Lo que dice Moon Knight en francés en el episodio 2

Moon Knight presentó a la misteriosa Layla en el episodio 2, y el francés que citó puede proporcionar más información sobre su relación con Marc.

Advertencia: este artículo contiene spoilers de Caballero de la Luna episodio 2.

Esto es lo que significa la poesía francesa en Caballero de la Luna episodio 2. En el episodio, Steven y Layla comparten un momento sobre poesía francesa, y la traducción ofrece algunas ideas sobre los sentimientos de ambos personajes. Layla, cuya identidad había sido previamente un misterio para Steven, resulta ser la esposa de Marc que pronto se divorciará. Después de su llamada telefónica en Caballero de la Luna episodio 1, Layla asumió que Steven era Marc hablando en código y se apresura a ir a Londres para ver si estaba bien. Sin embargo, resulta que su relación con Marc está en ascuas.

Layla no entiende quién es Steven, y crea cierta tensión entre ellos, ya que cree que Marc está encubierto, sin saber sobre la condición de Marc Spector. Sin embargo, esta tensión se apaga cuando Layla está hojeando los estantes de su apartamento y se encuentra con un libro de poesía de Marceline Desbordes-Valmore. Steven comienza a recitarle un poema, al que ella se une. Aunque un pequeño momento en El caballero de la luna capitulo 2proporciona una comprensión interesante de la relación de Layla con Marc.

El poema es ”Les séparés” de Desbordes-Valmore, y las líneas citadas por Layla y Steven se traducen como ”Estoy triste, quiero que se me apague la luz / Los veranos en tu ausencia son tan oscuros como una habitación.Desbordes-Valmore fue un poeta romántico francés, y Les séparés cuenta la historia de dos amantes que se separan, de ahí el título del poema. Esto, por supuesto, refleja la relación de Layla y Marc, ya que están esencialmente separados por Steven, quien rechaza los intentos de Marc de tomar el control en Caballero de la Luna. En cierto modo, este poema es Layla expresando sus sentimientos por estar separada de Marc a pesar de su evidente fricción y su deseo de divorciarse. En esencia, Caballero de la LunaLa poesía francesa no traducida de revela los verdaderos sentimientos de Layla por Marc.

La poesía francesa sin traducir de Moon Knight es más profunda de lo que crees

A pesar de la confusión general de Steven sobre la situación en Caballero de la Luna, parece que parte de las experiencias de Marc con Layla se le han transmitido, ya que Steven nombra a Desbordes-Valmore como su poeta favorito. Layla frunce el ceño mientras cita, como si estuviera recordando recuerdos de Marc, y luego lo mira con sospecha y le dice a Steven que en realidad es su poeta favorita. Este intercambio de poesía permite una pista del pasado de Layla y Marc, e invoca el sentimiento de que los dos, quizás en los mejores días de su relación, se unirían a través de la poesía. Esta escena se vuelve aún más efectiva por lo que viene a continuación, que es Layla entregándole a Steven los papeles del divorcio, para gran sorpresa de Steven. Este es un misterio para Steven, ya que dice que nunca se divorciaría de ella. Él llama a Marc un ”estafermo,” aunque más tarde se revela que Marc simplemente está haciendo todo lo que está a su alcance para proteger a Layla, ya que Khonshu la quiere como el próximo avatar. Este solemne momento de calma entre ellos, recitando poesía francesa, convierte las responsabilidades de Marc como Moon Knight en algo bastante trágico en cuanto a su relación con Layla.

Aunque Layla es claramente dura, parece que está tratando de mostrar una falsa sensación de seguridad dentro de sí misma y su inminente divorcio de Marc. El poema sigue leyendo; ”Tocar mi corazón es como tocar una tumba,” (”tumba” hábilmente vinculado a las raíces egipcias de Moon Knight) que comunica una gran sensación de vacío dentro del lector y, debido a sus recitales, un vacío dentro de Marc, Steven y Layla. Curiosamente, el poema también podría insinuar oscuros secretos del pasado, ya que Steven descubre algunos de los detalles del pasado de Marc y hay un guiño cargado a él matando a los arqueólogos. El tono afligido del poema significa que puede relacionarse con cada uno de Caballero de la Luna‘s, y se vuelve especialmente convincente cuando se muestra lo mucho que Marc (e incluso Steven, quien golpeó a un Chacal para protegerla a pesar de lo aterrorizado que estaba) harían para mantener a Layla a salvo en Caballero de la Luna.

Caballero de la Luna lanza nuevos episodios todos los miércoles en Disney+.