Sacar la aclamada novela de Jane Austen del estudio y al campo fue una de las mejores cosas de la versión de la BBC de 1995. Orgullo y prejuicio podría haberlo hecho alguna vez. Tomó lo que podría haber sido una obra de teatro filmada aburrida y aburrida y le infundió la alegría del campo de Inglaterra. Las salas de dibujo estrechas se intercambiaron por espacios abiertos, y la sensación de movimiento de la miniserie transportó a los espectadores al mundo habitado por Darcy y Elizabeth Bennet, uno de los dúos románticos más perdurables de la literatura.
Si bien no es una adaptación puramente fiel del comentario social de Austen, captura el espíritu y las libertades creativas que se necesitan son necesarias para hacer que los personajes y el mundo en el que habitan parezcan creíbles y vividos. Sigue siendo un clásico perdurable (ni siquiera eclipsado por la versión cinematográfica de 2005 protagonizada por Keira Knightley y Matthew MacFayden) debido a su vigor juvenil y evidente amor por su material de origen. A continuación encontrará 10 formas en que la versión de la BBC difiere del libro, que si nos pregunta, solo la mejora.
10 DARCY JUEGA UN PAPEL MUCHO MÁS GRANDE
orgullo y prejuicio El libro trata principalmente sobre Elizabeth, y las pruebas y tribulaciones que enfrenta mientras se abre paso por la sociedad inglesa durante la Era de la Regencia. La adaptación de la BBC de 1995 fue sobre Elizabeth y Sr. Darcy, con un gran enfoque en su relación interpersonal.
En el libro, Darcy se utiliza como un dispositivo de trama para conducir la narrativa de Elizabeth. ¡Apenas le han dado una descripción física! La miniserie Darcy de la BBC se ve participando en sus pasatiempos (disparar, montar a caballo, pescar), así como en los rituales diarios, lo que le da un papel mucho más rico que desempeñar. Podemos ver y escuchar mucho más de su perspectiva.
9 9 EL PÚBLICO SE REÚNE CON OSCURIDAD ANTES DE ELIZABETH
Debido a que Jane Austen no convirtió a Darcy en una parte prominente de su historia hasta que conoce a Elizabeth, los lectores pasan mucho tiempo conociendo a Elizabeth como personaje, incluida su historia familiar, su personalidad y sus esperanzas y deseos de matrimonio durante mucho tiempo. antes de que ella encuentre el amor.
En la versión de la BBC, vemos a Darcy antes de conocer a Elizabeth y conocerlo. Por lo tanto, no se define por su asociación con ella, y sirve como algo más que un dispositivo de trama. Es por eso que el público puede apoyarlo para que se gane a Elizabeth al final.
8 LA ASAMBLEA DE MERYTON SE EXPANDE MUCHO
Uno de los momentos más cruciales de la novela, irónicamente, solo recibe unas tres páginas de atención, con un puñado de diálogo; La Asamblea de Meryton. Esta es la primera reunión social donde Elizabeth y el Sr. Darcy se encuentran, comenzando toda la cadena de eventos relacionados con su floreciente relación.
La adaptación de la BBC amplía enormemente esta escena, entrando en detalles no solo sobre las personalidades y actitudes de Elizabeth y Darcy, sino también sobre todos los demás personajes reunidos. Se incluye un diálogo que nunca se escribió en la novela, lo que ayuda a los espectadores a tener una idea de cómo se comportaron las personas en las funciones sociales en el período de tiempo.
7 7 Lo que se detallaba en las cartas se mostró realmente
Se cree que gran parte de la novela de Austen se basa en intercambios entre ella y varios amigos, lo que muestra cuán importantes eran las cartas en la comunicación de las doctrinas sociales en el momento en que se escribió. Austen presenta personajes que escriben una gran cantidad de letras en su libro, que debieron adaptarse para la miniserie de una manera más accesible.
Dada la narración visual de la película, gran parte de lo que se describió en las cartas tenía que mostrarse en la pantalla. Por lo tanto, hay muchas escenas adicionales que involucran flashbacks, como el Sr. Darcy en la universidad, o interacciones tempranas con el Sr. Wickham, que nunca se detallaron en el libro.
6 6 DISTINTOS PERSONAJES SE DARON EL DIÁLOGO DE CADA UNO
Para ilustrar una compleja relación interconectada entre el elenco principal y secundario de personajes, la adaptación de la BBC a menudo tuvo que desarrollar un diálogo para personajes que eran similares a lo que podrían haber dicho, pero nunca se habló en la novela de Austen.
Algunas líneas de diálogo, como la Sra. Bennet deseando tener hijos, se completaron para la miniserie. Pero otras piezas de diálogo, que podrían haber sido pronunciadas por un personaje, se le dieron a otro personaje, para darles más protagonismo en la narrativa, o impulsar el argumento.
5 5 DARCY APRENDE SU LECCIÓN
Debido a la voluntad de Colin Firth de habitar por completo al personaje de Darcy y aportar muchos matices a sus acciones, los espectadores pueden ver los cambios sutiles que atraviesa en el transcurso del tiempo de ejecución de seis horas. Darcy está destinado, en el libro, a aprender una lección sobre el esnobismo social y la superficialidad.
Lo que no está tan claro en el libro es si realmente aprende esa lección o no. Solo casarse con Elizabeth no es suficiente para disipar su sistema de creencias. La miniserie en realidad lo muestra pasando de un hombre distante, arrogante y condescendiente a alguien con una conciencia moral y verdadera empatía.
4 4 LA ESCENA DEL LAGO
La versión de la BBC tenía la intención de dar vida a las páginas de la novela de Austen, tomándola de un drama sofocante y seco y convirtiéndola en una película vibrante con energía moderna. En muchos sentidos, los productores y escritores querían "animarlo" un poco y centrarse en el vigor y la vitalidad de los protagonistas.
Una de las formas en que lo hicieron fue escribir una escena que nunca sucedió en el libro pero que debería haber sucedido. Después de un largo día de viaje a Pemberley, Darcy llega a su mansión y decide zambullirse en el lago. Elizabeth llega en ese momento exacto para verlo empapado, en medio de desechar sus aspersiones y responsabilidades sociales, y lo encuentra centelleando a pesar de sí misma. Fue uno de los momentos más sensacionales de la televisión británica.
3 ELIZABETH CUENTA A SU PADRE LO QUE DARCY HIZO POR LYDIA
Tanto en el libro como en la versión de la BBC, cuando Lydia se escapa con el Sr. Wickham, causa un enorme escándalo. Bennet se ve obligado esencialmente a pagarle a Wickham una cierta cantidad de dinero para que la pareja pueda permitirse vivir por encima del salario de Wickham como soldado, esencialmente pagándole a Wickham para que se quede en el matrimonio y no la deje divorciada y avergonzada.
Darcy, en el espíritu de ser un verdadero caballero, termina pagando a Wickham, sin que el Sr. Bennet lo sepa. Elizabeth tampoco se entera de su papel en el tumulto hasta más tarde, cuando lo reconoce por su generosidad y compasión. En la versión de la BBC, Elizabeth le dice a su padre qué hizo Darcy para ayudarlos.
2 HABÍA MÁS DESARROLLO DE PERSONAJES
Debido a su extensión como miniserie, la versión de la BBC podría evitar documentar todas las partes necesarias del libro de Jane Austen, así como agregar algunas escenas, lo que sirvió para proporcionar un mayor desarrollo del personaje. Elizabeth y Darcy tardan mucho tiempo en ser amistosos el uno con el otro y, a su vez, hace que su cambio de opinión sea más creíble más tarde.
Los personajes menores también tienen más protagonismo, ya que Elizabeth tiene más interacciones con su padre, madre y hermanas, así como con su buena amiga, Charlotte. Se les da más diálogo y más actividades para participar que en el libro, lo que ayuda a que parezcan más personas reales.
1 DARCY Y LA BODA DE ELIZABETH
La mayor parte del libro, como en el caso de la adaptación de la BBC, gira en torno a la reunión de Elizabeth y Darcy, enamorarse y finalmente comprometerse a pesar de todos los obstáculos de la sociedad. La boda nunca se describe, pero hay mucha información sobre la vida de Darcy y Elizabeth durante su compromiso.
En la novela de Austen, describe en parte los sentimientos que Elizabeth tenía sobre la verdadera naturaleza de un "final de cuento de hadas", donde su vida resultó ser tan bucólica como deseaba, y reflexiona sobre la buena fortuna de poder casarse por amor en lugar de posición social.