Acéptalo, nunca podrás jugar el juego de rol Holy Grail de Nintendo

Resumen

• Mother 3 se ha ganado un culto de seguidores fuera de Japón, pero nunca se ha estrenado oficialmente en los EE. UU.
• El creador de la serie, Shigesato Itoi, ha declarado que ya no está interesado en llevar Mother 3 a los EE. UU. y que es posible que Nintendo haya rechazado anteriormente ofertas de los fans para ayudar a crear una traducción.
• La posibilidad de un lanzamiento oficial en inglés de Mother 3 parece haber pasado, ya que Nintendo ha perdido su oportunidad y el juego sigue siendo un nicho en el mercado estadounidense.

En este punto, parece madre 3 Nunca saldrá en Estados Unidos. Lanzado por primera vez para Game Boy Advance como exclusivo japonés en 2006, el tercer juego del Madre Desde entonces, la serie ha ganado seguidores de culto en todo el mundo. Parece un juego perfectamente adaptado al mercado de videojuegos de EE. UU.: se basa en gran medida en los mitos de los vaqueros estadounidenses y tiene un sentido universal, aunque no fácil de traducir, de humor caricaturesco y punzante. Pero a pesar de la constante demanda de los jugadores, madre 3 Todavía nunca ha tenido un lanzamiento oficial fuera de Japón.

Para algunos, esta es una vieja noticia. la lucha por madre 3 ha estado arrasando durante décadas y muchos hace tiempo que se han dado por vencidos. Sin embargo, nueva información proporcionada por el creador de la serie sugiere que Nintendo tuvo la oportunidad de publicar madre 3 en Estados Unidos, pero disminuyó, y que ya pasó el momento de hacerlo. Aquí encontrará todo lo que debe saber sobre la triste y extraña historia de madre 3.

El creador de la serie EarthBound dice que “ha terminado para siempre”

Por qué la falta de localización en EE. UU. de Mother 3 es culpa de Nintendo

Según una entrevista en el nuevo documental. Terrestre, EE.UU., El creador de la serie, Shigesato Itoi, ya no tiene ningún interés en traer madre 3 A los E.U. si un madre 3 La localización era poco probable antes, y lo es aún más sin la participación del creador. Si bien cree que sería genial para los fanáticos estadounidenses tener la oportunidad de jugarlo, continúa diciendo que una vez que termina con un proyecto, realmente termina. Y después de casi dos décadas de alboroto durante madre 3¿Cuánto más puede hacer realmente una persona?

Itoi también reconoce la existencia de una traducción al inglés hecha por fans de madre 3. La traducción para fanáticos todavía está disponible de forma gratuita en línea, pero requiere una copia del juego original para poder jugar. Según Itoi, sin embargo, ese casi no fue el caso. Es comprensiblemente vago al respecto, dando a entender que Nintendo tuvo una vez la oportunidad de trabajar con los fanáticos para crear un madre 3 traducciónpero terminó rechazándolo. Itoi dice que pudo haber estado interesado en el proyecto entonces, pero no ahora: la ventana para un lanzamiento oficial de la traducción del fan, incluso en una forma modificada, parece haberse cerrado.

Por qué Mother 3 nunca se estrenó fuera de Japón

madre 3 es el tercer juego del Madre/Tierra Serie, que sigue múltiples historias separadas pero entrelazadas, todas ellas desencadenadas por la invasión del malvado Ejército Pigmask. La historia más central sigue a Lucas, un joven que se separa de su hermano Claus durante el ataque inicial. Se trata de conflictos entre lo natural y lo antinatural, la codicia, el dolor, la crueldad y el amor. Es a la vez sorprendentemente divertido, profundamente triste e innegablemente encantador. Tiene una banda sonora excelente y ecléctica y una mecánica única en la que los personajes pueden conseguir golpes adicionales en la batalla atacando al ritmo. Entonces ¿por qué tiene madre 3 ¿Nunca ha sido lanzado fuera de Japón?

El primero Madre, que salió a la luz en 1989, también fue al principio una exclusiva japonesa. El segundo juego llegó a Estados Unidos con el nombre Terrestre en 1995, sólo para encontrarse con malas ventas y una tibia recepción crítica. Sin embargo, en los años posteriores, ha habido una gran reevaluación, y muchos reconocieron la originalidad audaz de la serie y su alejamiento de los típicos juegos de rol. Pero para cuando madre 3 salió en Japón, parece que Nintendo ya había decidido que la franquicia no tenía presencia en los EE. UU.

Y al principio no fue tan fácil. madre 3 tuvo un ciclo de desarrollo problemáticoy se anunció originalmente para Nintendo 64. Sin embargo, madre 64, como se llamaba entonces, fue cancelado abruptamente el 22 de agosto de 2000, con el lanzamiento de GameCube cerca en el horizonte. Esto llevó a una petición de fans ampliamente difundida exigiendo que HAL Laboratory reanude el desarrollo de madre 64, que finalmente obtuvo más de 31.000 firmas. (La petición es en realidad el tema principal de el documental TerrestreEE.UUpero el documental también toca la traducción de los fans).

Finalmente, HAL continuó donde lo dejó con Madre 3lanzándolo en 2006 para Game Boy Advance. Fue un éxito instantáneo y enorme., convirtiéndose en el juego más reservado en Japón ese año y recibiendo una amplia atención de los medios. Se habló de una localización en Estados Unidos en ese momento, pero nunca se materializó. Reggie Fils-Aimé, quien era presidente de Nintendo of America cuando madre 3 salió, luego le dijo Bloomberg simplemente no tenía sentido comercial. El ciclo de vida del GBA casi había terminadoy la Nintendo DS ya estaba disponible en todo el mundo.

Poco después quedó claro que no había planes para una localización oficial de madre 3, El traductor profesional Clyde “Tomato” Mandelin trazó planes para uno no oficial.. Desde el principio, los involucrados manifestaron su intención de detener inmediatamente el trabajo en el proyecto si Nintendo anunciaba un lanzamiento oficial en Estados Unidos. Hasta el día de hoy, está disponible gratis en línea. – pero recuerda, requiere una copia del juego original, además del costoso hardware y los misteriosos conocimientos informáticos necesarios para deshacerse de los archivos del juego. Se ha hablado ocasionalmente de un resurgimiento, pero nada más ha llegado a buen término.

EarthBound 1 y 2 están en Switch, pero Mother 3 probablemente nunca lo estará

madre 1 finalmente obtuvo una localización oficial en inglés y se lanzó para la consola virtual de Wii U en 2015 como Atado a la Tierra: Comienzos. Tanto él como madre 2 están actualmente disponibles en Nintendo Switch Online (con madre 2 conocido en los EE. UU. simplemente como Terrestre), pero en este punto, madre 3 probablemente nunca lo será.

El trabajo de traducción en madre 1 y 2 Ya estaba hecho cuando llegaron a NSO, pero desde que Nintendo perdió su oportunidad de utilizar la traducción de fans de madre 3tendría que empezar desde cero ahora. A pesar del culto que sigue, madre 3 sigue siendo un nicho bastante específico, y si Nintendo no podía justificar gastar dinero en una traducción hace 17 años, es aún menos probable que lo haga hoy.

Es lamentable que madre 3 Puede que nunca llegue a Estados Unidos, pero parece que el momento ha pasado. Los fanáticos más devotos ya encontraron una manera de reproducir la traducción de los fanáticos, y Nintendo perdió la oportunidad de convertir eso en un lanzamiento completo en inglés. Pero ya sea que estén escuchando sobre esto por primera vez o hayan estado pegados al Madre saga desde 1995, todos los interesados ​​deben dar Atado a la Tierra, EE.UU. un reloj. Es una versión fascinante de una historia convincente, incluso si no sustituye a madre 3.

Fuente: GameTrailers/YouTube, Bloomberg