la oficina se convirtió en una de las comedias de situación dominantes de la década de 2000, pero no tuvo el comienzo más fuerte. La temporada 1 carece de muchos de los elementos que encantaban a los fans. la oficinacomo la relación de “quieren o no quieren” de Jim y Pam.
Podría decirse que el episodio piloto de la oficina Fue el peor de toda la serie, y veinte años después, sigue siéndolo.
Comparado con lo que se convirtió la oficina, el episodio 1 fue un mal comienzo
Cuando NBC estrenó la versión estadounidense de la oficina En 2005, el piloto tuvo dificultades para encontrar una audiencia, y es fácil ver por qué en retrospectiva. El episodio fue esencialmente una nueva versión toma por toma del piloto británico de Ricky Gervais y Stephen Merchant, con la cultura de oficina estadounidense y los personajes apenas ajustados para adaptarse a una audiencia diferente.
El diálogo, las pausas incómodas e incluso algunos chistes reflejaban la versión británica de la oficina tan de cerca que ofrecía poca sensación de novedad. El humor inexpresivo y estremecedor de Gervais se basaba en una sensibilidad británica que abarcaba una sutil incomodidad y desolación. Los espectadores estadounidenses, en ese momento, estaban menos acostumbrados a una comedia que parecía tan dolorosamente real.
Michael Scott de Steve Carell no hizo más que reforzar el problema. Era esencialmente una copia de David Brent, y la incomodidad que debía ser divertida a menudo parecía dura o desagradable. Michael aún no se había convertido en el personaje tonto pero comprensivo que definiría la identidad del programa y, como resultado, su comportamiento a veces hacía que el público se retorciera en lugar de reír.
El ritmo también contribuyó a la tibia recepción del piloto. El episodio se basó en gran medida en ritmos lentos y sutiles de incomodidad social que, aunque intencionales, chocaron con lo que los espectadores estadounidenses esperaban de una comedia de situación: diálogos más ágiles, remates claros y, en general, más enérgicos. En cambio, la silenciosa incomodidad del piloto pareció plana para muchas personas que miraban en ese momento.
En resumen, el piloto estadounidense fue un mal comienzo porque aún no se había reinventado para un contexto cultural diferente. Sin una nueva toma convincente o una perspectiva claramente estadounidense, el piloto se sintió como una copia sin propósito. Pasó un tiempo antes de que NBC la oficina se convirtió en el querido programa que, hoy, parece un monstruo inevitable.
La oficina luchó por encontrar su identidad durante la temporada 1
Si bien el piloto de NBC fue el más idéntico a su contraparte británica, lo cual tiene sentido, dado que fue coescrito por Ricky Gervais y Stephen Merchant, la totalidad de los seis episodios de la temporada 1 se mantuvo muy cerca de la versión del Reino Unido. Muchas comedias se toman tiempo para descubrir cuál es la mejor manera de escribir para su elenco.
Parques y Recreación La temporada 1 es un ejemplo perfecto de esto, ya que su tercera temporada se siente casi como un programa diferente a la primera. Pero la oficina No solo estaba evolucionando en la temporada 1, sino que seguía imitando.
la oficina (Reino Unido) fue aclamado por la crítica, pero siguió siendo un éxito de nicho claramente británico. En lugar de reinventar el concepto, NBC y el equipo creativo, liderado por Greg Daniels, aplicaron ingeniería inversa a lo que ya había funcionado. Daniels incluso ha descrito el enfoque inicial como traducir la serie en lugar de reinventarla.
Ese instinto frenó el espectáculo. El tono no se traduce tan fácilmente como una trama, y la silenciosa desolación, el malestar social y la sutil miseria de la versión británica no se alinearon con las expectativas del público estadounidense. Al apegarse tanto al original, la versión estadounidense heredó ese tono sin ajustarlo a una sensibilidad cómica diferente que normalmente favorece personajes más simpáticos y remates más claros.
Al apegarse tan estrechamente a los guiones y ritmos originales, la versión estadounidense heredó ese tono sin ajustarlo a una sensibilidad cómica diferente que normalmente favorece personajes más simpáticos y remates más claros. Las mejores adaptaciones estadounidenses de programas de televisión británicos tienen su propia versión del material.
|
The Office: primeras temporadas estadounidense versus británica |
|
|---|---|
|
Número y nombre del episodio |
Descripción del episodio |
|
americano/NBC |
|
|
1 “piloto” |
El gerente de Dunder Mifflin, Michael Scott, intenta mantenerse optimista cuando llega un equipo de documentales en medio de rumores de reducción de personal. |
|
2 “Día de la Diversidad” |
Michael desacata una formación obligatoria sobre diversidad y hace sufrir a la oficina con su alternativa plagada de estereotipos. |
|
3 “Cuidado de la salud” |
Cuando Dwight intenta destruir el plan de salud de la empresa, Jim frustra sus esfuerzos inventando condiciones preexistentes creativas. |
|
4 “La Alianza” |
Un Dwight inquieto quiere proteger su trabajo de una reducción formando una alianza; Michael intenta levantar la moral. |
|
5 “baloncesto” |
Al enfrentarse a un partido de baloncesto contra los empleados del almacén, Michael aumenta las apuestas y apuesta por el equipo que ha elegido. |
|
6 “Chica caliente” |
Michael cambia su política contra los vendedores en el lugar de trabajo cuando una mujer atractiva aparece para vender bolsos. |
|
Británico/BBC |
|
|
1 “Reducir tamaño” |
Brent se entera de que la sucursal está bajo amenaza de cierre, pero promete que no permitirá despidos. |
|
2 “Experiencia laboral” |
El primer día de Donna en la oficina, circula una foto sucia del jefe. |
|
3 “El cuestionario” |
Brent y Finchy se enfrentan a Tim y Ricky en la noche anual de concursos. |
|
4 “entrenamiento” |
La intrusión de un asesor de gestión convierte el día en una total pérdida de tiempo. |
|
5 “Chica nueva” |
David contrata una nueva secretaria; David y Donna pasan una noche de borrachera en un club nocturno. |
|
6 “Juicio” |
David descubre que su sucursal de Slough se fusionará con otra. |
También estaba en juego un problema de red más amplio. NBC todavía estaba persiguiendo éxitos accesibles y amigables con los ratings en el molde de Friends, y un falso documental de baja energía y lleno de vergüenza no encajaba naturalmente en esa alineación. El espectáculo tenía que ser atractivo y, al principio, simplemente no lo era.
Lo que finalmente hizo la oficina El trabajo fue la calidez que desarrolló más tarde: la relación de Jim y Pam, un sentido de familia en el lugar de trabajo e incluso la necesidad subyacente de Michael Scott de agradar. Ese núcleo emocional está en gran medida ausente en la temporada 1. No fue hasta la oficina Se le permitió desarrollar su propio estilo y comenzó a florecer.
Volviendo a mirar la temporada 1 de The Office, no ha mejorado con el tiempo
Algunos programas se adelantan a su tiempo y mejoran con la edad. Temporada 1 de la oficinasin embargo, se siente menos adelantado a su tiempo y más como si simplemente estuviera en el lugar equivocado.
Han pasado 21 años, pero el episodio no ha mejorado con la edad. En todo caso, volver a visitarlo ahora solo resalta cuán lejos aún tenía que llegar el programa.
sabiendo que la oficina eventualmente se convertiría hace que esos primeros episodios se sientan aún más extraños. La calidez, el encanto y el humor impulsado por los personajes que definen las temporadas posteriores están en gran medida ausentes, reemplazados por un tono que se siente más frío e incómodo que divertido.
Gran parte de eso se debe a cómo se utiliza Steve Carell. En ese momento, Carell todavía estaba a punto de estallar, después de un papel secundario en Anchorman y a solo unos meses de convertirse en estrella. La Virgen de 40 años. Esa película mostró con qué eficacia podía equilibrar la comedia incómoda con la dulzura y la vulnerabilidad genuinas.
Temporada 1 de la oficina apenas aprovecha eso. En cambio, Michael Scott se inclina demasiado hacia la incomodidad, sin suficiente humanidad que luego lo haría adorable. Y aunque seis episodios pueden no parecer mucho, todavía parece difícil volver a visitarlos.
la oficina es una de las comedias de situación más repetidas jamás realizadas, pero la temporada 1 se destaca por ser cualitativamente peor. En lugar de servir como una base a la que vale la pena regresar, se parece más a un borrador. Para un programa que definiría una generación de comedia, su primera temporada sigue siendo la parte que más se puede omitir.
Cómo The Office sobrevivió a una temporada de debut problemática para volverse grandiosa
Es casi sorprendente la oficina no fue cancelado después de su temporada de primer año. Lo que lo salvó fue una combinación de tiempo, realidad empresarial y un giro creativo crucial.
Los alquileres de DVD de la temporada 1, junto con la disponibilidad anticipada en iTunes, le dieron al programa una segunda vida. En lugar de verlos semana tras semana, el público podría disfrutar de los seis episodios a la vez y descubrir el humor en sus propios términos. Eso ayudó a cultivar una base de fans pequeña pero apasionada, suficiente para indicar que el programa tenía potencial, incluso si los ratings aún no lo reflejaban completamente.
NBC estaba en un período de transición después Amigos terminó en 2004 y todavía estaba buscando su próxima comedia definitoria. la oficina Era relativamente barato de producir y, lo más importante, reparable. Cancelarlo por completo habría significado comenzar de nuevo, mientras que renovarlo para una segunda temporada era una apuesta de bajo riesgo en algo que podría funcionar con algunos ajustes.
Luego llegó el punto de inflexión: Steve Carell. Su gran éxito en The Virgen de 40 años Ese mismo año, de repente, le dio a NBC una estrella rentable en el centro de la serie. Eso por sí solo aumentó el valor del programa y dio a los ejecutivos un fuerte incentivo para reestructurar el personaje de Michael Scott en torno a la capacidad de Carell para equilibrar la comedia vergonzosa con una calidez genuina.
Detrás de escena, Greg Daniels y los escritores hicieron el cambio más importante de todos: dejaron de seguir estrictamente el plan del Reino Unido. temporada 2 de la oficina Cambió mucho, suavizó a Michael, invirtió en la relación de Jim y Pam y construyó una dinámica de conjunto más atractiva. El programa se vuelve menos sobre la incomodidad y más sobre la conexión.
Sin ese cambio, una segunda temporada no habría importado. Pero con eso, la oficina no sólo sobrevivió, sino que se convirtió en una de las comedias de situación más queridas de todos los tiempos.
- Fecha de lanzamiento
-
2005 – 2013-00-00
- showrunner
-
Greg Daniels