La novela más vendida internacional de Elena Ferrante, Mi brillante amigo, ha sido adaptado a una novela gráfica visualmente distinta. La novela ya ha sido adaptada para televisión, con la serie de éxito comercial y de crítica de HBO que comenzó en 2018. Mi brillante amigo es el primero de cuatro libros del misterioso autor, y ya hay planes para adaptar el resto de la serie Napolitan Quartet de Ferrante.
El libro ha sido adaptado a una novela gráfica por las artistas italianas Mara Cerri y Chiara Lagani, con traducción al inglés de la traductora de Ferrante, Ann Goldstein, y aportes de la propia Ferrante. Europa Editions publicará la traducción al inglés de Mi brillante amigo este otoño, y ofreció una vista previa rápida en video para atraer:
Ya se pueden ver las distintas paletas de colores utilizadas en las escenas, así como la atención al detalle en la guarda.
Europa Editions adapta un éxito internacional de un autor misterioso
Las novelas napolitanas han vendido más de 15 millones de ejemplares en 45 idiomas en todo el mundo. Cuentan la historia de dos mujeres jóvenes, Lila y Lenu, que intentan forjar sus propias vidas mientras crecen en la Italia posterior a la Segunda Guerra Mundial. Los libros han sido elogiados por la honestidad y crudeza de la prosa de Ferrante sobre la violencia, la política y la feminidad. La propia Elena Ferrante también es objeto de enamoramiento para algunos, porque a pesar de que su nombre aparece en las estanterías de todo el mundo, ha logrado conservar cierto anonimato. Sólo ha afirmado públicamente haber nacido en Nápoles, hija de una costurera.
Como fanáticos de las obras originales, Cerri y Lagani querían mantenerse fieles al material original y al mismo tiempo adaptar adecuadamente la historia al medio de los cómics. Ambos han trabajado antes con el misterioso autor. La escritora Chiara Lagani previamente adaptada Mi brillante amigo en una obra de teatro con su compañía de teatro en Italia. La artista Mara Cerri ilustró un libro infantil de Ferrante e hizo animaciones para el documental de 2017 sobre el misterioso autor. Fiebre Ferrante. Cerri dijo sobre su estilo artístico en una entrevista con Poetas y escritores: “Quería que el trazo y la técnica tuvieran la misma calidad que la escritura, que muchas veces se siente material y áspera… Los paneles están pintados en acrílico y tinta china sobre papel, sin soporte digital.“.
Mi brillante amigo está garantizado que será una adaptación fiel
Cerri y Lagani querían crear esta adaptación porque sentían que todavía había nuevas formas de ver la novela. El medio es el mensaje, y al combinar el texto reescrito de Ferrante con imágenes que detallan las ubicaciones y muestran emociones intensas, no solo ampliarán la audiencia de la serie, sino que también brindarán a los fanáticos existentes nuevas perspectivas sobre la historia. Cerri dice que el desafío para continuar la serie es concretar la fórmula de edición para saber qué conservar de los libros, pero funciona mejor en el formato de novela gráfica. Mi amigo brillante: la novela gráfica se estrena el 10 de octubre.
Fuentes: Ediciones Europa, Poetas y Escritores.
Source link