Laca para el cabello: cómo Edna Turnblad de John Travolta se distingue de Divine

Resumen

• La película original Hairspray con Divine celebró la cultura de la danza y la integración racial de los años 60 de una manera atrevida y vibrante.
• La nueva versión de John Travolta tenía como objetivo capturar la esencia de la era de los años 60 con un toque moderno, enfatizando la aceptación y la diversidad.
• La interpretación de Travolta de Edna Turnblad fue meticulosamente elaborada para diferenciarse de la actuación icónica de Divine, creando un personaje creíble y único.

En 1988, el original laca para el cabello La película se convirtió instantáneamente en un clásico de culto. Protagonizada por la icónica drag queen Divine como Edna Turnblad, la película dirigida por John Waters laca para el cabello Fue una celebración vibrante y atrevida de la cultura de la danza y la integración racial de la década de 1960, envuelta en una narrativa cómica. Edna de Divine era una madre amorosa pero formidable, que encarnaba una mezcla de feminidad tradicional y audaz actuación drag, que se convirtió en una característica definitoria de la película. Esta interpretación no sólo contribuyó significativamente al encanto de la película sino que también estableció un alto estándar para el personaje.

Años más tarde, la nueva versión de 2007 de laca para el cabello llevó la querida historia a una nueva generación, con John Travolta poniéndose en los zapatos de tacón alto de Edna Turnblad. A diferencia del original, esta versión pretendía capturar la esencia de la era de los años 60 con un toque moderno, empleando un elenco repleto de estrellas para reintroducir los temas de aceptación y diversidad. El enfoque de Travolta sobre el papel de Edna difería significativamente del de Divine, con el objetivo de ofrecer una nueva perspectiva del personaje sin eclipsar el legado de la interpretación original.

John Travolta quería que Edna Turnblad se sintiera como una mujer con laca para el cabello, no como una actuación drag

El actor quería que Edna fuera creíble como persona real

de John Travolta laca para el cabello remake y su interpretación de Edna Turnblad fueron Meticulosamente elaborado para diferenciarse de la actuación icónica de Divine.. Este enfoque significó sumergirse completamente en el personaje, evitando cualquier señal que pudiera romper la ilusión de que Edna era algo más que una mujer genuina. Travolta declaró (vía Acceso en línea):

Intenté que nunca supieras que era yo, que pensaras que era una especie de mujer excéntrica con sobrepeso. Divine siempre tenía el guiño de que era un hombre interpretando a una mujer, pero yo traté de no guiñarme.

El esfuerzo puesto en la transformación de Travolta fue monumental, que implica mucho maquillaje, peinado e incluso adoptar un acento único. El objetivo no era sólo disfrazar a Travolta sino crear una Edna en la que el público pudiera creer que era una persona real. Este nivel de compromiso con el papel buscaba honrar el original y al mismo tiempo proporcionar una nueva interpretación. Edna de Travolta se trataba menos del espectáculo de un hombre disfrazado y más de encarnar el espíritu y la humanidad del personaje.

La coprotagonista de Hairspray, Queen Latifah, elogió la actuación de John Travolta

Pero Christopher Walken no estaba convencido

Queen Latifah, quien coprotagonizó laca para el cabello, elogió el compromiso de Travolta con el papel. Ella notó (a través de Noticias Artesanales):

Quiero decir, él era Edna Turnblad. Me acostumbré a verlo como esta chica, esta anciana grande, ya sabes a qué me refiero, con este cuerpo curvilíneo que realmente se movía, y él era capaz de moverse como si fuera suyo. Fue genial.

Los comentarios de Latifah resaltan el éxito de la transformación de Travolta, enfatizando cuán completamente se había sumergido en convertirse en Edna. Sin embargo, no todo el mundo quedó del todo convencido con la interpretación de Travolta. Christopher Walken, quien interpretó al marido de Edna, Wilbur:

Nunca lo miré como a Edna, siempre fue John. Me gusta mucho John y me llevaba muy bien con él, así que creo que eso se trasladó a Wilbur y Edna.

A pesar de esto, el respeto profesional y el afecto personal de Walken por Travolta permitieron una química creíble en pantalla entre Wilbur y Edna. Su perspectiva ofrece un contrapunto único, que subraya la naturaleza subjetiva de la interpretación y los distintos impactos que puede tener en los diferentes miembros de la audiencia. La dedicación de Travolta al papel quedó aún más evidenciada por sus esfuerzos por probar la credibilidad de la transformación de su personaje. Compartir imágenes de prueba de pantalla con espectadores desprevenidos, Travolta estaba encantado por su incapacidad para reconocerlo, tomando su sorpresa como testimonio del éxito de su transformación en Edna. Travolta revelado (vía Colisionador):

Bueno, les cuento, lo había visto en una prueba de pantalla, lo cual me emocionó mucho, porque cuando salí no me reconocí en absoluto, no me vi en él, y Lo probé con otras personas y dije: ‘Ahora mira, échale un vistazo, hay una tipa que estamos mirando para ver si va a ser buena para la película’, y los dejé mirar durante cinco minutos, aproximadamente 15 minutos de película y dije: ‘¿Qué piensas de ella?’ Dijeron: ‘Ella es divertida, es encantadora, es un poco linda’. Yo dije: ‘Bien, ese soy yo’.

La encarnación de Edna Turnblad por parte de John Travolta es un testimonio de la versatilidad y el compromiso del actor para profundizar en el personaje. Al evitar conscientemente la teatralidad abierta y campista asociada con las actuaciones drag, Travolta aportó una nueva dimensión a Edna. Sus esfuerzos por diferenciar su interpretación de la de Divine sin dejar de honrar la esencia de Divine dieron como resultado una actuación que fue a la vez un homenaje y una interpretación única. Este delicado equilibrio entre respetar el original e introducir una nueva perspectiva es lo que distingue a Edna de Travolta, convirtiéndola en una figura memorable por derecho propio dentro del rico tapiz de laca para el cabello historia.

Fuente: Acceso en línea, Noticias Artesanales, Colisionador