Al equipo de subtítulos de la temporada 4 de Stranger Things le encantan los divertidos memes que los fanáticos han estado haciendo sobre las memorables descripciones de las escenas del programa.
los Cosas extrañas El equipo de subtítulos de la temporada 4 ha compartido su reacción a los divertidos memes que los fanáticos han estado haciendo sobre algunas de las descripciones de escenas más memorables del programa. Durante un momento decididamente turbulento para Netflix, el regreso de la serie de terror de ciencia ficción definitivamente ha sido un gran éxito para el servicio de transmisión, con Cosas extrañas La temporada 4 se convierte en la serie en inglés más vista de Netflix de todos los tiempos. La temporada 4 también demostró ser más épica, ambiciosa y aterradora que nunca, y el público una vez más se encontró totalmente inmerso en la pequeña ciudad de Hawkins y sus oscuros secretos.
El éxito de Cosas extrañas La temporada 4 inevitablemente ha generado algunos memes muy populares, incluido Vecna disfrutando de un Starbucks en su tiempo de inactividad y el gran resurgimiento de “Running Up That Hill” de Kate Bush mientras los fanáticos especulan sobre qué canción los salvaría de la maldición de Vecna. Sin embargo, uno de los memes más destacados han sido los descriptores de pantalla increíblemente viscerales que se pueden ver al mirar Cosas extrañas con subtítulos activados. Descriptores como “aplastar húmedo”, “gorgoteo sobrenatural” y “tentáculos ondulando húmedos” se han convertido rápidamente en los favoritos de los fanáticos, y algunos también adoran las sutiles distinciones entre la música de sintetizador ominosa, la música de sintetizador tierna y la música de sintetizador emocional.
Ahora el Cosas extrañas El equipo de subtítulos habló sobre sus elecciones evocadoras y compartió su reacción a todos los memes. En una entrevista con Buitre, La editora de aseguramiento de la calidad de los subtítulos, Karli Witkowska, dijo que la forma en que los subtítulos húmedos se han convertido en un elemento básico de Cosas extrañas es “noticia excepcional” y que la respuesta ha sido “increíble.” Lea su respuesta completa a continuación:
“Es una noticia excepcional para nosotros. El subtitulado para personas sordas y con dificultades auditivas es, ante todo, una función de accesibilidad. Por eso está ahí, pero verlo abierto a una nueva audiencia es increíble. En toda mi carrera, nunca había visto algo tan bien recibido”.
Cosas extrañas el autor de los subtítulos Jeff T. agregó que le encantan los memes: “¡Todo el mundo ama un meme! Tengo muchos de ellos guardados. Amo “[Eleven pants]”. Claramente, el equipo quiere que todos estén tan inmersos en Upside Down tanto como sea posible, y hacer que la atmósfera espeluznante de Cosas extrañas más accesible para aquellos que necesitan subtítulos es absolutamente algo para celebrar. Sin embargo, como dice Witkowska, también es fantástico que haya hecho que tanta gente sea más consciente del sutil arte de la creación de subtítulos.
Es un poco desafortunado que muchos de Cosas extrañasLos subtítulos tienen que ser tan húmedos, pero es genial que haya habido una respuesta tan cálida a algo que otros podrían ver como una ayuda básica de accesibilidad. Con suerte, esto obtendrá más programas considerando su propio uso de subtítulos en el futuro. Cosas extrañas La temporada 4 definitivamente ha tenido un impacto duradero en todos los ámbitos, pero nadie olvidará la frase “gorgoteo sobrenatural” en el corto plazo.
Fuente: Buitre