Paper Mario: The Thousand-Year Door en Switch hace una corrección muy esperada al personaje clave

Paper Mario: La puerta de los mil años finalmente llegó a Nintendo Switch, y muchos fanáticos han demostrado lo emocionados que están por el juego en el período previo a su lanzamiento. incluido un cambio clave revelado durante el levantamiento del embargo de revisión del juego. Por ejemplo, lugares como Amazon y Walmart han tenido que cancelar pedidos anticipados, presumiblemente debido a la demanda del querido juego de rol. Además, muchos esperan que el éxito potencial del remake lleve a Nintendo a hacer una secuela adecuada en lugar de cambiar lo que hizo que este juego volviera a ser grandioso. Sin embargo, el personaje de Vivian está en la mente de la gente.

Desde el lanzamiento de la versión original de GameCube de Paper Mario: La puerta de los mil años, Vivian ha sido uno de los personajes favoritos de los fanáticos y a la gente le encantaba haberlo emparejado con Mario en la batalla y más allá. Vivian siempre es retratada como un alma bondadosa que es constantemente intimidada por sus hermanas, Beldam y Marilyn, hasta que accidentalmente se une a Mario para salvarlo de un destino sombrío. Con el tiempo se convierte en miembro de pleno derecho de su partido; sin embargo, la versión de GameCube realizó un cambio de localización fundamental en 2004 que se deshizo oficialmente para la versión Switch.

Relacionado

Paper Mario: Las reseñas de la puerta de los mil años pueden batir un récord de 23 años para la serie

Las primeras revisiones de Paper Mario: The Thousand-Year Door podrían llevar a que la serie alcance un punto culminante a través de la versión remasterizada de Switch.

Vivian vuelve a ser una mujer transgénero

Ciertos países borraron la mención

En el texto original japonés, profundizado en su totalidad por Francesca Di Marco de la Universidad de Perugia en “Localización cultural: orientación y desorientación en los videojuegos japoneses” sobre un tema sobre la localización de juegos japoneses, Vivian fue escrita por primera vez para ser una mujer transgénero. Esto se puede ver en su totalidad a través de citas del texto original o ciertas localizaciones europeas que mantuvieron a Vivian como transgénero y proporcionaron ligeras modificaciones a la traducción japonesa original. Sin embargo, fue específicamente el Localizaciones de Estados Unidos y Alemania que borraron toda mención de su identidad trans.cambiando el acoso de Beldam a Vivian siendo “feo”, en lugar de hablar constantemente de género.

Hay otras formas de ver este cambio de localización dentro de las distintas versiones. Por ejemplo, a Beldam, Marilyn y Vivian se les cambió el nombre del grupo con los esfuerzos de localización. El trío se conoce originalmente como las Tres Sombras, un nombre de género neutro. En el localizaciones donde se cambió la identidad de género de Vivian, el grupo se conoce como Shadow Sirens. El nombre en sí no es necesariamente un problema, pero junto con el borrado del resto de la identidad trans de Vivian, las Sirenas de las Sombras de género (las sirenas mitológicas que suelen ser mujeres) solo agravan el problema, sugiriendo retroactivamente que el nombre original de las Tres Sombras es neutral en cuanto al género porque de Vivian, cuando en realidad, “Shadow Sirens” todavía incluye a las mujeres trans.

En la versión de Nintendo Switch de Papel Mario: TTYD, El diálogo se ha actualizado para reconocer a Vivian como trans. Beldam la critica por su género y, en una conversación crítica con Mario, Vivian dice: “Me tomó un tiempo darme cuenta de que era su hermana… no su hermano.Además, como se muestra en las conversaciones y el texto biográfico, se hace referencia a Vivian como una mujer y también llama a su antiguo grupo las Tres Sombras. Este es un cambio excepcionalmente importante para la representación, que deshace una localización lamentable e innecesaria y resalta cómo las cosas han cambiado tanto en el espacio de los juegos como en el mundo en los últimos veinte años.

Relacionado

Paper Mario: The Thousand-Year Door es un juego de 2024 escondido en una nueva versión de 2004: nuestra revisión

Paper Mario: The Thousand-Year Door es una nueva versión fiel a la fuente de un juego de 2004 que parece haber sido creado para esta generación de consolas.

Cómo Fire Emblem destaca el impulso de Nintendo por una mayor representación

Hubo un tiempo en el que los personajes LGBTQ+ no aparecían en los videojuegos. Sin embargo, Nintendo ha aligerado las restricciones a lo largo de los años y ha mostrado personajes de diversas orientaciones. El mayor ejemplo de esto no proviene de Mario y su franquicia sino de la serie. Emblema de fuego. Han tenido múltiples personajes en varios títulos que han sido parte orgullosamente de la comunidad LGBTQ+ en la narrativa del juego. En otros casos, estaba muy implícito en el texto de la historia, como señaló el usuario de Reddit LittleIslander.

En el título Emblema de fuego: amanecer radiante, un personaje ladrón llamado Heather está explícitamente interesado en las mujeres y el equipo de desarrollo lo señaló como lesbiana. También es el primer “personaje queer canónico” junto con el personaje Kyza. Entonces, en Destinos del emblema de fuego, el personaje avatar puede tener relaciones del mismo género con Niles y Rhajat. Además, se observó que Niles y otros personajes eran bisexuales, lo que fue seguido en Emblema de fuego: tres casas.

En ese título, Byleth era bisexual junto a Dorothea, Edelgard, Mercedes, Petra, Ferdinand, Hubert y más. Esto incluso se trasladó a Héroes del emblema de fuego, donde los personajes Catherine y Shamir, a través de su forma de unidad de dúo de verano, le indican al jugador que en Dagda, son libres de casarse con quien elijan. Cuando Sharmir menciona esto, Catherine es criticada por sonrojarse. La franquicia ha hecho grandes avances para resaltar a los personajes LGBTQ+, aunque a veces hubo cambios de localización similares para dispersar cualquier noción al respecto. Ahora, parece que Nintendo está haciendo todo lo posible para mostrar personajes de todas las orientaciones..

Cómo han evolucionado los juegos a través de los personajes LGBTQ+

Pero todavía tenemos mucho camino por recorrer

El hecho de que Vivian se muestre una vez más como una mujer transgénero, resalta el crecimiento dentro de la industria del juego para mostrar personajes no solo de todos los ámbitos de la vida, sino también de cualquier orientación que deseen. Juegos como Puerta de Baldur 3 resalte esto perfectamente al permitir que los jugadores tengan un romance abierto con casi cualquier personaje dentro de su grupo, sin importar el género de su personaje personalizado. Esto también se basa en series como Efecto masivo, donde BioWare tuvo relaciones entre personas del mismo género en las tres entradas de la trilogía original, que fue pionera en ese momento. Sin embargo, todavía quedan cuestiones por resolver.

Cuando se reveló que Vivian volvía a ser una mujer transgénero en Paper Mario: La puerta de los mil años, como era de esperar, fue recibido con protestas de quienes tienen puntos de vista feministas radicales (TERF) críticos con el género o transexclusivos. Es posible que otros detractores simplemente no supieran que Vivian era transgénero anteriormente y se pronunciaran en contra del cambio. Nintendo recibió críticas por el cambio de tales grupos, pero en última instancia es una restauración de TTYDLa visión original y una importante corrección en la representación de la comunidad trans.

La identidad de género correcta de Vivian se restablece en Paper Mario: La puerta de los mil años fue el movimiento correcto. La gente necesita comprender la historia detrás del cambio y por qué es correcto que se solucione veinte años después a través de la versión Switch. Además, podría ser el comienzo de otro gran cambio dentro de Nintendo, destacando otros aspectos de la comunidad LGBTQ+. El hecho de que Vivian sea transgénero no cambia su personalidad ni su papel en la historia de Mario.

Fuente: Francesca Di Marco/Archivo Web, LittleIslander/Reddit

Paper Mario: La puerta de los mil años

Liberado

4 de octubre de 2004

Desarrolladores

Sistemas inteligentes

JERS

mi

Expandir