Reloj Yo-Kai 4 Puede que nunca llegue a Occidente con una traducción al inglés, aunque debería. Considerando Reloj Yo-Kaipopularidad cuando se lanzó en 2013, lo que le valió comparaciones adecuadas con el Pokémon franquicia con su programa de anime y dos versiones distintas, parece extraño que la serie ahora tenga una cuarta entrada que quizás nunca llegue al extranjero. Sin embargo, es una realidad lamentable, ya que Reloj Yo-Kai 4, que se lanzó en 2019 en Japón, ahora se acerca a su tercer aniversario y todavía no hay una fecha de lanzamiento occidental a la vista.
La historia de Reloj Yo-Kai 4 es un poco más complejo que los juegos principales anteriores de la serie. Sigue a tres protagonistas en tres períodos de tiempo diferentes: uno 30 años antes de los primeros tres juegos, uno contemporáneo de los primeros tres juegos y otro 30 años después de los primeros tres juegos. A diferencia de sus predecesores, Reloj Yo-Kai 4 también es el primero en la franquicia en deshacerse de la perspectiva de arriba hacia abajo, optando por un esquema de control del mundo en 3D más moderno.
Sin embargo, la falta de una traducción al inglés no tiene nada que ver con el contenido real del juego. De hecho, durante un panel de preguntas y respuestas en la Anime Expo en 2019, los fanáticos vieron un avance de Reloj Yo-Kai 4, todavía en japonés, con subtítulos en inglés, insinuando un futuro lanzamiento occidental, a pesar de que la franquicia siguió siendo más grande en Japón. Debido a decisiones comerciales y al período de casi tres años desde Reloj Yo-Kai 4Sin embargo, desde el lanzamiento de esta tan esperada versión en inglés parece cada vez más improbable.
Yo-Kai Watch 4 puede que nunca tenga una traducción al inglés
Reloj Yo-Kai 4 fue publicado y desarrollado originalmente por Level-5 para Nintendo Switch, y se lanzó en junio de 2019. Seis meses después, en diciembre de 2019, también se lanzó una versión actualizada del juego en Switch y PlayStation 4, llamada Yo-Kai Watch 4 ++. Aunque es la entrada más vendida en el Reloj Yo-Kai franquicia, recibió críticas increíblemente positivas de los críticos, incluida la conocida revista japonesa Famitsu, que le otorgó una puntuación de 37/40 en su revisión (a través de Gematsu).
Level-5 Abby, una oficina norteamericana que abrió en Santa Mónica, California, en 2015, históricamente manejó el marketing de la serie en Occidente, así como las traducciones al inglés de la franquicia. Desafortunadamente, cinco años después, en 2020, Level-5 Abby cerró sus puertas, lo que la oficina principal atribuyó a las bajas ventas. Con ventas decrecientes y sin un esfuerzo concertado para seguir creciendo Reloj Yo-KaiCon la presencia en Occidente, las posibilidades de que la oficina japonesa de Level-5 dedique su tiempo y recursos a una traducción al inglés se han vuelto cada vez más escasas.
Incluso con sus buenas críticas en Japón, Reloj Yo-Kai 4 fue el juego menos exitoso de la serie, vendiendo un poco más de 290.000 copias cuando se lanzó en 2019. Sin embargo, es importante tener en cuenta que Reloj Yo-Kai imita Pokémon en más de un sentido, no se trata solo de los juegos. Reloj Yo-Kai también tiene una adaptación de anime para TV y varias películas, que han sido populares en Japón, y una traducción al inglés de Reloj Yo-Kai 4 con una buena estrategia de marketing se puede reabrir esa puerta en Occidente.
Reloj Yo-Kai 4 en realidad está muy relacionado con la película de 2018 Yo-Kai Watch: Amigos para siempre, otra pieza de Reloj Yo-Kai contenido que nunca se tradujo al inglés y no recibió una publicación occidental. Cuando Level-5 Abby mostró un avance del juego con subtítulos en inglés en 2019, durante la sesión de preguntas y respuestas, los empleados dijeron que tenían esperanzas de lanzar la película también en los Estados Unidos. Por supuesto, con el cierre de la oficina, eso nunca sucedió. Sin embargo, la falta de interés en todos Reloj Yo-Kai Los medios de comunicación podrían explicar por qué la cuarta entrada podría no tener una fecha de lanzamiento occidental.
Por qué Yo-Kai Watch 4 definitivamente merece una fecha de lanzamiento occidental
Sin embargo, eso no significa que no haya un mercado occidental para el juego. En América del Norte, el Reloj Yo-Kai El anime recibió tres temporadas, todas las cuales se transmitieron en Disney XD, y los fanáticos del Reino Unido e Irlanda pudieron verlo a través de Cartoon Network. Aunque las calificaciones disminuyeron levemente en la tercera temporada, al menos en los Estados Unidos, el anime fue lo suficientemente popular como para justificar la traducción de la primera película al inglés y una proyección especial a través de Fathom Events.
Si bien es posible que Level-5 haya sido demasiado ambicioso al principio, creando programas de televisión, películas y videojuegos a un ritmo cada vez más rápido para sus muchas propiedades como Ni No Kuni y Snack World, hay un mercado para Reloj Yo-Kai, tanto en Japón como en el extranjero. Sin embargo, es obviamente imposible acceder a esos mercados si las audiencias no tienen acceso al contenido. Localizar Reloj Yo-Kai 4, un juego que se vende mal y tiene buenas críticas, podría revitalizar la franquicia en Occidente, especialmente ahora que ha habido tal retraso.
Más que eso, Reloj Yo-Kai 4 adopta un enfoque diferente de la serie que cualquiera de los juegos anteriores. Además de inspirarse directamente en otros Reloj Yo-Kai media, también cambia la fórmula, permitiendo que el jugador controle tres personajes en diferentes períodos de tiempo, cada uno con su propia historia y arco de personajes separados. También cambia la jugabilidad al cambiar a un mundo en 3D, lo que lo hace único en comparación con los lanzamientos anteriores.
Yo-Kai Watch 4 en Occidente podría revivir la serie
Está claro que con Reloj Yo-Kai 4, Level-5 estaba tratando de hacer algo diferente con la franquicia. Para cuando se lanzó en 2019, el anime ya había sido cancelado en los Estados Unidos debido a la disminución de las calificaciones. Sin embargo, eso no significa que no haya un mercado para él, especialmente si Level-5 está haciendo un intento activo de reiniciar el juego y los elementos de la trama para renovar la serie.
Una localización inglesa de Reloj Yo-Kai 4 puede no necesariamente salvar el Reloj Yo-Kai franquicia, pero podría darle una segunda oportunidad. Si el juego es de buena calidad y los fans lo piden, ¿por qué no lanzarlo? Por supuesto, con el cierre de Level-5 Abby, encontrar personal para trabajar en la traducción al inglés puede ser más difícil, pero Reloj Yo-Kai los fanáticos en Occidente existen y quieren experimentarlo por sí mismos.
Con la pandemia de COVID-19, lanzar películas es difícil, especialmente películas de nicho como Reloj Yo-Kai largometraje, pero poniendo Yo-Kai Watch: Amigos para siempre en inglés en servicios de transmisión junto con un lanzamiento en inglés de Reloj Yo-Kai 4 sin duda llamaría la atención. Aún mejor sería una campaña de marketing occidental, enfatizando que el juego finalmente ha llegado a América del Norte y cambia por completo la Reloj Yo-Kai fórmula. Con la disminución de las ventas y la popularidad en Japón, Level-5 debe tomar Reloj Yo-Kai y causar un gran revuelo, y una forma de hacerlo es invirtiendo en otros mercados, incluidos los Estados Unidos y otros países occidentales.