Si bien el manga suele ser conocido por títulos extensos o extraños, el título de la clásica serie shonen Bleach en realidad tiene un significado, según Tite Kubo.
Los fanáticos del manga están acostumbrados a títulos extraños, desde oraciones completas como Esa vez que me reencarné como limo a frases en inglés sin sentido como Cariño en el Franxx y transliteraciones simples de palabras japonesas como inuyasha, pero resulta Lejía es un título que tiene un poco más de lo que parece en la superficie.
Lejía comenzó la serialización en 2001 y fue la segunda serie creada por Tite Kubo, después de la efímera polvo de zombis se abandonó en 2000. El concepto de la serie era un poco diferente de lo que terminó siendo, pero la semilla de lo que los fanáticos conocen como Lejía comenzó con un boceto de un shinigami/dios de la muerte (Soul Reapers, como se les conocía) con un kimono negro. Una de las marcas registradas del estilo de escritura de Kubo ha llegado a ser el diseño y la creación de nuevos personajes como un medio para lidiar con el bloqueo del escritor, por lo que es lógico que toda la serie también comience de esa manera. De hecho, uno de los primeros paneles del manga es Rukia con ese atuendo.
En una entrevista con Liveabout, Kubo reveló los orígenes de la serie de manga. como la idea de Lejía se volvió más sólido, Kubo contempló qué tipo de armas podrían usar estos Soul Reapers, y sorprendentemente su primera idea no fueron espadas, sino pistolas. Pensando en un shinigami armado, a Kubo se le ocurrió el título Agachadiza, como en “francotirador”. Sin embargo, las armas no se sentían del todo bien, especialmente en conjunto con un atuendo más tradicional como un kimono, por lo que Kubo terminó cambiando su arma principal por espadas, conocidas como Zanpakuto. Por supuesto, eso significaba que necesitaba un nuevo título nuevamente, y su próxima elección era Negro. El color negro a menudo tiene asociaciones con la muerte en las culturas occidentales, y los atuendos de Soul Reaper en este momento eran negros para reflejar eso, por lo que parecía apropiado. Si bien no faltan series con títulos simples como ese (Más oscuro que el negro, Trébol negro, mayordomo negro), sólo Negro parecía demasiado genérico. Kubo entonces consideró blanco, ya que ese color tiene asociaciones similares con la muerte en Japón y otras culturas de influencia china, pero tenían el mismo problema.
El blanco funcionó bien para el contraste, y la idea de oponentes vestidos de blanco se mantuvo (como la ropa Quincy de Uryu o la de Espada), pero el título necesitaba ser más distintivo, y en la búsqueda de palabras con una asociación con el color blanco , Kubo terminó con la palabra en inglés blanqueador. Si bien el blanqueador es solo un químico, tiene una asociación tan fuerte no solo con el blanco, sino también con el blanco más brillante y puro, que las personas no pueden evitar pensar en el color cuando lo escuchan. Transmitió la idea de que quería que los lectores tuvieran en mente y al mismo tiempo ser distintivo.
A diferencia de muchos títulos de manga, Lejía no se refiere a un objeto o personaje dentro de la serie, es un concepto general de la muerte y el más allá en el que se basa toda la historia. Es un poco oblicuo, tal vez, pero es una elección muy inteligente, no obstante.
Fuente: LiveAbout