Turning Red no ofrece una traducción directa del canto utilizado en la escena del ritual, pero varios fanáticos han trabajado juntos en línea para resolverlo.
Advertencia: SPOILERS para Volviendose rojo.
En la escena ritual culminante de Volviendose rojo, se escucha a la familia cantando juntos en cantonés y la traducción de este canto le da un significado más profundo a lo que está sucediendo en la pantalla. Elogiada por su sensibilidad cultural y atención al detalle, la película ha resonado entre el público a escala mundial. Ya sea por el hecho de que Volviendose rojo está ambientada en 2002 o que tiene lugar en Toronto, Domee Shi y su equipo han tomado muchas decisiones creativas por razones muy específicas para ayudar al espectador a sumergirse en el mundo de Mei Lee (Rosalie Chiang). La escena ritual hacia el final de la película es donde muchas de estas decisiones creativas se unen en un final revelador con un giro interesante.
Antes de la escena del ritual, Mei ha estado esperando con anticipación la ceremonia que realizarán sus familiares para deshacerse de la forma de panda rojo. Aunque a finales de Volviendose rojo, Mei se queda con el panda rojo, sus parientes aún comienzan el ritual para separarla de él. La ceremonia consiste en un canto hablado en cantonés y, aunque la película no ofrece una traducción, varias personas en Internet han trabajado juntas para tratar de compartir el significado de las palabras. El texto utilizado fue obtenido por Herman Wong, director de operaciones de Asia-Pacífico de Disney Character Voices International.
En un esfuerzo de grupo entre Volviendose rojo fanáticos, el usuario de Reddit skinst0rmed pudo dar lo que llamaron un “traducción aproximada” del canto, diciendo que hablan tanto cantonés como inglés. La traducción que dieron es la siguiente: “Limpia tu corazón y tu cuerpo / Aférrate a tu corazón / (Deja que tu) espíritu regrese / Rápidamente a donde pertenece.(a través de Reddit) Basado en lo que se escuchó en la escena ritual que presenta Volviéndome rojo Templo de la familia Lee, el usuario de Reddit jponghere escribió el canto en chino tradicional (a través de Reddit). Cuando esto se ejecutó a través de un traductor en línea del cantonés al inglés, se proporcionó lo siguiente: “Purifica la mente y el cuerpo, da la mano, vuelve a la posición del alma y vuelve al cuerpo.(a través de Bing) Shi describe las palabras utilizadas como un “protección de los bordes” y la letra es “sobre cuidar a esta chica, guiarla a través de su viaje.” (a través de Polígono).
A qué se traduce el canto de Turning Red en inglés
Mientras que el cantonés usa tonos, donde el hablante tiene que cambiar el tono de su voz para distinguir entre diferentes palabras, el canto en Volviéndome rojo La ceremonia del panda es difícil de distinguir porque los tonos no siempre están claramente definidos. Varios hablantes nativos de cantonés notaron esto en Reddit, pero no usar tonos es típico en el canto. Es importante recordar que cuando se traduce de un idioma a otro, a menudo se pierden significados precisos en el proceso. La traducción anterior del usuario de Reddit skinst0rmed parece capturar mejor la esencia de lo que Shi buscaba en esta escena: “Limpia tu corazón y tu cuerpo / Aférrate a tu corazón / (Deja que tu) espíritu regrese / Rápidamente a donde pertenece.”
Lo que realmente significa el canto de Turning Red
Si bien Shi llama a esta pieza, han incluido un “protección de los bordes”, o como Volviéndome rojo la banda sonora lo llama “Ritual de la Luna Roja”, hay más que eso. Cuando Mei pregunta qué cantan sus familiares, el Sr. Gao (James Hong) dice: “No importa”, pero lo que importa es que canten con el corazón. Ludwig Göransson, quien compuso la partitura original de la película, encontró hábilmente una manera de sincronizar el canto con la canción de 4*Town que le sigue, reuniendo la identidad de Mei como chino-canadiense y adolescente que vive en 2002 en Toronto.
Si bien el Sr. Gao dice que las palabras en realidad no importan, eso no es del todo cierto. Shi y su equipo se esforzaron por crear un canto excepcionalmente auténtico para la película y claramente ha creado un gran revuelo en Internet. Utilizado como una forma de unir las cosas que más le importan a Mei Lee en Volviendose rojoel canto hierve a fuego lento en el fondo de la escena, pero también une todo.