La inclusión del lenguaje de señas de Echo detallada por el director del programa MCU: “La representación puede tener consecuencias positivas”

El director de la próxima serie de Marvel. Eco detalló cómo el programa ha adoptado plenamente la representación como una influencia creativa. El nuevo lanzamiento seguirá al personaje principal presentado por primera vez en ojo de halcón mientras regresa a su hogar en Oklahoma para reconectarse con su herencia familiar y aceptar su pasado criminal. Eco será una serie Marvel Spotlight, una nueva empresa que tiene como objetivo presentar entradas de estilo más independientes que no requieran tanto conocimiento previo del MCU en su conjunto.

El personaje de Echo, Maya López, es el primer protagonista sordo del MCU, lo que presenta algunos desafíos únicos en términos de adaptación. En una reciente entrevista sobre Eco, el director Sydney Freeland habló sobre cómo representar adecuadamente al personaje abrió una serie de nuevas oportunidades creativas para el programa y, en última instancia, lo mejoró. Consulte la cotización completa a continuación

Sydney Freeland: Creo que es un ejemplo perfecto de cómo la representación puede tener consecuencias positivas. Desde muy temprano, mi equipo [and I] Tomé clases de lenguaje de señas y una de las cosas que aprendí terminó dictando todo nuestro estilo visual.

Lo que estás describiendo es intencional, y una de las cosas que aprendí desde el principio es que cuando tú y yo hablamos y las palabras salen de mi boca, ese es el texto de lo que estoy diciendo. Pero el subtexto no es la forma en que pronuncio esas palabras. Necesita ambas cosas para captar toda la intención emocional de lo que se comunica.

En ASL, es ligeramente diferente. Cuando firma, normalmente firma aquí o aquí, y este es el texto. Pero la cara y cómo te expresas, ese es el subtexto. Se necesitan ambas cosas para captar toda la intención emocional de lo que se comunica, entonces, ¿qué significa eso? Eso significa que en nuestro programa, este es un primer plano. Debido a que es un primer plano de Maya López, todos los demás obtienen el mismo primer plano.

Cómo Echo marca múltiples formas de inclusión para el MCU

Sorprendentemente, presentar al primer protagonista sordo no es el único hito de inclusión establecido por el nuevo programa de Marvel. Junto a la protagonista Maya, interpretada por una actriz nativa americana y sorda, el elenco de Eco en su conjunto es increíblemente diverso. El programa incluye muchos otros actores nativos americanos e indígenas canadienses como Devery Jacobs, Chaske Spencer y Tantoo Cardinal, lo que marca un compromiso impresionante con un reparto auténtico.

Los muchos cambios nuevos traídos por Eco son una buena señal de la dirección que toma el MCU, no solo por una mayor representación sino por la creatividad que ha ayudado a inspirar. La quinta fase del MCU incluye muchas series y películas nuevas programadas para estrenarse en los próximos años y, sin duda, se beneficiará de la apertura a nuevas ideas, inclusiones y técnicas para mantener la frescura. Los fanáticos podrán ver todo lo que explora la nueva serie cuando se lance a finales de este mes.