The Far Side y Dennis the Menace tuvieron dos cambios de imagen inusuales cuando se intercambiaron sus subtítulos. Los resultados fueron oro de comedia no intencional.
En dos ocasiones distintas, un periódico cambió los subtítulos por el lado lejano y Daniel el traviesolo que resultó en una interpretación completamente nueva de las tiras cómicas que dejó a algunos lectores apreciando el giro oscuro que sorprendentemente agregó mucho a la serie.
el lado lejano y Daniel el travieso no podría ser más diferente. Una es una sátira mordaz de la condición humana, mientras que la otra es una mirada alegre a las payasadas de la infancia. de Gary Larson el lado lejano se desarrolló de 1979 a 1995 y es conocido por jugar con la comedia surrealista basada en situaciones sociales incómodas, una visión antropomórfica del mundo, falacias lógicas, desastres extraños inminentes y, a menudo, referencias retorcidas a proverbios o la búsqueda de significado en la vida. Por otra parte, Daniel el travieso es una tira cómica de periódico creada en 1951 por Hank Ketcham. El personaje central, Dennis Mitchell, es un niño travieso pero adorable que a menudo se mete en travesuras sin querer hacerlo. Sin embargo, sus padres siempre son comprensivos y lo perdonan por todo lo que hace.
En la antología de 1989 Prehistoria de The Far Side: una exhibición del décimo aniversario, Larson detalla cómo estos dos cómics muy diferentes chocaron de la manera más extraña y divertida. En dos ocasiones en 1981 y 1983, el Dayton Daily News cambió accidentalmente los subtítulos de el lado lejano y Daniel el travieso, que se publicaron uno al lado del otro en la página de cómics del periódico. Los resultados fueron… interesantes, por decir lo menos. El primer cambio fue más alegre, con ambos paneles con sándwiches. Lado lejanoEl pie de foto original decía: “¡Oh, hermano!… ¡Hamsters no otra vez!” tiempo Daniel el traviesofue, “Por suerte aprendí a hacer sándwiches de mantequilla de maní o ya nos habríamos muerto de hambre.“Pero debido al cambio, parece implicar que las serpientes están comiendo mantequilla de maní y Dennis está comiendo hámsters. El segundo cambio tomó un giro mucho más oscuro con Dennis sentado en la mesa de la cena y subtitulado diciendo:”Veo tu pequeño cráneo petrificado… etiquetado y descansando en un estante en alguna parte,” y el lado lejano mostró a un adivino prehistórico prediciendo a otra persona de las cavernas, “Si llego a ser tan grande como papá, ¿no estará mi piel demasiado tersa?Algunos incluso encontraron divertido el cambio de subtítulos, mientras que otros estaban profundamente perturbados. De cualquier manera, el Dayton Daily News luego se disculpó por los errores.
el lado lejano No es ajeno a las premisas oscuras tanto dentro como fuera del panel. En los primeros días de Internet, circularon una serie de leyendas urbanas y engaños de que Larson había muerto en un accidente automovilístico, y su tira final (que mostraba un coche fúnebre chocando contra un árbol) era en realidad su nota de suicidio. Por lo tanto, no es raro ver algunos temas oscuros. Daniel el travieso no tiene tal oscuridad, que realmente solidifica estos momentos como oro cómico. A Gary Larson le gustaban tanto estas confusiones que las incluyó en su antología, amando el momento en que el sano y totalmente estadounidense Dennis se combinó con imágenes amenazantes de calaveras.
las historietas la vida lejana y Daniel el travieso son gigantes por derecho propio. Sus diferencias en el tema y las audiencias hacen que los subtítulos supuestamente accidentales se conviertan en oro de la comedia. El mismo Larson dijo en su antología reflexiva Prehistoria de The Far Side: una exhibición del décimo aniversario que fue hilarantemente vergonzoso cómo ambas tiras cómicas mejoraron con el cambio. Pocas veces un error de imprenta recibe tanto cariño de los lectores, pero en este caso con el lado lejano y Daniel el traviesoacabó creando una genialidad surrealista.