La Odisea ha arrasado en el cine mundial en los últimos días, respaldando sus excelentes críticas con comentarios abrumadoramente positivos de la audiencia, mientras recauda cientos de millones en taquilla. Al mismo tiempo, la controversia continúa en torno a un aspecto clave de la película, que ha dividido a los fanáticos del trabajo de Christopher Nolan.
Muchos cinéfilos esperaban que Nolan siguiera la tradición de Hollywood en lo que respecta a epopeyas antiguas, escribiendo La Odiseael diálogo en un inglés formal, deliberadamente arcaico, y que las estrellas de la película lo interpreten con el tipo de acento británico anticuado asociado con Shakespeare. De hecho, todo, desde Ridley Scott Gladiador a la película de 2004 Troya ha seguido esta tradición.
Pero La OdiseaEl director ha cambiado de rumbo, representando sus diálogos en un registro más informal y haciendo que casi todos en la película hablen con acento americano. Al hacerlo, Christopher Nolan se parece a su héroe cinematográfico, ya que su enfoque del diálogo mientras cuenta una historia del mundo clásico refleja una de las mejores películas de Stanley Kubrick.
Los acentos americanos de la Odisea son su característica más controvertida
Desde el primer tráiler de La Odisea se estrenó, la controversia ha girado en torno a la decisión del guionista y director de traducir el diálogo de la película en inglés americano moderno. La mayoría de nosotros estamos acostumbrados a ver películas épicas antiguas en la pantalla grande en las que todos hablan un inglés británico antiguo en un registro formal, incluso si sus actores son estadounidenses.
Como resultado, la primera vez que escuchamos a Odiseo de Matt Damon, Telémaco de Tom Holland o Antinoo de Robert Pattinson hablando inglés americano estándar, incluidos sus coloquialismos modernos, puede sonar un poco discordante para nuestros oídos. Sin embargo, es poco probable que alguien involucrado en la película esperara que esta decisión estilística se convirtiera en un tema de conversación.
La reacción contra ella ha sido tan pronunciada que Christopher Nolan ha tenido que defenderse La OdiseaEl diálogo contra las acusaciones de apropiación cultural. Sin embargo, cualquiera que haya visto la película completa seguramente estará de acuerdo en que este elemento de la experiencia visual se olvida rápidamente una vez que estás inmerso en su historia.
Spartacus de Stanley Kubrick también empleaba acentos estadounidenses
Vale la pena señalar que Christopher Nolan está lejos de ser el primer director de una importante epopeya de Hollywood ambientada en la antigüedad que descarta el uso habitual del cine en inglés de acentos shakespearianos para tales producciones. De hecho, la legendaria obra maestra de las carreras de carros de William Wyler Ben-Cómo presenta a Charlton Heston hablando con acento estadounidense durante toda su duración.
Aún más significativo es que la epopeya histórica de Stanley Kubrick de 1960 Espartaco Hace uso deliberadamente del inglés americano contemporáneo para diferenciar las clases sociales de sus personajes. El personaje principal de la película y sus compañeros esclavos hablan con acento americano, mientras que los nobles romanos hablan con acento británico arcaico.
Por supuesto, el uso del inglés en cualquier forma no genera Espartaco cualquier punto para la precisión histórica. Sin embargo, la inspirada decisión de Kubrick de hacer que diferentes tipos de personajes hablen inglés en diferentes lenguas vernáculas ayuda a suspender la incredulidad, al dar al público una mayor sensación del abismo en la posición social entre los romanos aristocráticos y los comercializados como esclavos.
Las elecciones de diálogo moderno de Christopher Nolan tienen sentido para La Odisea
Del mismo modo, el empleo que hace Christopher Nolan del diálogo estadounidense moderno a lo largo de La Odisea refuerza la sensación de que su historia es fundamentalmente un viaje humano fundamentado con el que todos podemos identificarnos. El héroe central de Matt Damon no es un estadounidense moderno, pero tampoco es un británico de mediados del siglo XX.
Debido a que Damon y otros miembros del elenco hablan con su propio acento estadounidense en la película, en realidad estamos más inclinados a ver a sus personajes como personas reales, en lugar de construcciones míticas de un género cinematográfico. A la mayoría de las películas les gusta La Odisea tienden a crear cierta distancia emocional entre sus personajes y el público al colocar el diálogo en un registro innecesariamente formal.
Por otro lado, La OdiseaLos actores británicos como Tom Holland y Robert Pattinson hablando con acento estadounidense no parecen encajar en este enfoque naturalista del diálogo de la película. Quizás la idea es que cualquier diferencia importante en los acentos diferenciaría a sus personajes de los demás sin querer. De cualquier manera, lo que funcionó para Kubrick es suficientemente bueno para Nolan.