En Ucrania, algunos húngaros étnicos sienten ambivalencia sobre la guerra

TRANSCARPATHIA, Ucrania — Bajo nubes oscuras que desatan una lluvia de verano, los funcionarios de una aldea fronteriza del suroeste de Ucrania se reunieron en silencio, colgando lentamente coronas de flores en las ramas para conmemorar la destrucción de una nación.

Las coronas no estaban decoradas con los colores amarillo y azul de la bandera ucraniana; en cambio, estaban entrelazados con el rojo, blanco y verde de Hungría. Y la nación a la que honraron este mes no fue su país sitiado, sino una patria de su historia colectiva, desgarrada hace más de 100 años.

Transcarpatia, ahora una región de Ucrania que limita con Hungría, ha sido el hogar de hasta 150.000 personas de etnia húngara que, a través de complejos regateos, conquistas y ajustes de fronteras de más de un siglo de geopolítica europea, terminaron dentro de las fronteras de Ucrania.

Antes de la guerra con Rusia, los anhelos de la minoría húngara de Ucrania se descartaban principalmente como una nostalgia benigna de una época en la que vivían en una nación con otros húngaros étnicos. Ahora, las lealtades divididas dentro de la pequeña comunidad, que ha absorbido la ambivalencia de Hungría hacia la invasión de Rusia, son vistas como algo más preocupante por sus compatriotas ucranianos, algunos de los cuales temen ser susceptibles a la propaganda prorrusa de Hungría.

La ambivalencia que algunos sienten es un recordatorio de los problemas que el líder autoritario de Hungría, Viktor Orban, puede causar a sus vecinos, en este caso al jugar con los sentimientos de discriminación de los húngaros étnicos por parte de su gobierno. Y agrega otra capa de complejidad para los líderes de Ucrania mientras intentan mantener unido a su país multiétnico en expansión frente a una brutal invasión rusa, incluso mientras luchan por ganarse la lealtad de las minorías, incluidas las etnias rusas y húngaras.

“Es como estar en un campo de fútbol entre dos equipos opuestos”, dijo David Arpad, un pastor que dirigía una de las conmemoraciones por la patria húngara perdida, que se mantuvieron pequeñas para evitar avivar más tensiones en medio de la guerra. “Estamos atrapados en el medio del campo, porque de un lado está Hungría y del otro lado está Ucrania”.

Hungría y Ucrania no siempre fueron rivales. En los últimos días de la Unión Soviética, fueron socios en las luchas nacionalistas por una mayor autodeterminación. Hungría fue uno de los primeros países en reconocer a Ucrania, a cambio de que los húngaros étnicos dentro de las fronteras de Ucrania tuvieran derecho a preservar su idioma y cultura.

Pero en los últimos años, las tensiones han aumentado a medida que Orban ha buscado cada vez más tener bajo su dominio enclaves étnicos húngaros en Ucrania y otros lugares. Entre otras cosas, animó a los húngaros más allá de las fronteras del país a reclamar la ciudadanía, lo que le permitió ganar nuevos votantes para mantenerse en el poder.

En esta región pobre de Ucrania, a lo largo de la frontera con Hungría, repartió fondos para administrar escuelas, iglesias, negocios y periódicos, ganando gratitud y ayudando a avivar el resentimiento. La ceremonia por la patria perdida no existía antes de que Orban llegara al poder.

Los sentimientos de alteridad se intensificaron cuando Ucrania, bajo la constante amenaza de Rusia, aprobó una ley que exige que se impartan más clases en ucraniano en las escuelas públicas. La ley estaba destinada principalmente a frenar el uso del idioma ruso, pero para la comunidad húngara conservadora, donde muchos todavía aprenden y rezan, casi exclusivamente en húngaro, la ley fue vista como una infracción injusta de los derechos constitucionales.

Entre los pueblos que salpican las ondulantes llanuras verdes debajo de los Cárpatos, la vida ha sido durante mucho tiempo una mezcla de influencias húngaras y ucranianas. Ni siquiera la hora del día es segura. Para los locales, siempre hay dos opciones para programar una reunión: la hora de Kyiv o la hora de Budapest.

Durante la guerra, el parentesco con Hungría ha contribuido a las diferencias sobre quién tiene la culpa. A pesar de la membresía de su país en la Unión Europea, que se ha puesto firmemente del lado de Ucrania, Orban, el aliado más cercano del presidente Vladimir V. Putin en el bloque, se ha equivocado, condenando la invasión pero tratando de evitar antagonizar con Putin. Trató de bloquear las sanciones de la Unión Europea sobre las importaciones de energía rusa, de las que depende Hungría. Y se negó a entregar armas a Ucrania, o incluso a permitir que se enviaran a través de las fronteras de Hungría.

Esa cautela se ha filtrado en la comunidad étnica húngara, alimentada por los canales de televisión húngaros cercanos al partido gobernante de Orban que transmiten en los hogares húngaro-ucranianos a lo largo de la frontera. Los locutores húngaros ponen en duda la posición de Ucrania de que Rusia invadió para robar tierras ucranianas y, en cambio, comparten la perspectiva de Moscú de que invadió para proteger a los hablantes de ruso, una minoría con un idioma diferente, similar a la etnia húngara.

“Creo que esta es la razón principal de la guerra, no lo que dice Ucrania”, dijo Gyula Fodor, vicerrector del Instituto Húngaro Transcarpático, mientras conversaba sobre el tradicional licor de ciruela después de la ceremonia por la patria perdida. El instituto, una universidad privada, recibió fondos húngaros y el Sr. Orban asistió a la inauguración.

A medida que avanzaba la guerra, las relaciones entre Orban y el presidente Volodymyr Zelensky de Ucrania se volvieron cada vez más frías.

En los pueblos fronterizos, la sospecha está en el aire. Algunas personas de etnia ucraniana afirmaron durante las entrevistas que en los primeros días de la invasión de Rusia, los sacerdotes húngaros habían instado a los fieles a mantener la esperanza de que su región fuera anexada a Hungría después de la caída de Kyiv, la capital de Ucrania, aunque no hay pruebas documentales que lo corroboren. esas afirmaciones.

En ciudades con mayorías étnicas húngaras, algunas personas informaron haber sido acosadas con misteriosos mensajes de texto en ucraniano: “Ucrania para los ucranianos. ¡Gloria a la nación! ¡Muerte a los enemigos!” Dijeron que los mensajes terminaban con una amenaza usando otra palabra para los húngaros étnicos: “magiares a los cuchillos”.

Los funcionarios de inteligencia ucranianos afirman públicamente que los textos provienen de una granja de bots en Odesa que usa software ruso y lo etiquetaron como un intento ruso de desestabilizar Ucrania, pero no proporcionaron evidencia.

Las tensiones en Transcarpatia estallaron públicamente después de la anexión de Crimea por parte de Moscú en 2014. Los nacionalistas de derecha marcharon por las calles de Uzhhorod en los últimos años, a veces coreando “magiares al cuchillo”.

Y un centro cultural húngaro en la ciudad de Uzhhorod fue incendiado dos veces en 2017. En ambos casos, las autoridades dijeron que los perpetradores tenían vínculos prorrusos. Dmytro Tuzhankskyi, director del Instituto de Estrategia de Europa Central en Uzhhorod que promueve la alineación de Ucrania con Occidente, dice que cree que Moscú estaba detrás de otras provocaciones locales. A Moscú le gustaría sembrar la discordia entre Hungría y Ucrania, alegó, como una forma de causar más problemas a la alianza occidental que se ha alineado contra Putin.

Le preocupaba que los funcionarios húngaros y locales pudieran ser víctimas de tales planes sin darse cuenta: “Podrían pensar: una pequeña provocación más, no significa nada. Esa es una mentalidad muy peligrosa”.

Sin embargo, para muchos húngaros étnicos, Ucrania no está libre de culpa.

László Zubánics, líder de la Unión Democrática Húngara de Ucrania, dijo que los locales ven la televisión húngara en parte porque ningún canal de cable ucraniano llega a las áreas fronterizas, algo que él vio como una forma de negligencia política. Pero reconoció que los húngaros étnicos a menudo eligen sintonizar canales satelitales húngaros, y no ucranianos.

Muchos húngaros étnicos dicen que solo pueden permitirse el lujo de permanecer en la región de viñedos y granjas familiares debido a la financiación húngara. Eso hace que muchos húngaros étnicos se muestren escépticos ante las afirmaciones de Ucrania de que quiere ayudarlos a integrarse en la sociedad, dijo Zubánics: “La mayoría de los niños y los padres dicen: ‘¿Por qué necesito el idioma estatal? No veo mi lugar aquí en este país’”.

Aunque los soviéticos reprimieron y exiliaron a los nacionalistas húngaros, algunos húngaros étnicos también han comenzado a recordar el gobierno soviético como una época de relativa libertad cultural. Fue una época, según Zubánics, en la que los húngaros recuerdan ocupar cargos oficiales destacados, a diferencia de la Ucrania moderna.

La nostalgia por la época soviética despierta la ira de los nacionalistas de derecha locales como Vasyl Vovkunovich, una vez aliado político de los nacionalistas húngaros en los últimos días de la Unión Soviética. En 2017, dijo que encabezó una marcha de simpatizantes por las calles de Berehove, derribando banderas húngaras colocadas sobre muchas iglesias y edificios.

“Estos húngaros no son dignos”, dijo. “Sus ancestros se revolcarían en sus tumbas si supieran que Hungría está del lado de Rusia”.

Para los residentes locales como Zoltan Kazmér, de 32 años, el presente parece más complicado. Se siente leal a Ucrania, dijo. Pero fue la financiación húngara la que le permitió convertir la centenaria tradición vitivinícola de su familia en un negocio.

“Cuando vamos a Hungría, nos sentimos como ucranianos”, dijo. “Cuando estamos en Ucrania, nos sentimos húngaros”.