Los creadores de Shogun, Justin Marks y Rachel Kondo, hablan sobre mantenerse fieles al corazón de la novela

shogun Sigue a John Blackthorne, un marinero inglés náufrago, Lord Toranaga, un poderoso daimyo, y Lady Mariko, una mujer enigmática con un conjunto de habilidades únicas. Lord Toranaga ve una oportunidad en Blackthorne para ganar más poder. En esta extensa epopeya, el trío queda indisolublemente ligado a un peligroso juego político.

shogun protagonizada por Cosmo Jarvis (Peaky Blinders), Hiroyuki Sanada (John Wick: Capítulo 4), y Anna Sawai (Monarca: Legado de monstruos). shogun fue creada por Rachel Kondo y Justin Marks basada en la novela de James Clavell. La aclamada novela de Clavell ha sido adaptada anteriormente con la miniserie de 1980 del mismo nombre.

Relacionado

7 razones por las que las reseñas del nuevo drama histórico de FX son tan geniales

Las primeras críticas de la serie limitada de FX, Shōgun, han sido muy positivas, ya que la serie actualmente tiene una puntuación del 100% por parte de los críticos en Rotten Tomatoes.

entrevistado shogun Los creadores Rachel Kondo y Justin Marks sobre su nueva miniserie FX. Kondo adelantó lo que prepara el escenario para el conflicto en shogun y desglosó los temas de la serie. Marks explicó el proceso de traducción y el arco de Mariko en la miniserie.

Justin Marks y Rachel Kondo hablan sobre Shogun

: shogun es fenomenal! Ustedes llaman a esto un evento épico y está a la altura de todas las expectativas. Cada episodio parece una película a gran escala. Pero la primera pregunta que tengo, Rachel, nos prepara el escenario. ¿Qué diferencia a Ishido y Toranaga?

Rachel Kondo: Vaya. Entremos en ello. Está bien. Entonces nuestra historia tiene lugar un año después de la desaparición del Taiko. El Taiko era el poder reinante y había establecido inteligentemente un Consejo de Regentes compuesto por cinco señores muy poderosos. E Ishido ha descubierto muy inteligentemente una manera de guiar a tres de esos señores hacia su causa. Y ahora los cuatro han decidido intentar acabar con quien parece el más poderoso de todos.

Justin, gran parte de este programa es en japonés, pero la sala de guionistas era principalmente de habla inglesa. ¿Puedes hablar sobre el proceso de traducción y si algo cambió durante ese proceso de traducción que fue diferente en el programa?

Justin Marks: Dios mío, sí. Quiero decir que se agregaron muchos matices cuando comenzamos a trabajar con nuestro proceso de traducción al japonés. Empezamos a escribir estos guiones en inglés. Serían enviados a Japón para ser traducidos por un equipo de traductores que luego entregarían el trabajo en japonés a un dramaturgo japonés que se especializa en el idioma japonés del período Jidaigeki, dándole ese pulido extra que lo preparó para su presentación.

Entonces Hiro Sanada, uno de nuestros productores y nuestra estrella, y
Eriko Miyagawa
Luego miraría ese diálogo en japonés. Y aún así, antes de empezar a filmarlo, incluso cuando estábamos en el set a punto de filmarlo, simplemente tachaban cosas y hacían ajustes. “No, acerquémonos un poco más al significado aquí”. Y luego los actores agregarían sus capas de actuación que resaltarían las cosas. El mejor ejemplo que se me ocurre es la frase de Mariko al final del primer episodio, que probablemente deberías contar.

Rachel Kondo: Sí. Inicialmente lo habíamos escrito para que Toranaga le preguntara a Mariko si su fe, su fe cristiana, entraría en conflicto con su devoción, su lealtad y su deber hacia él como su señor. Su respuesta fue: “Si fuera simplemente cristiana, entonces sí lo sería, pero soy más de una cosa”. Tome esa línea, póngala en el juego telefónico de lo que acabamos de decir, y años más tarde descubrimos que la traducción real de eso en japonés fue: “Si fuera solo cristiano, sí, pero tengo más de un corazón”. Y cuánto más lírico y poético y…

Justin Marks: Y sobre el tema.

Rachel Kondo: Y el tema, oh sí, es ese. Y nunca se nos habría ocurrido eso.

Justin Marks: Ese es un gran ejemplo de cuando nos lo traducen, porque pasamos por este juego telefónico y les pedimos a nuestros editores asistentes japoneses que volvieran a traducir del japonés, no me den los subtítulos escritos, dennos lo que realmente dijeron. Bueno, podríamos tomar eso y decir: “Bueno, esa es una línea mucho mejor, así que usémosla”. Y dejar que el proceso tome el control de sí mismo de alguna manera y le diga lo que quiere ser en lugar de intentar imponerse sobre él.

Me encanta ese tema de los tres corazones y la valla óctuple. Para aquellos que no entiendan qué es eso, ¿pueden explicarlo un poco?

Rachel Kondo: Bueno, la idea de la valla óctuple es algo que en la cultura japonesa se les enseña desde una edad muy, muy, muy temprana. Es un mecanismo mediante el cual uno utilizaría para ocultar, proteger, retirarse y mantener su verdadero yo para proteger, ocultar, retirarse y hacer estas cosas lejos del ruido y el caos del mundo. Y saber que tienes este lugar seguro en el que existir aunque puedas presentarte como otra cosa.

Justin Marks: Y es un corolario de eso decir que los tres corazones, como lo expresó James Clavell en su libro y lo llevamos a nuestro programa, es la idea de que cualquier hombre tiene tres corazones, uno que lleva en el pecho durante el mundo para ver, otro que mantienen en su boca solo para sus amigos, y luego este corazón profundo y secreto escondido detrás de esta valla óctuple, por así decirlo, que en realidad es algo que nadie más que ellos mismos debe saber jamás.

Rachel Kondo: Y, aun así, tal vez no del todo. Es la esencia más verdadera de quién eres.

Justin Marks: Sí, y nadie tiene el privilegio de hacerlo excepto uno mismo y qué tipo de capa protectora puede ser.

Me encanta la relación que vemos explorada con Mariko y Blackthorne. Tienen muchos paralelos, pero también contrastan mucho. Es como si ambos vivieran en estas jaulas invisibles. ¿Puedes hablarme sobre cómo vemos el progreso de su relación y vínculo a lo largo de la serie?

Justin Marks: Bueno, antes que nada, solo diré que James Clavell estaría asintiendo con la cabeza ante eso.

Rachel Kondo: Enérgicamente.

Justin Marks: … jaula invisible. Es una manera hermosa de describir el estado del matrimonio de Mariko cuando la conocemos por primera vez, el lugar donde la ha puesto su esposo pero también esa clase de sociedad que la rodea y que de alguna manera ha dictado y definido su narrativa en función de lo que ellos creen. ser. Y solo diré, y tengo curiosidad, Rachel, puedes agregar algo más, pero el viaje en muchos sentidos para Mariko a lo largo de esta historia es retomar esa narrativa para ella misma y encontrarla en sus propios términos de una manera real. Y luego Blackthorne existe como algo secundario y como corolario de esa narrativa.

Rachel Kondo: Sí. Creo que lo primero que los conecta es el hecho de que los dos son personas que existen en el espacio entre dos mundos, ¿verdad? Mariko es una mujer de Japón y, sin embargo, pertenece a un sistema de fe que no pertenece al pueblo japonés. Hay todos estos casos en los que ella ocupa este espacio nebuloso. Y creo que, de manera similar, Blackthorne también lo hace, y creo que sus viajes, la forma en que evolucionan, es que Mariko aprende a concentrarse en eso y a regresar a eso y a mantener esa esencia intacta.

Entonces creo que la evolución de Blackthorne es casi quitarse del camino. Para que él pueda ver lo que ella está haciendo y respetarlo, y aprender a amar eso y aprender quién es ella y aprender a amar quién es por quién es. No porque ella sea una extensión de él o sea parte de su narrativa. Ella existió antes que él. Ah, alerta de spoiler. Ella existió antes que él y, sí, lo dejaremos ahí.

Acerca del shogun

Cuando un misterioso barco europeo es encontrado abandonado en un pueblo pesquero cercano, Lord Yoshii Toranaga descubre secretos que podrían inclinar la balanza del poder y devastar a sus enemigos.

Mira nuestros otros shogun entrevistas aquí:

• Anna Sawai
• Michaela Clavell
• Hiroyuki Sanada y Cosmo Jarvis

Fuente: Más

shogun

Shogun es una miniserie original de FX ambientada en el Japón del siglo XVII. Shogun sigue a John Blackthorne, quien se convierte en un guerrero samurái pero, sin saberlo, es un peón en el plan de Yoshii Toranaga para convertirse en Shogun. La serie está protagonizada por Cosmo Jarvis como John Blackthorne y Hiroyuki Sanada como Yoshii Toranaga, junto con Anna Sawai, Tadanobu Asano y Yûki Kedôin.

Elenco

Cosmo Jarvis, Hiroyuki Sanada, Anna Sawai, Tadanobu Asano, Yûki Kedôin

Estaciones

1

Servicio(s) de transmisión

Hulu

Escritores

Maegan Houang, Rachel Kondo, Justin Marks, Emily Yoshida

Directores

Frederick EO Toye, Jonathan van Tulleken