Mulan 2020 es una mejor adaptación de “La balada de Mulan” que la película animada de 1998, y funciona mejor cuando se centra en el poema chino. Acción en vivo de Disney Mulan Vagamente rehace la película animada de 1998, pero está mucho más cerca del poema chino original “La balada de Mulan”. Si bien ambas películas cuentan la historia de Hua Mulan mientras se disfraza de hombre para unirse al Ejército Imperial, Mulan 2020 se deshace de las canciones y los personajes secundarios cómicos en favor de una representación de la guerra más oscura y cruda. El remake de 2020 también respondió a las críticas del Mulan animado de 1998 que afirmaba que la película no era respetuosa con la cultura china y blanqueó la historia con su elenco de voces predominantemente blancas, y convirtió la película en una adaptación más fiel del poema original. “La balada de Mulan” consta de 31 pareados y fue transcrita por primera vez en los Registros musicales de lo antiguo y lo nuevo por el monje Zhijiang en el siglo VI. En el poema, Hua Mulan se une al ejército para que su padre anciano y su hermano menor no sean reclutados para el servicio. Se disfraza de hombre y sirve en el ejército durante doce años como una hábil guerrera, y finalmente rechaza la oferta del Emperador de un puesto gubernamental de alto rango para regresar a casa. La película animada de 1998 se basa libremente en el poema, pero hace cambios significativos para que funcione mejor como una película para niños, como agregar el interés amoroso de Mulan, Li Shang y el dragón parlante Mushu, ambos extraídos del remake de 2020. Mulan 2020 extrae mucho más de la balada original y funciona mejor cuando no está tratando de rehacer la película animada. Algunos de los cambios que lo acercan al poema son pequeños, como agregar a la hermana de Hua Mulan nuevamente a la película. Sin embargo, algunos de los cambios son mayores: en lugar de un montaje de entrenamiento, Hua Mulan ya es una luchadora hábil cuando se une al Ejército Imperial debido a su dominio del chi, que es más fiel al poema original. Mientras que Mulan de 1998 solo muestra una batalla final contra los hunos, tanto el poema como Mulan 2020 describen varias batallas épicas y enfatizan la violencia de la guerra. A diferencia de las otras adaptaciones de Disney de acción en vivo, que son esencialmente remakes toma por toma de las películas animadas, Mulan cuenta una historia diferente y se apega más al material original. Mulan 2020 no funciona como una nueva versión de la película animada, y la película es mejor cuando se centra en “La balada de Mulan”. Mulan 2020 reinterpreta el poema para centrarse en Hua Mulan como un guerrero, eliminando el interés amoroso Li Shang y enfatizando su habilidad en la batalla. En algunas versiones del poema, Hua Mulan entra en una desafiante batalla vestida de mujer y revela su identidad a sus compañeros soldados, quienes reaccionan con respeto y admiración. Este momento está incluido en Mulan 2020 y es una de las mejores escenas, cuando se revela la identidad de Mulan y sus compañeros soldados la apoyan a pesar de que es una mujer. Si bien Mulan 2020 podría no ser una película mejor que la Mulan de 1998, la película funciona mejor cuando adapta el poema original y cuenta una historia diferente a la de su predecesora animada. Sin embargo, Mulan 2020 finalmente fracasó porque trató de ser fiel al poema y a un remake de la película animada cuando debería haber sido uno u otro. A pesar de eso, hacer de la película de acción real una nueva interpretación y una mejor adaptación de “La balada de Mulan” es lo que hace Mulan destacan de los remakes de acción real de Disney.
Sobre el Autor