JoJo’s Bizarre Adventure cambia los nombres de los Stands en Norteamérica por una razón muy específica.
Por algun tiempo, La extraña aventura de JoJo ha necesitado cambiar los nombres de sus Stands y personajes. Stands como Sticky Fingaz, Limp Bitzki y Spice Girl tuvieron que ser denominados Zipper Man, Flaccid Pancake y Spicy Lady respectivamente en Occidente. Ahora, las razones por las que era necesario realizar los cambios han resurgido tanto por parte de Viz Media como de Bandai Namco, quienes han sido responsables de traer el manga y los videojuegos de la franquicia de Hirohiko Araki a los Estados Unidos.
Para empezar, Viz Media afirmó que los problemas de derechos de autor eran la razón predominante detrás del cambio de nombres en La extraña aventura de JoJo manga en Occidente, describiéndolo como una “pesadilla de los abogados”, “El problema con Jojo es que es básicamente una pesadilla de los abogados con todas las referencias flagrantes a músicos y diseñadores de moda reales. Como tal, es realmente difícil publicarlo”. y mucho menos sin censura. Es una serie excelente, pero requiere incluso más trabajo que el típico manga”.
Ampliando este punto, Viz utilizó un ejemplo similar de derechos de autor para recalcar la necesidad de un cambio: “McDonald’s demandará a cualquiera que utilice una “M” para el logotipo, una letra dorada sobre un fondo rojo, MacDonald’s o algo similar en el restaurante. nombre. Además de los nombres, también tienes que mirar todo el arte. Fuera de mi cabeza, solo en la Parte 4, están Red Hot Chilli Pepper, Echoes, Knocking on Heaven’s Door, Cheap Trick, Pearl Jam, etc. . Hay mucha gente con la que tenemos que contactar y trabajar”.
La aventura legal de JoJo
Bandai Namco, que ha traído un puñado de La extraña aventura de JoJo juegos a Norteamérica, también había declarado previamente que los problemas de derechos de autor eran los culpables del cambio de los nombres de Stand y personajes, “Los nombres fueron cambiados debido a problemas de derechos de autor. Cada cambio ha sido enviado y aprobado por Araki-San. Gracias a todos los fans Quienes explicaron esta elección con sus palabras, apreciamos mucho su apoyo”.
Si bien se conocen los problemas de derechos de autor que rodean a JoJo, es posible que no sea tan conocido el hecho de que los cambios sean aprobados por el propio Araki. En el último arco del manga, que aún no ha llegado oficialmente a los Estados Unidos, hay Stands que podrían encontrarse con los mismos problemas, como November Rain, Smooth Operador y The Matte Kudasai, por nombrar algunos.