The passwords of some people using sites monitored by popular analytics provider Mixpanel were mistakenly pulled into its software. Until TechCrunch’s inquiry, Mixpanel had made no public announcement about the embarrassing error beyond quietly emailing clients about the problem. Yet some need to update to a fixed Mixpanel SDK to prevent an ongoing privacy breach. It’s…