Quizá sea el ataque más feroz que un artista ha perpetrado sobre otro en una canción en español. Hablamos de músicos de primer nivel de popularidad: el puertorriqueño Residente, 31 premios Grammy tanto en solitario como con su exgrupo Calle 13; y el colombiano J Balvin, cinco Grammys. En una canción de ocho minutos junto al productor y DJ argentino Bizarrap, Residente no se anda con metáforas para describir a J Balvin. Algunos ejemplos: “El pueblo luchando, los están matando, y el tipo sube fotos de Gandhi rezando”; “pendejo mentiroso, se hace el espiritual usando la salud mental para vender un documental”; “no entiende los valores de la vida, se tiene que tatuar la palabra ‘lealtad’ porque se le olvida”; “es un imbécil con tinte de cabello que puso a mujeres negras con cadena de perro en el cuello”.
La diatriba de Residente se divide en tres capítulos: En un lugar de la Mancha, Mis armas son mis letras y El caballero de los espejos. Es en esta tercera parte cuando el puertorriqueño despliega su arsenal de insultos al colombiano. La canción va acompañada de un vídeo sencillo que muestra a Residente grabando la pieza. Con una camiseta blanca de tirantes y una gorra, el cantante da un sorbo a una cerveza y comienza su cruzada. En la primera parte se muestra como un Don Quijote salvaguardando la honestidad de la música urbana y en contra de los vendedores de perritos calientes: “Mientras hablo solo como Don Quijote./ Con espuma de cerveza en el bigote. / Esperando a que estos hot dogs salgan del camarote. / Como un brote, antes de que se les hunda el bote. / Pero como siempre, la mierda sale a flote. / Estoy preparado para darle a estos soplapotes hasta que el cartucho se me agote”. Sin citarlo, ya se refiere en esta primera parte a J Balvin: “Yo no creo en las estrellas de las plataformas digitales./ Ni en tus [premios] billboards de cremita de pastel./ Ni en tus historias de Instagram, Dolce & Gabbana y Cartier./ Solo creo en mi nivel./ Y en el carbón de mi lápiz corriendo por encima del papel”.
En la segunda parte, Mis armas son mis letras, Residente se reivindica en contraposición a lo que él considera los artistas urbanos de mentira: “Cuando la gorra con la R [su gorra, R, de Residente] se avecina, en la tarima entera empieza a oler a granja campesina./ Porque estos raperos de mentira se vuelven gallinas con mi rima cuando impongo disciplina como en China”. No falta la crítica al autotune, el modificador de voz, ya el instrumento más relevante del pop comercial actual: “El autotune y el playback activado./ Estos bobos cantan hasta con el micrófono apagado”. El sentir de esta fase de la canción lo expresa casi al final: “Una cosa es ser artista, otra cosa es ser famoso”.
El último tramo es donde se desata. Está introducido por una conversación. “¿Está bien así?”, pregunta Residente. “Si le dieras a Balvin puede ser que me guste”, le responden. “No, a Balvin no. Es un bobolón ese cabrón”, espeta primero Residente. Pasan tres segundos y añade: “Bueno, dale”. Y arranca un diluvio de ataques personales a J Balvin. El caballero de los espejos es la fase más larga de la canción, de casi cuatro minutos. Además de las estrofas señaladas más arriba, algunos de los ataques más duros son estos: “Un día dijo que quiso hacer reguetón siendo franco al descubrir que Daddy Yankee era blanco./ Mi llave, lo peor de todo y lo más grave./ Es que este pendejo es racista y no lo sabe./ La historia te va a dar un bofetón en nombre de todos los que bajo abuso recogieron algodón./ Y otro bofetón en nombre de todos los que han tenido que batallar doble dentro del reguetón”.
Toda la cultura que va contigo te espera aquí.
Suscríbete
El enfrentamiento de René Pérez Joglar Residente (San Juan, Puerto Rico, 44 años) y José Álvaro Osorio J Balvin (Medellín, Colombia, 36 años) viene de lejos. J Balvin llamó al boicoteo de los premios: “Los Grammys no nos valoran, pero nos necesitan. Les damos rating, pero no nos dan el respeto. Los que tienen poder en el género, ninguno debería ir, es decir, todos, porque somos un movimiento”. Residente entonces respondió: “Yo te creería lo del boicot si, no sé, el año pasado cuando te nominaron 13 veces no hubieses ido a los Grammy. Pero ahí tú no pediste boicot. Seguro que tenías hasta cambio de ropa para cada premio. Pero como de las 13 nominaciones te ganaste un solo Grammy, ahora vuelve el boicot”. Y definió la música de Balvin “como si fuera un carrito de hot dog, que a mucha gente le puede gustar o a casi todo el mundo. Pero cuando esa gente quiere comer bien, se van a un restaurante y ese restaurante es el que se gana las estrellas Michelin”.
Musicalmente, la nueva canción de Residente es un rap duro adornado con ritmos latinos. Los feroces ataques están rebajados por un estribillo salsero donde el exCalle 13 canta: “Esto lo hago pa’ divertirme, pa’ divertirme, pa’ divertirme”. La historia de la canción viene precedida de un vídeo que Residente publicó ayer en su cuenta de Instagram. Denunciaba que J Balvin intentó parar su publicación. “Este mensaje es lo menos importante que van a escuchar en el día de hoy. Mucho menos en medio de una guerra que acaba de estallar. Pero cuando te metes con influencers urbanos [así denomina despectivamente a J Balvin] te pasan estas pendejadas”. Y denuncia: “Resulta que el pendejo se enteró de que le estoy tirándole [criticándole] y no ha parado de llamar a todo el mundo para que me llame a mí para que no saque el tema. Amenazaron con demandar a mi sello si lo sacaba”. Y termina: “La diferencia entre tú y yo es que yo soy libre de hacer lo que me salga de los cojones y tú eres un esclavito más de la industria”. Ahora se espera la respuesta de Balvin.
La letra completa de la canción:
– Capítulo Uno: En un lugar de la mancha
Estoy un poco intranquilo mientras el género urbano vigilo
Asomando la mirada como un cocodrilo en el Río Nilo
Ajustando un par de cuentas pendientes antes de que llegue Milo
Sentado en una silla bajo una sombrilla en camisilla
Con el perro mordiéndome la zapatilla
Eructando tortillas y las tostadas con mantequilla
Apuntando al horizonte con un rifle sin mirilla
Mientras hablo solo como Don Quijote
Con espuma de cerveza en el bigote
Esperando a que estos hot dogs salgan el camarote
Como un brote, antes de que se les hunda el bote
Pero como siempre, la mierda sale a flote
Estoy preparado para darle a estos soplapotes hasta que el cartucho se me agote
Hoy les tumbo el marketing de un tirón
Como tumbamos las estatuas de Cristóbal Colón
Yo rompo esta chatarra
Como rockero en los 80 rompiendo su guitarra
Con el Resi tú te embarras
Hasta mis versos se volvieron alcohólicos porque hay demasiadas barras
Yo vengo del calentón
Desde Trujillo suenan los tambores en la calle, ro-po-pom-pom
No hay discusión, hasta mi hermano Don
Sabe que en el rap hay un solo King Kong
Mandando fuego, esto es White Lion, no hay juego
Como en los tiempos de Voltio con Tego
Tú y yo no somos iguales
Yo no creo en las estrellas de las plataformas digitales
Ni en tus Billboards de cremita de pastel
Ni en tus historia’ de Instagram, Dolce&Gabbana y Cartier
Solo creo en mi nivel
Y en el carbón de mi lápiz corriendo por encima del papel
Esto lo hago pa’ divertirme
Pa’ divertirme, pa’ divertirme
Como ya mismo me voy
Me voy a llevar un par antes de irme
– Capítulo Dos: Mis armas son mis letras
Hoy me cojo a la industria de la fama
Hasta romperle los resortes a la cama
Cuando mi palabreo se derrama me los cojo sin pijama
Vertical y horizontal, como en un crucigrama
En las tiraderas soy el terror de los terrores de esta era
Para estos perdedores las primaveras ya no son multicolores
Porque donde tiro un punchline dejan de crecer las flores.
Son artistas de quinta
Que escriben menos que un bolígrafo sin tinta
Cuando me ven se descomponen
Color blanco pálido como los dientes de embuste que se ponen
Cuando la gorra con la R se avecina
En la tarima entera empieza a oler a granja campesina
Porque estos raperos de mentira se vuelven gallinas
Con mi rima cuando impongo disciplina como en China
Mi retina solo ve cabezas rodando por la colina
La revolución francesa con la guillotina
Quemando vitrinas voy a todas, voy para encima
Con una botella, una toalla y gasolina, como en Palestina
Lo hago fácil, como pelar cáscaras de mandarina
Cómodo, como un asiento cuando se reclina
Soy Correa, Báez y Lindor, doble play de rutina
Esto no es por Instagram, esto se resuelve en la cabina
Los mato amarrándome la derecha y la izquierda
Cantando canciones infantiles saltando la cuerda
No hay break de que pierda
Si los meto a todos en una licuadora sale una batida de mierda
Para dos minutos de canción tienen veinte escritores
Hasta los manejadores son compositores
Quinientos dólares por un boleto, señores
Por brincar como un pendejo vestido de colores
El Auto-Tune y el playback activado
Estos bobo’ cantan hasta con el micrófono apagado
No se puede ser el líder, campeón de campeones
Si te escribieron todas tus fucking canciones
Un hot dog bien hecho es delicioso
El problema es que no lo cocinaron estos mentiroso’
Estos vagos son golosos
No te llevan ni el plato a la mesa y se llevan la propina del mozo
Y no les da vergüenza, eso es lo vergonzoso
Las abejas hacen miel, pero se las come el oso
No se compra el respeto por ser talentoso
Una cosa es ser artista, otra cosa es ser famoso
Ah, hay que hacer una limpieza
Mucho delirio de grandeza, poca destreza
Esto solo empieza
Y yo todavía voy por mi primera cerveza
Esto lo hago pa’ divertirme
Pa’ divertirme, pa’ divertirme
Esto lo hago pa’ divertirme
Pa’ divertirme, pa’ divertirme
Como ya mismo me voy
Me vo’a llevar un par ante’ de irme
Gabriel, ¿’está bien así?
Mmm, en verdad está bien mierda, cabrón
Pero si le tira’ a Balvin puede ser que me guste
No, a Balvin no, cabrón
Es un bobolón ese cabrón
Bueno, dale
– Capítulo Tres: El caballero de los espejos
Voy a rebajarme con un bobolón
Que le canta a SpongeBob y a Pokémon
La copia de un clon, el Logan Paul del reggaetón
Esto es más bajo que eyacular sin erección
Como le dicen por ahí
“Josesito, no tienes calle, por eso tienes los nudillos blandito’”
Con solo un video entierro a este becerro
Y lo pongo a subir fotos con su perro
Este cobarde corderito mancebo
Es como un desayuno vegano: sin huevo
El pueblo luchando, los están matando
Y el tipo sube fotos de Ghandi rezando
Pendejo mentiroso, se hace el espiritual
Usando la salud mental para vender un documental
Tú eres más falso que un hot dog sin ketchup ni pan
Más falso que los abdominales de Luian
Es tan inseguro el pana
Que tiene que estar anunciando por Instagram cuánta lana gana
No entiende los valores de la vida
Se tiene que tatuar la palabra “lealtad” porque se le olvida
Es un imbécil con tinte de cabello
Que puso a mujeres negras con cadena de perro en el cuello
Un blanquito que perdió el camino
Todo un divino aceptando su premio de afrolatino
Un día dijo que quiso hacer reggaetón siendo franco
Al descubrir que Daddy Yankee era blanco
Mi llave, lo peor de todo y lo más grave
Es que este pendejo es racista y no lo sabe
La historia te va a dar un bofetón en nombre de todos los que bajo abuso recogieron algodón
Y otro bofetón en nombre de todos los que han tenido que batallar doble dentro del reggaetón
Myke Towers, Sech, ChocQuibTown, Rafa Pabön
Don Omar, Ozuna, Arcángel, Tego Calderón
Son un montón que sin pensar metes debajo del cajón
En tu arcoíris de colores no existe el color marrón
Un sacrilegio
Este blanquito de colegio todavía no entiende el fucking privilegio
¿Pero qué esperan de este fracasado?
Criado por su papá, un influencer frustrado
En Puerto Rico para que se la dieran en el reggaetón
Tragó más leche que un condón
Por cada mamada subía un escalón
Cada día disfrazado de un color distinto como un camaleón
Lo que dijo Rubén, el Residente lo sostiene
“Aunque cambie de color, yo siempre sé por dónde viene”
Los camaleones velan por su propio ombligo
Se hacen panas hasta de sus enemigos
Nada más con el testigo
Los negocios son negocios, socio, en los negocios no hay amigos
Lo mío no es negocio, somos diferentes
Por la música yo pongo el corazón al frente
Mis billboard los sostiene la gente
Junto a mis letras en cada pancarta para bajar a un presidente
No soy el más famoso de todo el circuito
Pero parto en veinte a tu rapero favorito
Lo que dije en “Calma Pueblo” lo repito
Conmigo comen aunque no tengan apetito
Esto no lo hago para darte consejo
Ni para abusar de ti aunque sea disparejo
Hoy te despellejo
Para que los que se compren la camisa del hot dog se sientan bien pendejos.
Esto es por los pibes
Por el respeto que merece todo aquel que escribe
Los Fórmula 1 están de turista, ya no corren
Porque acabo de romper la pista, ah