El director de Leave The World Behind defiende cambiar el libro (y dice que toda adaptación debería hacerlo)

Advertencia: ¡SPOILERS a continuación de Deja el mundo atrás!

Resumen

• Dejar el mundo atrás El director Sam Esmail defiende los cambios en la adaptación cinematográfica, afirmando que cada adaptación necesita recontextualizar el material original.
• Esmail afirma que la adaptación individual rara vez funciona en el cine; encontrar nuevas formas de reconstruir la historia es clave para su éxito.
• Esmail consultó al autor Rumaan Alam antes de realizar cambios significativos en Dejar el mundo atrásLa adaptación cinematográfica de

Dejar el mundo atrás El director Sam Esmail defendió los cambios que realizó en la adaptación cinematográfica del libro, e incluso dijo que todas las adaptaciones deberían hacer lo mismo. La nueva película original de Netflix sigue a dos familias unidas por las circunstancias durante un ciberataque a nivel nacional. Si bien la película tiene la misma premisa que la novela original del autor Rumaan Alam, cambios significativos como los roles de los personajes y una explicación más clara de lo que está sucediendo se convierten en partes clave de la película.

hablando en El podcast del panorama generalEsmail defendió los cambios Dejar el mundo atrás hecho a la versión del libro, incluso diciendo que cada adaptación de algo debería adoptar una mentalidad similar. El director subrayó cómo, en un medio diferente, es necesario realizar cambios para que una adaptación resuene con su nueva audiencia. Vea lo que Esmail dijo a continuación:

Una de las cosas que quiero decir: ustedes hablan de Asesinos de la luna flor y qué diferente era del libro. No soy partidario de que la gente adapte necesariamente algo de otro medio en esta proporción de uno a uno. ¡No debería funcionar! Es tan bueno en el medio por una razón. Y cuando lo piensas en términos, especialmente si te adentras en un medio cinematográfico, tienes que recontextualizarlo. Tienes que encontrar una manera diferente de explotar el mismo personaje, la vida interior de estos personajes o el lenguaje visual del libro. Tienes que encontrar una manera de reconstruirlo. Si haces esto uno a uno, creo que 9 de cada 10 veces fallarás. Entonces fui muy directo con Rumaan. [Alam] sobre eso. Entonces lo llamé antes de llamar a Julia. [Roberts], claro, lo llamé y le dije: ‘Aquí están las ideas’. Y fueron básicamente las cosas que comencé a imaginar en mi cabeza la segunda vez que lo escribí, fueron todas esas escenas.

Explicación de los grandes cambios del libro Deje el mundo atrás

Una diferencia significativa entre el libro y la película es Dejar el mundo atrásEl final explica lo que significó el ciberataque, los animales actuando de manera extraña y otras rarezas. Mientras El libro deja la causa exacta a la interpretación, la película indica en gran medida que Estados Unidos está bajo el asedio de un golpe militar. Esto se enfatiza cuando GH le presenta la teoría a Clay antes de pasar a Amanda y Ruth viendo caer bombas en la ciudad de Nueva York, una escena original de la película.

Otros cambios incluyen a Ruth cambiando de roles con la esposa de GH, quien lo acompaña a la casa de vacaciones en la novela. Otras adiciones a la película incluyen una escena de Teslas autónomos estrellándose en la carretera y Rose mirando. Amigos después de encontrar el búnker que mencionó Danny. Puede que estas escenas no estén en la historia original de Alam, pero tienen un propósito importante al enfatizar el aterrador misterio que construye la película.

Si bien es posible que Esmail hubiera conservado Dejar el mundo atrás Como adaptación totalmente precisa, las principales escenas originales fueron importantes para transmitir la historia en un medio visual. Una adaptación individualizada de un libro también puede haber resultado insatisfactoria para el público cinematográfico, ya que la causa exacta de todo lo ocurrido habría quedado en el aire. Al hacer algunos ajustes a la historia original, el director de la película pudo convertir el material original en algo perfecto para la pantalla.

Fuente: The Big Picture Podcast/Spotify