Spoilers completos para WandaVision ¡abajo! El episodio más reciente de la nueva serie Disney + de Marvel Studios presentó algunos desarrollos importantes para los héroes titulares, ya que de repente dieron la bienvenida a dos niños, Billy y Tommy, al mundo. Presentó el regreso de otra parte extinta del UCM que se creía desde hacía mucho tiempo, el acento de Sokovian de Wanda. Su acento hizo su regreso mientras daba una serenata a sus hijos con una canción de cuna tradicional de Sokovian. Marvel ahora ha revelado una traducción completa de la canción que fue escrita por el escritor principal y productor ejecutivo de WandaVision, Jac Schaefferand, traducida al sokovian por el entrenador de idiomas de WandaVision, Courtney Young.
“No se trata del gran misterio del programa”, explicó Schaeffer. “En mi mente, en ese momento, era como una versión sincera de la canción principal de una comedia de televisión, como una muy sincera en su idioma nativo. La última parte sobre el sol…. Esto es cursi pero les voy a decir, había una canción en mi clase de fitness prenatal que era muy woo-woo; ese [last line references] el sol de toda la vida que cantaríamos [about]. Era mi primer bebé y se lo cantaba, así que eso es solo una pequeña cosa para mi propio hijo “.
Lea la letra y la traducción a continuación, ¡incluso hay partituras oficiales para aquellos que estén tan inclinados a aprender a tocarla!
“Canción de cuna de Sokovian”
Te hemos estado esperando
‘tie mi t͡ʃaˈjaɫəm
Ahora estas aqui
ˈƩiɪdeŋ ˈti y ˈʃte
Mas perfecto de lo que imaginaba
ˈDrage wo t͡sto ˈmisliɫəm
Nuestra casa ahora es un hogar (nuestra casa ahora es un nido)
ˈDom naʃ ˈʃiɪdeŋ ˈgnieʒdo
No importa a donde vayas
sin conocimiento científico
La luz del sol brilla sobre ti
Esto está por encima del mercado
El cuarto episodio de la serie se estrenará en cuestión de horas y, según el clip teaser que se ha lanzado, parece que veremos más de cerca la vida fuera de la nueva ciudad natal de Wanda y Vision, Westview. Jimmy Woo de Randall Park y Darcy Lewis de Kat Dennings aparentemente repetirán sus papeles de MCU en el episodio.
WandaVisionLos primeros tres episodios ahora se transmiten en Disney + y los nuevos episodios se lanzan los viernes por la mañana a las 3 AM EST / 12 AM PT. Si aún no se ha registrado en Disney +, puede probarlo aquí.
Nota: Si compra uno de los increíbles productos elegidos de forma independiente que se muestran aquí, es posible que ganemos una pequeña comisión del minorista. Gracias por tu apoyo.
Source link