaptación 2024 de FX de la novela de James Clavell de 1975. Shōgun Sigue a Lord Yoshii Toranaga (Hiroyuki Sanada) durante la lucha por su vida, ya que sus enemigos en el Consejo de Regentes se unen contra él después de que se encuentra un misterioso barco europeo en un pueblo pesquero cercano. La adaptación de 2024, creada por Rachel Kondo y Justin Marks, obtuvo un puntaje del 99% en Rotten Tomatoes y numerosos elogios. Él Rápidamente se convirtió en una fuerza dominante en el circuito de premios y ganó 18 Emmys, haciendo historia como la primera serie de idiomas japoneses en ganar el mejor drama.

Hablar con The Hollywood Reporter, Londres declaró que el nuevo Shōgun fue difícil para el público estadounidense de seguir. Citó su enfoque en la historia japonesa y las maquinaciones políticas en lugar de los temas románticos y culturales en los que se centró su propia adaptación. Londres enfatizó la dificultad para los espectadores para involucrarse con sus temas históricos, señalando que muchos tenían que dejar de ver debido a la confusión. Mira sus comentarios a continuación:

Tuve que convencerlos de que sabía lo que estaba haciendo. Entonces, después de aproximadamente un mes más o menos, me aceptaron y todo salió bien. Pero fue un espectáculo muy difícil de hacer, y resultó genial.
[The new Shōgun is] completamente diferente del que hice. El mío se basó en la historia de amor de Shogun Entre Blackthorne y Mariko, y este nuevo se basa en la historia japonesa, y se trata más de Toranaga, quien era el Shogun. Es muy técnico y muy difícil para una audiencia estadounidense tener sus controles. He hablado con muchas personas que lo han visto, y me dijeron: “Tuve que apagarlo porque no lo entiendo”. Entonces, a los cineastas del nuevo realmente no les importaba la audiencia estadounidense.
Lo hicieron básicamente para Japón, y estaba feliz por eso porque no quería que mi programa fuera copiado. Creo que hice un gran trabajo, y ganó tantos elogios que no quería que lo copiaran, lo que no hicieron. Pero el nuevo es divertido porque todos los que hablé dijeron: ‘No lo entiendo. ¿De qué se trata todo? Vi todo. Es muy difícil quedarse. Ganó todo el [Emmy] Premios porque no hubo grandes espectáculos en su contra. No había demasiada competencia. Fue decepcionante. No se dijo demasiado sobre el mío. Además, el nuevo tiene básicamente un solo actor británico [Jarvis] En él, y francamente, no tenía el carisma que tenía Richard Chamberlain.

Lo que esto significa para shōgun

Ambos programas representan diferentes tiempos

Mientras que el 5 episodio de Londres Shōgun La miniserie fue diseñada para involucrar al público estadounidense al enfocarse en el romance con un lado del drama histórico, la adaptación de 2024 pone un énfasis más fuerte en la dinámica política y la cultura japonesa. El cambio de enfoque presenta un desafío para espectadores que no están familiarizados con la historia japonesaque Londres argumenta que hace que sea más difícil para el público occidental conectarse con él. Mientras que la miniserie de 1980 logró aclamaciones generalizadas y una puntuación de 79% de Rotten Tomatoes, la adaptación de 2024 se considera un éxito crítico y artístico.

Relacionado

Shogun Review: el drama histórico lleno de acción de FX es su próxima observación obligada

Shōgun debería ser un reloj prioritario, ya que nos deslumbra con intriga política, cultura y una intensidad que reúne todo bien.

En contraste de ambas series, la decisión de FX de tomar Shōgun Más centrado en la historia y el idioma japonés fue una elección deliberada, y hacerlo incluso lo diferenció de la novela original de James Clavell. En una época en la que se muestra con mucho sabor como Game of Thrones y títulos internacionales como Juego de calamar se han convertido en los títulos más grandes, el nuevo Shōgun fue adecuado para el momento en que fue lanzado. Original de Londres objetivo a ofrecer una historia más lineal para los espectadoresque quizás fue más emblemático de su propio tiempo.

Nuestra opinión sobre la crítica de Shōgun de Jerry London

Más de tres décadas después, Shōgun ha cambiado

Los comentarios de Londres reflejan la evolución de las adaptaciones televisivas. El 2024 Shōgun ha recibido elogios críticos y también ganó a los espectadores, dos temporadas más se están desarrollando en FX), lo que no sugiere que no muchos se desanimaron por su enfoque más denso como Londres cree. La adaptación de Londres puede haber apelado a una audiencia diferente al proporcionar elementos narrativos relacionados. El contraste en estos enfoques subraya Cómo las diferentes interpretaciones del mismo material pueden reflejar las prioridades creativascon ambas versiones que atienden a los elementos más importantes de Shōgun‘S HISTORIA.

Fuente: The Hollywood Reporter