YouTube today announced several new features designed to improve the live streaming experience for both creators and viewers. The most notable additions include the ability to play back a live chat after the live stream ends, and the launch of live automatic captions on videos. YouTube began offering automatic captioning back in 2009, and has…