La traducción al inglés de Ayakashi Triangle se está saltando oficialmente su capítulo 74, y los fanáticos especulan que la culpa es de la censura del contenido subido de tono.
Advertencia: contiene spoilers de ¡Ayakashi Triangle capítulo 74!
Salto Shonenserie de manga Triángulo de Ayakashi acaba de publicar su capítulo 74, pero parece que el contenido resultó demasiado controvertido para la editorial inglesa Viz Media, que se salta el capítulo por completo.
Triángulo de Ayakashi es un manga de comedia / romance de Kentaro Yabuki, y se ha publicado en Salto Shonen desde junio de 2020. La historia utiliza la configuración común de peligrosas criaturas demoníacas (aquí llamadas Ayakashi) que deambulan por el mundo, que solo pueden ser detenidas por ninjas hábiles. El protagonista de la historia, Matsuri, es maldecido por un poderoso Ayakashi, transformándolo en una niña hasta que la maldición puede ser levantada. Las maldiciones que cambian el sexo de un personaje no son particularmente inusuales en el manga, con Ranma 1/2 probablemente el ejemplo más famoso. Triángulo de Ayakashi, sin embargo, se ha hecho conocido por empujar los límites, con abundante desnudez y contacto íntimo como base para muchos de sus chistes.
El capítulo 74, que se programó para su lanzamiento el 3 de enero, ha sido retirado de la publicación por ambos Viz. Salto Shonen aplicación y Salto ShonenManga Plus en línea de la empresa matriz de Shueisha. La única declaración hecha por Viz es una confirmación en la página web de la serie: “El capítulo 74 de Ayakashi Triangle no se publicará en Shonen Jump”. Sin embargo, el capítulo 74 se publicó como normal en Japón el fin de semana pasado, y una mirada a la versión japonesa del capítulo explicará rápidamente por qué. El contenido del capítulo se basa en el personaje secundario Lucy Tsukioka que investiga la historia de Matsuri. “desaparición,” husmeando en su casa en busca de pistas. Viviendo con la mujer Matsuri hay un Ayakashi llamado Rochka, pero la fuerte incredulidad de Lucy en su existencia hace que sea imposible para ella ver a Rochka en su forma natural. Rochka se transforma, pero Lucy la ve desaparecer y extiende la mano, solo para terminar toqueteando al Ayakashi.
Si bien hay un poco más en el capítulo, parece existir principalmente como servicio para fanáticos, abriendo con una escena de aguas termales, y aproximadamente un tercio de la longitud total de la página del capítulo consiste en desnudez parcial o total, aunque levemente censurada. El estado de los personajes como estudiantes de secundaria probablemente contribuya a la renuencia de Viz a publicar el capítulo, y el contenido cuestionable simplemente ocupa demasiado del capítulo para ser cortado o eliminado, por lo que la omisión es la mejor opción. Para muchos manga, los volúmenes recopilados (denominados tankobon en japonés) no suelen estar censurados, por lo que un contenido como este puede sin duda impulsar las ventas de los libros de bolsillo, especialmente relevante como el séptimo volumen de Triángulo de Ayakashi estaba programado para su lanzamiento al día siguiente. Esto puede plantear un problema mayor cuando se trata de localizar el volumen, pero al menos por ahora, el capítulo ha desaparecido de la traducción al inglés del manga.
La línea entre la comedia para adultos y la excitación pura puede ser borrosa incluso en las producciones estadounidenses, pero el enfoque del manga en personajes más jóvenes es a menudo lo que conduce a la censura durante la localización. Si los creadores de manga de las principales editoriales tienen alguna orientación sobre qué es aceptable y qué no, nunca se ha hecho público, y muchas veces puede parecer que una serie exitosa puede salirse con la suya con mucho más que una nueva, como el controvertido manga. Asesino de trampas que fue cancelada después de un capítulo. Para su publicación en Occidente, al menos, Triángulo de Ayakashi ha encontrado el límite de lo que es aceptable, pero si este descubrimiento afectará el contenido futuro del manga es una pregunta que solo el tiempo puede responder.
Fuente: Viz