Muchos espectadores notaron los subtítulos espeluznantemente descriptivos de la temporada 4 de Stranger Things, pero también hay huevos de pascua de Dungeons & Dragons escondidos allí.
Advertencia: Spoilers adelante para Cosas extrañas ¡temporada 4!
Existen mazmorras y dragones huevos de pascua escondidos en Cosas extrañas los subtítulos de la temporada 4 que los espectadores pueden haberse perdido. La exitosa serie original de Netflix de los hermanos Duffer lanzó los dos últimos episodios de la temporada 4 la semana pasada, y el Cosas extrañas El final de la temporada 4 vio a sus héroes enfrentar su amenaza más mortal hasta el momento. Mientras Eleven (Millie Bobby Brown) y Max (Sadie Sink) se enfrentaban a Vecna/001/Henry Creel (Jamie Campbell Bower) en la mente de Max, los otros miembros del grupo luchan contra los enemigos tanto dentro como fuera del Upside Down.
Cosas extrañasEl tenso final de la temporada 4 estuvo repleto de giros y vueltas emocionales, y toda esa emoción tuvo que transmitirse a través de los subtítulos. Muchos espectadores han notado que los subtítulos de Cosas extrañas La temporada 4 fue más vívida que en temporadas anteriores, a veces describiendo efectos de sonido con detalles inquietantes. Este aumento en el lenguaje descriptivo fue el resultado de la urgencia de Netflix de mejorar la experiencia de visualización para los espectadores sordos y con problemas de audición mediante la adición de subtítulos más emotivos. De esta forma todos los espectadores podrían experimentar el verdadero horror de los tentáculos de Vecna”chapoteando húmedo.”
Buitre habló con Cosas extrañas el autor de los subtítulos de la temporada 4, Jeff T., y su editora Karli Witkowska sobre las descripciones creativas de esta temporada. Revelaron que hay inencontrables mazmorras y dragones huevos de pascua escondidos en los subtítulos también. Jeff compartió dos referencias al juego de rol de mesa que dijo que nadie había capturado todavía. Uno comparó los poderes de Eleven con el hechizo prohibido de un brujo, y el otro combinó dos referencias separadas para describir la creación de Mind Flayer por parte de Vecna. Echa un vistazo a la explicación completa de Jeff T. de los huevos de Pascua a continuación:
Una creación como Vecna realmente me permite ser tan florida y exagerada como quiero porque es una combinación perfecta de matrimonio del material. “Eldritch” es una buena palabra para [his powers], pero también porque es una referencia a Dungeon & Dragons. Está este brujo… Estoy tratando de averiguar qué tan nerd debo ponerme aquí. La clase de brujo, que es una de las clases que puedes jugar en D&D, su hechizo característico es “Explosión sobrenatural”, y son una clase que ha hecho un trato con un alienígena en el poder, ya sea un demonio o un Archifey, o lo que sea que es. También pensé que era una gran palabra por la sensación táctil de la misma. La referencia a hacer tratos con poderes prohibidos también fue un gran guiño. De hecho, agregué un par de referencias de Dungeons & Dragons. ¡Había un dos-fer! Nadie lo ha captado todavía, y estoy extremadamente en línea, por lo que si la gente tuiteó o publicó sobre esto en Reddit, es probable que lo haya visto. Esperaba que alguien lo recogiera.
En la escena “Henry/Vecna/001 creando el Mind Flayer”, también usé la etiqueta “[dissonant gibbering]”, que es una referencia a dos hechizos de Dungeons & Dragons. El primero es “susurros disonantes”, que es un hechizo de bardo. Se supone que es… Dios, soy irremediablemente nerd. Entonces, “susurros disonantes” es un bardo deslizándose en tu mente para romper tus defensas. Luego está el “balbuceo”. Hay un monstruo llamado Gibbering Mouther, que es básicamente un montón de baba con bocas y dientes destinados a volver loca a la gente, así que pensé, déjame poner esto aquí, porque eso es exactamente lo que es este monstruo gigante de partículas arremolinadas.
Cosas extrañas ha rendido homenaje a muchas propiedades de ciencia ficción, terror y fantasía del pasado y, a menudo, incluye otras referencias a la cultura pop y huevos de Pascua de la época. Calabozos y Dragones debutó en Cosas extrañas allá por la temporada 1 como Mike (Finn Wolfhard), Will (Noah Schnapp), Dustin (Gaten Matarazzo) y el juego favorito de Lucas (Caleb McLaughlin). Se usaría en las temporadas 1 a 3 para explicar cómo el Upside Down y su monstruo interactuaron con Hawkins, pero en la temporada 4 también fue fundamental para la trama secundaria cuando Jason (Mason Dye) culpó de la muerte de Chrissy (Grace Van Dien) al Club Fuego Infernal. Como se muestra en la revelación de Jeff T., la influencia del juego ha llegado incluso a los subtítulos.
Escuchar cómo se integró Jeff T. Calabozos y Dragones en los subtítulos demuestra cómo la función de accesibilidad también se puede utilizar para aumentar el valor de entretenimiento de un programa. Las partituras se han utilizado durante mucho tiempo para aumentar la tensión o informar a la audiencia de la presencia de un personaje, pero los espectadores sordos o con problemas de audición no podrán experimentar esos momentos a menos que los subtítulos los traduzcan de manera confiable. Todavía, Cosas extrañas Los subtítulos de la temporada 4 no son solo un medio secundario necesario para transmitir lo que está sucediendo; también mejoran el espectáculo con los huevos de Pascua añadidos. Con suerte, después Cosas extrañas‘ éxito, más espectáculos y películas seguirán su ejemplo.
Fuente: Buitre