“Es curioso cómo la gente se aferra a las cosas”: cambios del remake de La Sirenita defendidos por el director

Rob Marshall, el director del 2023 La Sirenita remake, ha defendido la adaptación de acción real contra las comparaciones con la película animada original de 1989. La muy esperada película protagonizada por Halle Bailey en el papel titular ha enfrentado un escrutinio desde que se anunció en 2016. Desde los ataques racistas contra el casting de Bailey hasta la controversia en torno al diseño de los amigos submarinos de Ariel, ha habido tanto entusiasmo público por la próxima película como miedo a alterar la amada historia original y potencialmente empañar el legado del clásico de Disney.

Marshall se ha pronunciado una vez más en contra de las críticas en torno a los cambios realizados en La Sirenita nueva versión de acción en vivo. Hablando a IndieWire, Marshall explicó por qué es necesario que en cualquier adaptación de acción real de un clásico animado se realicen cambios que reflejen cómo ha progresado la sociedad. Mira lo que tenía que decir a continuación:

Es tan divertido cómo la gente se aferra a las cosas. No se dan cuenta de que este es un género diferente. Tienes que hacer que funcione como una acción en vivo. [film] como si nunca hubiera existido una película animada. Es tu oportunidad de hacer cosas que funcionen para la historia. Se trata de la historia. Es como tomar una hermosa ópera, una hermosa obra de teatro, y volver a hacerlo. Lo miras a través de una nueva lente. No es 1989, es 2023, entonces, ¿qué podemos aportar y aún aferrarnos a las cosas más importantes que realmente aún funcionan, pero luego volver a imaginarlo?

Explicación de las diferencias entre las películas de La Sirenita de 1989 y 2023

Como explica Marshall, el remake de La Sirenita incluye muchos cambios y elementos adicionales del original, lo que contribuye a su tiempo de ejecución de más de 2 horas. Algunos de estos cambios son tan sutiles que es posible que el público ni siquiera los note. Por ejemplo, el personaje Scuttle, con la voz de Awkwafina, que ayuda a Ariel a aumentar su colección de pertenencias humanas, se cambió de hombre a mujer y de gaviota a alcatraz norteño para que el personaje apareciera en escenas submarinas. Si bien este cambio es relativamente pequeño, indica la atención de los creadores a los detalles en lugar de confiar en el atractivo inherente de la nostalgia de la película.

Cambios mayores en La Sirenita incluyen la adición de nuevas canciones, así como la eliminación de dos de las canciones de la película original y una historia de fondo más expansiva para el Príncipe Eric. Lin-Manuel Miranda y Alan Menken escribieron tres canciones nuevas destinadas a brindar al público una mayor comprensión de los personajes centrales de la película, incluido “The Scuttlebutt” para Sebastian y Scuttle, la primera canción de Ariel en tierra, “For The First Time” y el solo del Príncipe Eric. “Aguas salvajes desconocidas”. Además, el público aprenderá más sobre el príncipe a través del personaje adicional de su madre controladora, un aspecto de su historia de fondo que aporta más profundidad al personaje y lo hace más identificable con Ariel, quien lucha con la naturaleza controladora de su propio padre.

Aunque los espectadores aprenderán más sobre el Príncipe Eric, una actualización crucial de La Sirenita es que la motivación de Ariel proviene de su deseo de independencia más que de estar con el príncipe. Al modernizar el viaje de Ariel del mar a la tierra, la película usa una lente feminista para reflejar la importancia de que las mujeres tengan la libertad de ser quienes quieren ser para sí mismas en lugar de para un hombre, un mensaje que no se destacó tan claramente en el original. Si bien las primeras críticas de la película son prometedoras, ya sea La Sirenita El remake de acción en vivo está a la altura del preciado original será claro una vez que llegue a los cines.

Fuente: IndieWire