Tanto el libro como las adaptaciones cinematográficas de Neil Gaiman Coralina ciertamente son dignos de elogios y fandom que han recibido desde que llegaron a sus respetados estantes. La horrible historia de Gaiman sobre una niña que descubre un mundo paralelo en una habitación secreta de su casa ha deleitado y aterrorizado a los lectores durante años, al igual que la película.
Llevar un libro a la pantalla grande nunca es un desafío fácil, pero Henry Selick hizo un excelente trabajo con esta obra maestra de stop-motion. Pero, ¿qué tan bien se sostiene la adaptación contra la fuente? ¿Qué momentos fueron mejores para la pantalla grande y cuáles deberían haberse quedado en el libro? Abramos la puerta y descubramos.
10 Espléndido en pantalla: otro mundo
El otro mundo en el libro es casi idéntico al que Coraline deja atrás, bueno … excepto por las personas con los ojos de botón. De acuerdo, visualmente sigue siendo el mismo, pero los habitantes lo convierten en un mundo al que nuestra heroína quiere regresar. Eso está muy bien, pero tenemos que decir que lo hace mucho mejor con una mejora visual.
La versión de la película del Otro Mundo convierte al Palacio Rosa en un país de maravillas caprichoso de golosinas y delicias. Es casi un opuesto completo en términos de color, ángulos y presentación. Es un conjunto similar, pero no el mundo que dejamos atrás.
9 9 Libro es mejor: el regalo de Neil Gaiman para las palabras
Al igual que una película nos trae delicias visuales como los diseños creativos del Otro Mundo, el texto original tiene la ventaja de la maravillosa escritura de Neil Gaiman para sacar la historia de la página. Si nunca ha experimentado una de las novelas o cómics de Neil Gaiman, le recomendamos su trabajo.
Comparar un libro con una película a menudo puede ser como manzanas y naranjas, pero teniendo en cuenta la película en cuestión, haremos una excepción. Gran parte del toque de Gaiman se traslada a esta película, pero solo hay ciertos elementos (algunos de los cuales figuran en esta lista) que serían un poco difíciles de filmar. Es mejor dejar algunas cosas en la página.
8 Splendid on Screen: The Beldam's Spider Motif
Mantendremos las cosas en un campo parejo y diremos que tanto la Beldam escrita como la animada eran aterradoras a su manera. La versión del libro tiene una especie de ambiente de anciano / monstruo antiguo que realmente nos sacude, pero el uso de la película de imágenes de araña es espeluznante y poético en el sentido de que atrae a sus víctimas a su trampa.
La batalla final con ella en su red nerviosa definitivamente sirve un plato de combustible de pesadilla y ver a Coraline escapar escalando los peldaños definitivamente nos puso nerviosos. La versión del libro tuvo una grabación más lenta, pero esta fue una elección realmente creativa.
7 7 Libro es mejor: el otro padre
El otro padre es uno de los personajes más desconocidos del libro y la película. Si bien la versión de la película es colorida, musical y comprensiva, la versión del libro definitivamente debería haber sido en forma de pantalla, pero podemos entender por qué no lo hizo. Sería un poco exagerado en el factor miedo.
En el libro, la confrontación con el otro padre es a la vez comprensiva y siniestra. Lo vemos revelado por lo que realmente es, un títere deformado inventado por el Beldam. Aunque se siente arrepentido incluso cuando trata de atacarla, la criatura deformada con forma de masa con características de fusión podría ser demasiado para algunos espectadores.
6 6 Espléndido en pantalla: la muñeca
Normalmente, no somos los mayores fanáticos de los elementos cambiantes en los libros para adaptarlos al largometraje, pero con gusto haremos una excepción para este. El uso de la muñeca como espía / conexión de Beldam con el mundo real no solo es increíblemente espeluznante sino también creativo.
Incluso desde la secuencia del título, hay una sensación desconcertante que resuena al ver que la muñeca se transforma de una persona a otra. Nos hace pensar en cuántas veces la muñeca ha sido utilizada / reutilizada para nuevas víctimas. Pensándolo bien, preferimos no pensar en eso.
5 5 Libro hizo mejor: no Wybie
Sabemos que estamos dando un golpe a la fruta de la película, pero solo vamos a decirlo. La razón principal por la que Wybie existió fue para proporcionar una exposición que podríamos haber descubierto por nuestra cuenta. Él no es la peor forma de obtener exposición, pero ¿realmente necesitaba un personaje completo?
Básicamente, si la audiencia prestó atención durante la secuencia de apertura, probablemente habrían descubierto que la muñeca era uno de los fantasmas e hicieron la conexión allí. Llámenos exigentes, llámenos esnobs de libros, pero a veces agregar más tomas del libro querido de una película.
4 4 Espléndido en pantalla: Bobinsky
Una cosa que recomendaremos a la película por expandir tiene que ser Amazing Bobinsky. En el libro, el personaje conocido como Man Upstairs tenía una legión de ratones entrenados, pero al ver la película profundizar en esa idea y darnos el adorable circo de ratones realmente nos voló el pelo.
No lo llaman increíble por nada, ¿sabes? El personaje y la actuación de Bobinsky de Ian McShane son absolutamente contagiosos y encantadores. Su talento para el espectáculo y sus excentricidades irradian desde la punta de los dedos de los pies hasta los puntos del bigote y nos hacen querer visitar el circo nuevamente.
3 Libro hizo mejor: una coralina más realista
Este podría estar dividiendo a algunos fanáticos, pero tenemos que admitir que la versión de Coraline se siente más realista que en la pantalla. No nos malinterpreten, la representación de Dakota Fanning de la heroína de cabello azul es definitivamente un personaje que podemos respaldar. Pero el original de Gaiman se siente más como una chica real que como un personaje animado.
Para decirlo sin rodeos, Coraline tiene más defectos en el libro que en la película, pero eso es lo que la hace identificable. Puede ser egoísta, dulce, asustada e intrépida en todo el curso del mismo libro. Se siente más natural y menos como una heroína animada. Debo darle algo de crédito a Gaiman en este caso.
2 Espléndido en pantalla: el gato
Si la película tenía una cosa 100% precisa de libro a pantalla, era Cat. La versión de la película fue definitivamente más sarcástica, pero tan misteriosa como la presentada en el libro. El hecho de que haya sido expresado por el incomparable Keith David es solo una cereza en nuestro helado.
La película definitivamente juega con lo que muchos de nosotros estábamos pensando durante el libro, jugando con la naturaleza Cat's Cheshire Cat y dándonos una sensación oscura del país de las maravillas mientras lo vemos desaparecer y reaparecer con un sarcástico comentario a seguir. ¿Qué podemos decir pero adoramos al amigo felino de Coraline?
1 Book Did Better: Atboding Atmosphere
Una cosa que el libro hizo absolutamente mejor que la película fue su atmósfera escalofriante. Desde que las ratas hacen su primera aparición en la casa de Coraline, ya sabes que hay algo en marcha. Una vez que Coraline pasa por la Otra Puerta, se convierte en un juego de espera.
De inmediato, Coraline y los lectores pueden decir que hay algo mal con el Otro Mundo, pero es la lenta combustión lo que nos pone nerviosos. Cuando los elementos de terror entran en juego, se amplifican aún más debido a la elección del ritmo del escritor. La película tuvo una gran revelación, pero el libro lo convirtió en un juego de espera.