El himno nacional de la República Islámica de Irán es el himno oficial del país desde 1990. La versión oficial aceptada por el país en la actualidad fue compuesta por Hasán Riahí y la letra fue escrita por Saed Baqueri. Descubre aquí su letra, significado y modificaciones al largo de la historia del país.
La historia de este símbolo del país
Antes de este himno oficial se realizaba una especie de saludo real y se usaba ante la llegada del rey o las ceremonias del Sha, en estas ocasiones se tocaba la melodía nacional ‘Salamati Sha’. Esta primera tradición se mantuvo hasta el año 1933 y este mismo año se crea una nueva versión compuesta por la letra de Sair Afsar y música de Lieuyet Mogadan con el nombre ‘Saludo Real’.
Esta nueva versión se mantuvo en el país hasta el año 1979, cuando estalla la Revolución Islámica en el país y como consecuencia se cambia el himno. Este pasaba a estar compuesto por el músico Mohamed Beglari-Pour y la letra es de Abolgachem Halat y se conocía con el nombre de ‘Marcha de la Revolución’. Se utilizó tras la muerte de Ayatolá Jomeini.
Letra del Himno de Irán
Esta es la letra oficial del Himno nacional de Irán en su versión original. Además, agregamos la transliteración y el traducción del himno para un mejor entendimiento de su significado:
سر زد از افق مهر خاوران
فروغ ديده حق باوران
بهمن فر ايمان ماست
پيامت ای امام استقلال ازادی نقش جان ماست
شهيدان پيچيده در گوش زمان فريادتان
پاينده مانی و جاودان
جمهوری اسلامی ايران
Transliteración del Himno
Sar zad az ofoq mehr-e jâvarân
Forugh-e didé-ye haqbâvarân
Bahmán farr-e imân-e mâ-st
Payâmat ey Emâm esteqlâl, âzâdí naqsh-e ŷân-e mâ-st
Shahidân pichidé dar gush-e zamân faryâd-etân
Pâyandé mâni va ŷâvidân
Ŷomhurí-e Eslamí-e Irân
Traducción al Español
Esta sería la traducción del himno de Irán al Español, siempre teniendo como base su versión original:
Sobre el horizonte se levanta el Sol, amor de Oriente,
la luz en los ojos de quienes creen en Dios, la Verdad y la Justicia
Bahmán es el halo de gloria de nuestra fe.
Tu mensaje, Oh Imam, de independencia y libertad da forma a nuestras vidas.
¡Oh Mártires! Vuestro clamor resuena en los oídos del tiempo:
Duradera, continua, eterna:
República Islámica de Irán!
Significado del himno de Irán
Los himnos pueden tener varios significados, aún con ello, estos buscan representar el pensamiento y voluntad del país. En este caso, tiene un tono religioso en su composición y destaca la libertad y la independencia para los ciudadanos del país, que buscan proclamar con orgullo un país duradero, continuo y eterno. También es importante destacar la presencia y relevancia que se da a los sentimientos de justicia y fe en su letra.
Este conocido símbolo se combina con los otros elementos nacionales como la bandera que combina los colores verde, rojo y blanco junto al emblema nacional del país. También cuentan con un lema, que traducido al español sería ‘Independencia, libertad, república islámica’.
Source link