HONG KONG — Las criaturas de color amarillo brillante conocidas como Minions han causado mucho caos en las pantallas de cine. Cuando su última película, “Minions: The Rise of Gru”, se estrenó en China el viernes pasado, los censores decidieron imponer un poco de ley y orden.
En la versión original, los dos villanos principales de la película escapan audazmente, sin ser castigados. Pero en las redes sociales chinas, fotografías de lo que parecía ser un epílogo discordantemente diferente cosido en la sección de créditos pronto comenzó a circular ampliamente.
Según ese epílogo, uno de los villanos recibió una larga sentencia de prisión por sus crímenes, mientras que el otro se convirtió en un atento padre de tres hijos, en lo que algunos vieron como un guiño a la política de China de fomentar tasas de natalidad más altas.
Muchos espectadores de “Minions” en China se burlaron de los matices propagandísticos del final especial. Algunos compararon burlonamente la presentación de fotos y texto con las diapositivas de PowerPoint. Otros comentaron que preferían las adiciones a las eliminaciones; al menos, los cinéfilos no estaban obligados a sentarse a ver el epílogo si no querían.
Bai Xiaochuan, un estudiante universitario de 21 años de la provincia de Guangxi, calificó la conclusión como vergonzosa y poco adecuada para una comedia animada alegremente rebelde. Aún así, estaba feliz de poder ver la película.
“Muchas películas que esperaba ver no pudieron estrenarse en los cines”, dijo. “Personalmente, creo que la adición de estos ‘finales especiales’ sigue siendo aceptable, aunque apenas”.
Agregó que quería aumentar los números de taquilla, con la esperanza de que más películas como esta pudieran llegar a la pantalla grande en China.
El distribuidor estadounidense de la película, Universal Pictures, no respondió de inmediato a las solicitudes de comentarios. Tampoco sus distribuidores en China, Huaxia Film Distribution Co. y China Film Co.
La película “Minions” es solo el último ejemplo de una película occidental que se modifica en China para ajustarse a las nociones de moralidad impuestas por la censura.
Las proyecciones de la película biográfica de 2018, “Bohemian Rhapsody”, eliminaron las referencias a la sexualidad del cantante Freddie Mercury, incluida una escena crucial en la que le dice a su prometida que es gay y otra en la que se presenta a su amante masculino. Y este año, los espectadores en los sitios de transmisión chinos notaron que el final de El club de la lucha, el clásico de culto de 1999, reemplazó un complot exitoso para volar una serie de edificios con una nota de que el personaje interpretado por Brad Pitt fue enviado a un hospital psiquiátrico.
Un blog de cine popular, “Du Sir”, dijo que las tramas alteradas en la película “Minions”, que dura un minuto más en los cines chinos, y otras películas eran condescendientes con el público chino.
“¿Por qué el resto del mundo no necesita este minuto extra?” un escritor del blog escribió el sábado. “¿Y por qué somos los únicos que necesitamos orientación y protección especial, no sea que una caricatura tenga el poder de corromper?”
claire fu investigación aportada.