Hace casi 10 años, el MCU arregló silenciosamente la mejor cita del Capitán América de todos los tiempos

marvel Capitán América siempre ha encarnado el corazón moral de su universo. El Centinela de la Libertad es el símbolo de coraje y creencia inquebrantable de Marvel en lo que es correcto. Pero Steve Rogers se define tanto por su creencia en la justicia y la libertad como por su voluntad de cuestionar los sistemas, los aliados y los ideales que lucha por defender.

Dos versiones de la cita más icónica del Capitán América resumen la dualidad de Steve Rogers. En El asombroso Hombre Araña #537, que tiene lugar en el contexto de Guerra civilCap pronuncia un discurso sobre mantenerse firme para defender los propios ideales:

“No importa lo que diga la prensa. No importa lo que digan los políticos o las turbas. No importa si todo el país decide que algo malo es algo correcto. Esta nación fue fundada sobre un principio por encima de todo: el requisito de que defendamos lo que creemos, sin importar las probabilidades de las consecuencias. Cuando la mafia y la prensa y el mundo entero te dicen que te muevas, tu trabajo es plantarte como un árbol junto al río de la verdad y decirle al mundo entero: ‘No, tú moverse.”

En el MCU, Sharon Carter reformula el icónico discurso del Capitán América como una cita de Peggy Carter durante su elogio en Capitán América: Guerra Civil. Sharon dice:

“Comprométete donde puedas. Donde no puedas, no lo hagas. Incluso si todo el mundo te dice que algo malo es algo bueno. Incluso si todo el mundo te dice que te muevas, es tu deber plantarte como un árbol, mirarlos a los ojos y decir: ‘No, tú muévete'”.

La cita de Sharon Carter en MCU “You Move” es mejor que la del Capitán América

La adaptación del MCU de la cita icónica del Capi es más universal

Peggy Carter “te mueves” cita, tal como la entregó Sharon Carter en Capitán América: Guerra Civiltransforma el significado de la línea cómica más famosa del Capitán América en una lección moral mucho más universalmente resonante. En El asombroso Hombre Araña #537, el discurso de Steve encarna la convicción inquebrantable y el absolutismo moral de un ícono patriótico. El MCU reformula aproximadamente las mismas palabras desde la perspectiva de una mujer algo normal, que cambia su enfoque del idealismo patriótico al coraje individual.

El mundo de Peggy Carter está definido por barreras institucionales y sociales, no por una guerra en blanco y negro entre el bien y el mal. Su versión de “te mueves” captura el desafío de aquellos que deben luchar simplemente para ser escuchados. Si bien el núcleo del mensaje es el mismo, la omisión de “Esta nación fue fundada sobre un principio por encima de todos los demás” y “el río de la verdad” elimina el tono autoritario que sale de la boca de un súper soldado que porta una bandera.

El contexto de la escena también profundiza su poder. Steve Rogers se inspira en la cita de Peggy para oponerse a los Acuerdos de Sokovia y defender a Bucky Barnes en Capitán América: Guerra Civil. Este acto de rebelión es convincente porque no surge de su propio código inflexible, sino de la convicción de un ser querido. Mientras tanto, el Capi del cómic ofrece su cita original para convencer a Spider-Man de unirse a su lado del conflicto, lo que inevitablemente resulta un poco parcial.

Steve Rogers del MCU es mucho menos rígido que su homólogo del cómic

El arco MCU del Capitán América se mueve sorprendentemente rápido

Steve Rogers del MCU es una versión notablemente más introspectiva y flexible del Capitán América que su contraparte del cómic. Si bien el Capi del cómic ha seguido siendo en gran medida un símbolo inquebrantable del idealismo estadounidense durante décadas, el Steve cinematográfico rápidamente evoluciona hacia un héroe que cuestiona las instituciones. En lugar de encarnar un ideal eterno, MCU Cap lucha con lo que implican esos ideales.

Lo que al Steve del cómic le lleva décadas de evolución moral sucede en tan solo unos pocos años en el MCU. En Capitán América: El Soldado de InviernoSteve descubre la corrupción de SHIELD y la rechaza instantáneamente. Por Vengadores: Guerra Infinitaya ha abandonado por completo su lealtad a los gobiernos. El viaje filosófico de trece años de Steve Rogers ilustra una comprensión más íntima del heroísmo.

De hecho, Steve Rogers, de Chris Evans, pasa más tiempo rechazando los símbolos y la política ligados a su nombre que defendiéndolos. El Capitán América del cómic ha luchado en la actualidad durante un tiempo mucho más corto de lo que parece, gracias a la escala de tiempo móvil de Marvel Comics. Aún así, ha luchado contra innumerables dioses y ha librado innumerables guerras que acabarán con el mundo, sin dejar de encarnar ideales similares a aquellos por los que luchó en la Segunda Guerra Mundial.