Cada fanático de la oficina sabe que el exitoso falso documental de NBC fue una adaptación del original británico del mismo nombre. El creador de Office, Greg Daniels, adaptó el programa de la serie británica creada por Stephen Merchant y Ricky Gervais (quienes también fueron productores ejecutivos de la versión estadounidense).
El resultado fue una de las comedias de situación más exitosas de todos los tiempos, una comedia en el lugar de trabajo que se convirtió en un elemento básico de la cultura pop. Con el lanzamiento del efímero la oficina Australia en 2024 y el spin-off de 2025, The Paper, The Office continúa creciendo como una franquicia de pleno derecho. Sin embargo, lo que muchos fanáticos quizás no sepan es que la oficina ha sido adaptado internacionalmente muchas veces.
Incluyendo las versiones del Reino Unido, EE. UU. y Australia, hay 15 versiones de la oficina en total, abarcando 11 idiomas e innumerables proveedores de papel (y también otro tipo de negocios). Cada versión internacional de la oficina trae algo único a la mesa, ofreciendo nuevas visiones de David Brent, Michael Scott y los lugares de trabajo más incómodos del mundo.
La Oficina del Reino Unido (2001-2003)
la oficina Puede que sea una sensación mundial en la década de 2020, pero todo comenzó en Slough, Berkshire. Creado por Stephen Merchant y Ricky Gervais, el original la oficina siguió a David Brent (Ricky Gervais), el vergonzoso gerente regional de Wernham Hogg Paper Company. Con solo 12 episodios y dos especiales, se convirtió en un clásico de la comedia británica conocido por su humor dolorosamente incómodo, su ingenio seco y su estilo innovador de falso documental.
A diferencia de adaptaciones posteriores, el sombrío realismo y el tono discreto de la versión británica la hicieron sentir dolorosamente fiel a la realidad. La actuación de Gervais como Brent redefinió la comedia vergonzosa e influyó en toda una generación de comedias de situación. El final agridulce del programa y los sutiles arcos de los personajes establecieron un nuevo estándar para la comedia televisiva y allanaron el camino para la oficina para globalizarse.
Stromberg (2004-2012)
Alemania Stromberg tomó la oficina Fórmula y la siguió durante ocho años impresionantes. El protagonista del programa, Bernd Stromberg (Christoph Maria Herbst), gestionaba Capitol Insurance en lugar de una empresa papelera, pero su insufrible estilo de gestión fue inmediatamente reconocible para los fans de David Brent y Michael Scott.
Si bien el formato del falso documental se mantuvo intacto, Stromberg Se inclinó más hacia el humor negro y cínico que sus homólogos británicos o estadounidenses. Se convirtió en una de las comedias más aclamadas de Alemania, e incluso generó un largometraje en 2014. Su longevidad demostró que el ADN de The Office podía sobrevivir incluso en las culturas corporativas más despiadadas.
Os Aspones (2004)
de brasil Os Aspones (abreviatura de “Sin malditos asistentes”que se traduce literalmente como “Los asistentes de F*** All”) ofreció un nuevo giro latinoamericano a la fórmula de la comedia en el lugar de trabajo. Transmitido por Rede Globo, la versión en portugués de la oficina centrado en un grupo de funcionarios perezosos en una oficina gubernamental ficticia en lugar de en un proveedor de papel corporativo. En lugar de copiar directamente la oficinaadaptó el concepto de absurdo burocrático a la cultura local.
A pesar de su fuerte elenco, que incluye a Selton Mello y Andréa Beltrão, Os Aspones Duró sólo siete episodios. Los críticos encontraron su sátira mordaz pero demasiado oscura para el público general. Aún así, sigue siendo uno de los primeros intentos de reinterpretar la oficinaEl tono de falso documental en un entorno profesional completamente diferente.
La Oficina EE.UU. (2005-2013)
La nueva versión estadounidense de Greg Daniels la oficina transformó la silenciosa miseria de la versión británica en algo más cálido, más tonto y mucho más emocional. Michael Scott, de Steve Carell, redefinió el arquetipo del jefe; Todavía digno de vergüenza, pero más adorable. el elenco de la oficinaliderado por Rainn Wilson, John Krasinski, Jenna Fischer y Mindy Kaling, se convirtieron en nombres muy conocidos.
Durante nueve temporadas, la oficina Estados Unidos se convirtió en un fenómeno. Perfeccionó el formato del falso documental, le dio corazón al caos y creó episodios icónicos como “Dinner Party” y “Threat Level Midnight”. Su enorme popularidad en streaming años después de su final solo la consolidó como la versión definitiva para millones de fanáticos en todo el mundo.
La oficina (2006)
Francia la oficinaprotagonizada por François Berléand como Gilles Triquet, se estrenó en Canal+ y aportó una sensibilidad claramente francesa a la oficina. El programa se mantuvo cerca del tono del original del Reino Unido, pero filtró su humor a través de la cultura laboral francesa. Fue menos inexpresivo, pero mucho más incómodo socialmente.
Si bien no disfrutó de un éxito a largo plazo (solo se produjo una temporada), la oficina fue elogiado por su compromiso con el realismo. Captó lo absurdo de la vida de oficina francesa, con interminables reuniones, pausas para el café y burocracia, demostrando la oficinaEl humor de podría sobrevivir incluso en los lugares de trabajo más rígidos.
En el trabajo (2006-2007)
en el trabajola adaptación franco-canadiense de la oficinatransmitido por Radio-Canada después de una breve aparición en Belle Satellite TV y presentó a David Gervais (Antoine Vézina), un nombre que hace referencia al propio Ricky Gervais. Ambientada en Montreal, siguió a una empresa papelera como sus predecesoras, pero se apoyó en gran medida en el humor y la cultura quebequenses.
Mientras en el trabajo no logró gran éxito, destaca por ser una de las adaptaciones más fieles a la estructura de falso documental del original. El uso de jerga local y ritmo cómico por parte del programa le dio una identidad separada de las versiones del Reino Unido y Estados Unidos, incluso si no logró alcanzar la aclamación de la crítica.
La oficina (2008)
Localizada La Ofis de Chile la oficina concepto para audiencias latinoamericanas de habla hispana, con un elenco encabezado por Luis Gnecco como Manuel Cerda, el homólogo chileno de David Brent. La serie replicó muchas historias del original británico pero las adaptó a la cultura empresarial de Chile.
El programa obtuvo críticas mixtas, pero desde entonces se ha ganado un estatus de culto entre los fanáticos de la comedia chilena. Su sencilla adaptación del humor incómodo y el arquetipo del jefe ensimismado resonó más con el tiempo, lo que demuestra la oficinaEl atractivo universal y culturalmente trascendente.
HaMisrad (2010-2013)
Un éxito en comparación con muchos de los remakes localizados del programa que luchan por durar más allá de una sola temporada, el programa de Israel HaMisrad trajo la oficina al Medio Oriente, transmitiéndose por YES Comedy. Protagonizada por Dvir Benedek como Avi Meshulam, una versión israelí de David Brent. El programa utilizó hábilmente la política de las oficinas locales y las peculiaridades culturales para generar humor en torno a la burocracia y las jerarquías sociales.
HaMisrad fue uno de los más antiguos Oficina remakes, que durarán cuatro temporadas. Equilibró la vergüenza de la marca con una comedia regionalmente relevante, abordando todo, desde la dinámica del lugar de trabajo hasta la identidad social, mostrando cuán adaptable la oficinaEl formato realmente lo es.
La Oficina (2012-2013)
de Suecia la oficina Protagonizada por Henrik Dorsin como Ove Sundberg, un personaje que luego reapareció en la película de comedia de 2017. solsidán. El programa se transmitió por TV4 y le dio un giro escandinavo a la fórmula familiar, cambiando la tristeza británica por el minimalismo sueco (y también cambió papel por productos de higiene corporativos).
Si bien los críticos estaban divididos, la oficina sigue siendo una de las tomas extranjeras más divertidas de la oficina gracias a la perfecta torpeza de Dorsin y al agudo comentario social del programa. El humor único se inclinó hacia la cultura de igualdad en el lugar de trabajo de Suecia, ofreciendo perspectivas frescas y llenas de vergüenza sobre la vida corporativa en el mundo nórdico.
Kanci (2013)
La nueva versión de la República Checa Kanci fue un experimento de una temporada que reinventó la oficinaEl estilo de falso documental para un entorno laboral poscomunista. El personaje principal de la serie, Marek (Václav Kopta), era un jefe hilarantemente inconsciente que supervisaba una pequeña empresa donde nadie quería trabajar.
Si bien Kanci no alcanzó un gran éxito, su equilibrio entre el humor checo y el sombrío realismo de la vida de oficina la convirtió en una de las adaptaciones de Office más específicas culturalmente. Es una prueba de que cada país puede encontrar su propio David Brent o Michael Scott en su fuerza laboral.