Le Jeu (Fred Cavayé, 2018) – Algunos derechos extranjeros – Comedia oscura
En esta película francesa, el enésimo remake de la película italiana Perfetti sconosciuti, que ha sido rehecha en numerosas ocasiones en diferentes países, incluyendo una versión popular en español – siete amigos se reúnen para una cena en la casa de Vincent (Stephane De Groodt) y Marie (Bérénice Bejo). Rumiando en una anécdota sobre el descubrimiento de la vida secreta de su marido de una mujer a través de su teléfono inteligente, el grupo decide jugar un juego en el que todos los mensajes recibidos por cada huésped durante la noche deben ser leídos en voz alta mientras que todas las conversaciones telefónicas tienen que hacerse en el teléfono del altavoz para que todo el mundo pueda escuchar. El caos pronto estalla a medida que los secretos más oscuros de cada huésped se derraman.
El fenómeno de la Perfetti sconosciuti (traducción literal: Perfect Strangers) y sus múltiples remakes es uno que fascinará a los historiadores del cine durante muchos años. En sólo dos años desde su estreno en italiano, la película ha sido rehecha en España, Francia, México, Grecia y Turquía con más versiones en las obras en árabe, inglés y muchos otros idiomas. Con el tiempo, vamos a desconcertar sobre los factores que la convirtieron en una plantilla tan atractiva para rehacer, pero lo que personalmente me interesará más es el fenómeno de la rehacer plantillas en general, que es una práctica industrial que está en aumento en todo el cine mundial. Esta tendencia ya ha producido una serie de remakes de otros éxitos de género de una sola nación, pero ninguno se ha reproducido tan ampliamente y con éxito como Perfect Strangers.
Dicho esto, debido a las prácticas restrictivas de distribución que van con la refabricación, nunca he visto el original italiano. No está disponible en cualquier lugar que yo sepa con subtítulos en inglés. He visto la versión en español, que fue un éxito de taquilla masiva en el país, y es imposible no compararlos al menos un poco en esta revisión. La versión francesa es mucho mejor en mi opinión que su homólogo español, pero los lectores deben tener en cuenta que A) ambos son realmente interesantes y vale la pena ver y B) que no es necesario saber nada acerca de ninguna de las otras versiones para disfrutar y apreciar Nada que ocultar. Se erige por sí solo como una película divertida y oscura con algunas cosas importantes, si no del todo no tono, que decir sobre la vida contemporánea.
Incluso sin saber nada de las otras versiones, no es de extrañar cuando las cosas empiecen a ir mal en la cena, después de todo es una configuración que exige que descubramos algunos secretos. Pero la película ya es una comedia agradable de modales antes de la Merde golpea al fan digital mientras el escritor y director Fred Cavayé introduce algunos arenques rojos en las escenas iniciales y da a sus personajes más peculiaridades que sus equivalentes en la versión en español. Vincent es un cocinero cómicamente terrible, por ejemplo, mientras que Marco (Roschdy Zem) es un comedor neurótico, lo que hace que una combinación divertida de amigos.
Incluso si hemos estado disfrutando de las bromas entre amigos y cónyuges, cuando los secretos comienzan a salir la película se mueve a otro nivel. Cavayé y su elenco trabajan muy bien juntos para construir y liberar la tensión cómica y dramática. Sin regalar nada, basta con decir que Cavayé escenifica todo esto de una manera más sutil e intrincada que su homólogo español Alex de la Iglesia, comunicándose más con una mirada aquí y tirando del foco allí que De la Iglesia gestiona con muchas líneas de diálogo gritácal. En manos de Cavayé, puntos argumentales que fueron fuertemente presagiados en la versión española completamente ciego al espectador de la película francesa (incluso si son exactamente los mismos puntos de la trama). Esto puede ser una cuestión de gusto, pero prefiero las sorpresas al melodrama de la versión española. Y otra cosa que tiene la versión francesa sobre la versión española es una toma final maravillosamente divertida y poética que también actúa como el resumen perfecto de los temas de la película.
Otro aspecto loable de la película que en realidad tiene en común con su homólogo español es el uso creativo de un entorno restringido. La acción de la película tiene lugar casi exclusivamente en el apartamento de Vincent y Marie, un espacio que se vuelve claustrofóbico muy rápidamente mientras los personajes se apresuran a la terraza o al baño para tratar de encontrar privacidad. Esta claustrofobia es evocada muy eficazmente por Cavayé a través de la edición y el trabajo de la cámara sin llegar a ser aburrido para el espectador. Como tal, la película se encuentra muy bien entre el canon de películas de Netflix con localizaciones limitadas y es realmente ejemplar en cómo usarlas en beneficio de una película.
Todos los actores son muy convincentes e invierten a sus personajes con una gran cantidad de vida interior. No hay un miembro débil del elenco, pero personalmente encontré a Bejo y Grégory Gadebois, que interpreta a Ben, como los más convincentes. A cada uno se le da un carácter muy complejo para jugar y hacer grandes trabajos transmitiendo las diversas emociones que corren a través de la noche tumultuosa.
Con todo, Nada que ocultar es una película muy divertida, divertida y retorcida y por lo tanto un muy buen momento. Sin embargo, es un poco claro en cuanto a temas, aunque se trata de unos tonos más oscuros que la película española en cuanto a comentar sobre las formas en que las mentiras siguen encarcelando a ciertos personajes, lo que sugiere que la purga emocional vista anteriormente en la película puede haber sido terapéutica y necesaria. Sí, la película nos dice que realmente no conocemos a nadie y que la tecnología digital nos está alejando unos de otros, pero estas no son declaraciones innovadoras. Estas ideas bastante mundanas impiden que la película esté en territorio de cinco estrellas, pero esto no debería quitarle la pura diversión e inventiva de la película en general, cualidades que la han ayudado a seguir siendo un candidato tan atractivo para los remakes.
Tendencias de Netflix
Ubicaciones limitadas
Como se describe en la revisión, casi toda la película tiene lugar en un solo apartamento.
Local Hit
En el momento de escribir, Nada que ocultar es en los cines franceses, donde hasta ahora ha acumulado casi 2 millones de admisiones, muy por enbajo del umbral de 1 millón que marca las películas francesas como un éxito. Impresionantemente, ha logrado esto contra varios éxitos de taquilla de Hollywood y una gran comedia francesa llamada Hundirse o nadar.
Alianza Corporativa Notable
El principal financiero de la película fue Mars Films, una compañía que también produjo The Climb Y Bad Seeds, ambos fueron lanzados fuera de Francia como películas originales de Netflix. La compañía también es en parte propiedad de Vivendi, la compañía matriz de Studiocanal, otro importante proveedor de películas originales de Netflix. (SC vendido The Climb Y Bad Seeds, pero no esta película.)
Dinero público
La película recibió apoyo de financiación de la agencia nacional de cine de Francia, la CNC.
PS – Lo siento por el tráiler doblado, la película está disponible en versiones dobladas y/o subtituladas, pero el tráiler no lo está.
Source link