Marvel rechazó la solicitud de David Harbour de hablar ruso en Black Widow

David Harbour cree que tendría más sentido que su personaje de Black Widow hablara ruso. Sin embargo, Marvel no estaba del todo de acuerdo con eso.

A pesar de los mejores esfuerzos de David Harbour, Marvel rechazó la solicitud del actor de hablar solo en ruso durante Viuda negra. Harbour es mejor conocido por su papel en Netflix Cosas extrañas, pero pronto dará el salto a otra propiedad de género querida con Viuda negra. El actor nominado al Emmy interpretará a Alexei Shostakov, un héroe ruso conocido como Red Guardian que una vez actuó como padre de la joven Natasha Romanoff (Scarlett Johansson). Cuando Nat regresa a sus raíces con el objetivo de derribar la Habitación Roja, se reúne con Alexei y el resto de su familia de espías, lo que lo convierte en un gran regreso a casa.

Viuda negra es la esperada película en solitario de Natasha, un proyecto por el que los fanáticos han estado clamando durante años. Establecer en el medio Capitán América: Guerra Civil y Vengadores: guerra infinita la película promete correr el telón sobre el pasado de Natasha de una manera importante. De lo que sucedió en Budapest a su familia antes de los Vengadores, Viuda negra proporcionará las respuestas que el público ha estado esperando. Aunque una vez se planeó su lanzamiento en 2020, Viuda negra finalmente debutará en cines y en Disney + el próximo mes.

Esto significa el Viuda negra La gira promocional se está acelerando. Harbour apareció en Jimmy Kimmel en Directo El martes por la noche para hablar sobre la muy esperada película de Marvel, y compartió un rasgo que trató de incluir en la película. Cuando Kimmel mencionó el acento ruso de Harbour, el actor se apresuró a decir: “No tiene sentido. “Después de un intercambio de juegos con Kimmel, Harbour explicó su razonamiento, diciendo:”Entonces es ruso. En Rusia. Estaría hablando ruso. Así que toda la película debería ser yo hablando ruso con subtítulos.. “

Harbour luego reconoció que quizás los subtítulos no lo son “el mejor look para una película de Marvel. “Añadió:”No fue bien recibido por los productores cuando mencioné eso., “provocando risas en la audiencia. Su punto de que Alexei debería estar hablando en ruso es justo, y es un debate que ha surgido en varias películas a lo largo de los años. Por ejemplo, si La bella y la Bestia está ambientada en Francia, ¿por qué nadie habla francés? Alexei al menos tiene el acento en Viuda negra, incluso si no está hablando como lo haría en la vida real.

Es interesante imaginar lo que Viuda negra Parecería que Harbour se hubiera salido con la suya y hubiera hablado completamente en ruso. Como mínimo, le daría a la película una nueva capa de autenticidad en lo que respecta al origen ruso de Black Widow, que es algo que el MCU aún no ha abordado. Por desgracia, Marvel rechazó la idea de Harbour, por lo que tanto él como los fanáticos tendrán que conformarse solo con el acento. Podría ser seguro decir que Viuda negra aún logrará resonar en el público, incluso si hubiera sido genial presentar otro idioma de manera prominente.

Fuente: Jimmy Kimmel Live