La obra maestra de Stephen King en diez partes de HBO merece felicitaciones por evitar un error de adaptación común

Una de las mejores adaptaciones de Stephen King de HBO no solo es un thriller psicológico clásico, sino que la serie de 2020 merece crédito por evitar un error importante cometido por muchas versiones anteriores de la pantalla chica del trabajo del escritor. Si los programas de terror de Netflix de Mike Flanagan demostraron algo, es que una gran adaptación no siempre tiene por qué ser fiel.

En 2018, Flanagan convirtió el estudio del personaje íntimo de Shirley Jackson. La maldición de Hill House en una saga familiar épica en expansión que abarca generaciones. En 2020, el escritor y director transformó la tensa y ambigua novela corta de Henry James. La vuelta de tuerca en una historia de fantasmas más explícitamente sobrenatural y con un alcance mucho más ambicioso. En 2023, con su adaptación más flexible hasta el momento, Flanagan combinó numerosos cuentos de Edgar Allan Poe para crear la desenfrenada y sangrienta comedia/sátira de terror. La caída de la casa Usher.

Todos estos programas fueron grandes éxitos, por lo que su decisión de alejarse del material original claramente valió la pena. Sin embargo, es interesante notar que la secuela anterior de Flanagan a el resplandor2019 Doctor Dormirfue mucho más divisivo entre los críticos. Por el contrario, la serie Hulu de 2016 22.11.63 fue un gran éxito entre la crítica y esa miniserie se acercó mucho más a la historia de la novela homónima de King de 2011. A los libros de King parece que les va particularmente bien con adaptaciones fieles, como lo demuestra el clásico de HBO de 2020. El forastero.

The Outsider de HBO es una adaptación relativamente fiel de Stephen King

Es comprensible que los cineastas quieran reinventar las historias de King en la pantalla. Después de todo, la adaptación más emblemática del escritor hasta la fecha, los años 80. el resplandorfue modificado masivamente por el director Stanley Kubrick. Sin embargo, no todos los cineastas son Kubrick y muchas adaptaciones de King tienen dificultades gracias a los cambios que realizan en su material original. Desde El forastero Ya tiene una trama compleja, el programa de HBO hizo bien en ceñirse a la historia existente de la novela de King.

Tanto el programa como el libro comienzan con el arresto de Terry Maitland (Jason Bateman), un querido entrenador de ligas menores y pilar de la comunidad de su pequeño pueblo. El detective de Ben Mendelsohn, Ralph Anderson, está consternado por el horrible crimen de Terry, pero también está seguro de haber atrapado al hombre adecuado. El forasteroLa ingeniosa trama comienza con Ralph describiendo todas las pruebas indiscutibles que sitúan a Terry en la escena del crimen, solo para que Terry responda con pruebas igualmente innegables de que estaba en otro lugar cuando ocurrió el incidente.

En la novela, los lectores se ven constantemente sacudidos entre las perspectivas de Terry y Ralph durante el primer tercio de la novela, y no están seguros de dónde residen sus lealtades. Afortunadamente, los creadores del programa de HBO mantuvieron este enfoque, a pesar de que pronto se produce un giro masivo a mitad de la historia. El forastero en un tipo de espectáculo completamente diferente. Una serie menos atrevida habría revelado este giro antes, pero el programa de HBO hizo bien en tomar prestado el ritmo paciente del libro.

The Outsider merecía varias temporadas en lugar de ser una miniserie

El forastero Merece felicitaciones por evitar un error frecuente en las adaptaciones de King al apegarse al texto original. Mientras que el ÉL películas y series derivadas de HBO Bienvenido a Derry tenían la misma razón al alterar su material original, El forastero estaba listo para la pantalla en su encarnación original y, como tal, el programa fue más fuerte por su enfoque fiel al libro.

Dicho eso, El forastero Cometió un gran error, y fue limitar su historia a una sola temporada. Originalmente, el programa iba a recibir una segunda temporada, pero HBO rechazó su renovación, es decir, las novelas posteriores de Holly Gibney. Acebo y Nunca retrocedasasí como la novela corta “If It Bleeds”, aún no han recibido una adaptación cinematográfica. Esto fue particularmente desafortunado desde que HBO El forastero Claramente tenía potencial como serie en curso después de los casos posteriores de Holly.