De todos los géneros narrativos, la ciencia ficción puede ser, sin duda, uno de los más ambiciosos y complejos. A diferencia de la fantasía, que a menudo puede explicar muchos puntos de la trama con magia, muchas grandes obras de ciencia ficción se basan en el realismo. Por ejemplo, la extensión El programa de televisión fue elogiado regularmente por los astrofísicos por su atención a los conceptos científicos, y viaje a las estrellas Incluso influyó en la innovación de la vida real.
Desafortunadamente, lo que hace que el género de ciencia ficción sea único puede obstaculizar la adaptación de grandes novelas a la pantalla. Las historias pueden ser tan alucinantes y filosóficas que incluso las mejores adaptaciones de ciencia ficción de todos los tiempos a menudo tienen que omitir detalles o simplificar drásticamente la historia. Este problema es una de las razones por las que la excelente novela de Ann Leckie no ha sido adaptada.
La primera novela de Leckie, Justicia auxiliares el primero de su trilogía Imperial Radch, que se desarrolla miles de años en el futuro, donde las naves espaciales controlan cuerpos humanos impulsados por IA como extensiones de la mente de la nave anfitriona. Estos “auxiliares“Se utilizan como soldados y a todos se les conoce como”ella.“La historia sigue al último superviviente de un barco, que se encuentra con otro superviviente en un planeta helado.
Por qué la justicia auxiliar es tan difícil de adaptar en acción real
Si bien la idea de una mente colmena ha sido llevada a la pantalla en la película de Vince Gilligan Para muchosesto se muestra a través de los ojos del protagonista humano. Por otro lado, Justicia auxiliarEl protagonista de, Breq, es el último fragmento restante de una conciencia más amplia. Transmitir esto, especialmente en una línea de tiempo no lineal, probablemente requeriría mucha exposición y configuración antes de que los eventos puedan suceder.
En el momento de escribir este artículo, ninguna de las novelas de Ann Leckie ha sido adaptada a la pantalla.
Los personajes principales en Justicia auxiliarLas personas del mundo también son ciegas al género, lo que significa que no diferencian entre sí en función del género. Esto se ilustra por el hecho de que no sólo se refieren entre sí como “ella” pero luchan por identificar otros personajes por género. Este es un concepto complejo incluso en la sociedad actual, y sería difícil reflejarlo a través de los actores.
Es probable que un programa de televisión con un personaje que usa solo un pronombre para los otros personajes sea un ajuste desafiante. Breq incluso lucha por conceptualizar el género, que es una idea fascinante en un libro pero muy difícil de traducir visualmente en nuestra sociedad de género, ya que naturalmente diferenciamos a las personas en función de señales visuales.
El mayor obstáculo en el camino de una Justicia auxiliar La adaptación es simplemente el idioma inglés. Muchos idiomas del mundo, como el húngaro, el turco y el farsi, no usan pronombres de género, por lo que una adaptación de la ópera espacial épica probablemente tendría más sentido y sería más fácil de entender en un idioma sin estos, ya que Breq naturalmente usaría el mismo pronombre para todos.
¿Qué sucedió con la adaptación televisiva de Justice auxiliar planificada para la década de 2010?
A pesar de ser una tarea desalentadora, se decidió que este libro de ciencia ficción inadaptable necesitaba convertirse en un programa de televisión, y la novela fue elegida para televisión en octubre de 2014, apenas un año después de su publicación. Ann Leckie tuvo un papel importante en el desarrollo y la discusión, y expresó su preocupación sobre cómo se podrían retratar los personajes sin género de Radchaai.
La ciencia ficción es a menudo uno de los géneros más progresistas y progresistas, y parecía que Leckie quería continuar el buen trabajo realizado en la ciencia ficción. Dado que muchos de los personajes tenían piel oscura, ella también insistió en que pretendía que el casting reflejara esto, sin que el programa fuera blanqueado. Desafortunadamente, el blog de Leckie anunció entonces que la adaptación había “colapsado“.
Justicia auxiliar ha ganado la ciencia ficción “triple corona,” los premios Hugo, Nebula y Arthur C. Clarke.
Leckie dijo que a pesar de que se trabajó en los guiones, el casting y los diseños, el proyecto ya no seguía adelante, diciendo que “Creo que la persona que tenía la intención de hacer el programa estaba casi tan decepcionada como yo.” Dicho esto, algunos libros que se consideraban no adaptables se han adaptado para la pantalla, por lo que todavía puede haber esperanza para Justicia auxiliar un día.
- Editor(es)
-
Libros de órbita
- Género
-
Ciencia ficción
- Fecha de publicación
-
1 de octubre de 2013
- ISBN#
-
978-0-316-24662-0
- Autor(es)
-
Ann Lickie
Fuente: blog de Ann Leckie