Incluso con un par de meses restantes hasta que la temporada espeluznante comienza oficialmente, los cineastas están entregando una variedad de películas de terror para satisfacer a los fanáticos del género durante el verano. Ha habido películas emocionantes, como Chuck Russell’s Brillo Remake y el torcido éxito viral de Zach Cregger Armapero Susurro de la brujasimplemente no se puede comparar.
Proveniente del grupo creativo de Serik Beiseu, Sergey Kaluzhanov, Yuliana Zakrevskaya y Dmitriy Zhigalov, la película se centra en Paul, una detective que todavía se tambalea de un accidente que dejó a su hijo en coma. Posteriormente se involucra en la investigación de un adolescente muerto en una mansión abandonada con una historia oscura que involucra una leyenda embrujada local.
Marcando la quinta salida de Beiseu en la silla del director, Susurro de la bruja ciertamente está filmado con un valor de producción confiado y una paleta visual. Sin embargo, al llevar la película de Rusia a los Estados Unidos, parece haber mucho drama y calidad que se perdió en la traducción genuinamente innecesaria.
Realmente no entiendo la decisión de ADR esta película.
Habiendo sido lanzado por primera vez en Rusia en junio de 2024, Susurro de la bruja ahora está haciendo su debut estadounidense. Mientras que una película que se mantiene intacta normalmente sería una celebración, Susurro de la bruja Sufre uno de los trabajos de doblaje en inglés ADR más desconcertantes que he experimentado. Desde la escena de apertura de la película hasta sus créditos finales, a menudo me sacaron cuán mal sonó el diálogo.
Aún más discordante es lo obvio que es el doblaje.
En la mayoría de los casos, el doblaje en inglés se realiza para traducir una película para los espectadores internacionales (aunque los subtítulos también son la norma), pero el doblaje aquí es tan malo que me pregunté por qué la decisión se tomó en absoluto.
Aún más discordante es lo obvio que es el doblaje. En casi ninguna escena parecía que las voces estaban en los entornos que estábamos viendo, sonando demasiado limpio y aislado, como solo proporcionaría una grabación de cabina de audio. Además, muchas de las actuaciones de los actores de Voice fueron tan exagerados que no se sintieron emparejados con las actuaciones en pantalla de los actores reales.
Whisper of the Witch’s Story comienza simple y aumenta torpemente
Inicialmente aprecié que Susurro de la bruja Tenía una configuración de historia bastante simple, con un grupo de adolescentes tropezando con un fonógrafo de un resumen de brujas y, posteriormente, fue cazado y asesinado por ella. Sacando una página de todo, desde el hasbro producido Tabla de espiritismo películas para La posesiónestablece una fórmula fácil a seguir.
A partir de ahí, sin embargo, el guión nunca encuentra el ritmo correcto para la trama de la película. Los intentos de desarrollo de los personajes emocionales con Paul de Artur Beschastnyy y su historia de fondo, así como la Yana de Sofya Shidlovskaya es acosada y atormentada físicamente por sus supuestos amigos, inicialmente ofrecen algunos arcos interesantes.
Pero a medida que la película se pone en marcha, la escritura lucha por mover estos arcos. Para cuando llegamos al acto final, parece que solo estamos en el punto medio. Cuando la película pareció concluir, me preguntaba por qué quedaban 20 minutos de la película.
Beiseu tiene un gran ojo en la silla del director
A pesar de la narrativa y el diálogo de la película, la dirección de Beiseu merece elogios genuinos. Incluso en escenas establecidas en gran medida en la oscuridad, él y el director de fotografía Kirill Zotkin se aseguran de conservar una atmósfera de temor sin que sea tan oscuro que cualquier susto o personaje presente no sea visible.
Beiseu tiene una comprensión lo suficientemente sólida de combinar imágenes espeluznantes con ritmo sólido para hacer que una buena cantidad de sustos de salto funcione. Más impresionante es la representación de la bruja misma, con la pantalla vibrante que se alinea bien con la tradición de su naturaleza musical, mientras que el espejo en el fonógrafo evoca buenos recuerdos del original Prestidigitación.
Estos elementos subrayan la distracción Susurro de la brujaLos peores elementos son. La fórmula del objeto embrujado en realidad tiene algunas apuestas adecuadas, mientras que las imágenes son lo suficientemente memorables. Sin embargo, su torpe historia, las extrañas opciones de personajes y el doblaje horrible la convierten en un asunto verdaderamente desordenado.
Susurro de la bruja ahora está disponible en plataformas digitales.
Susurro de la bruja
4/10
- Fecha de lanzamiento
-
13 de junio de 2024
- Tiempo de ejecución
-
90 minutos
- Director
-
Serik Beyseu
- Escritores
-
Sergey Kaluzhanov, Dmitry Zhigalov, Yuliana Zakrevskaya
- Productores
-
Evgeniy Melentev, Alexandr Kurinsky, Vladimir Denisyuk, Viktor Denisyuk
-
-
Maryana Spivak
Sofía
