Los doblajes en inglés a menudo tienen una mala reputación entre los fanáticos del anime porque en los primeros días, las series a menudo cambiaban drásticamente de sus homólogos japoneses originales. Esto es especialmente cierto para los doblajes en inglés producidos por 4Kids, pero sus series también tienen algunas de las respuestas más divisivas a los cambios. Un gran ejemplo de esto ha sido Yu-Gi-Oh! ya que cambió muchos nombres de personajes, diseños y, a menudo, incluso agregó pedacitos extra de estilo tonto que lo convirtieron en una experiencia exagerada. Pero fue aún más salvaje con la serie secuela, Yu-Gi-Oh! GX.
Mientras que los fanáticos a menudo se vuelven virales por señalar los cambios radicales que el doblaje en inglés hizo al original Yu-Gi-Oh serie, @Toasty_Nerd ha recibido mucha atención en Twitter por señalar una de las razones por las cuales GX es probablemente el doblaje en inglés más ridículo y divertido de ver. Echale un vistazo:
Nunca habrá un momento en ningún anime que me haga reír tanto como esta escena de mierda pic.twitter.com/q91Fk23xXL
– Geometros (@Toasty_Nerd) 22 de diciembre de 2019
Este clip ve a Aster Phoenix (Edo Phoenix en la versión original) burlarse de que planea desafiar a Jaden Yuki (Judai Yuki) a un duelo, pero juega con ese hecho. En lugar de decir que está buscando "Schmaden Schmuki", este es un ejemplo hilarante de los muchos tipos de libertades que 4Kids hizo con el doblaje en inglés de GX. A diferencia de la serie original que mantuvo muchas de las ideas originales intactas, GX fue en una dirección completamente diferente.
Nuevos nombres para muchos de los personajes, nuevas imágenes para los contadores de puntos de vida, nuevas apariencias para los personajes, duelistas con acentos salvajes que recuerdan a celebridades como Arnold Schwarzenegger, pérdida completa de la muerte y temas más oscuros, y cada uno le da a los personajes frases extrañas como "¡Chazz!" 4Kids pronto perdería el GX licencia después de tres temporadas, y así la cuarta temporada nunca recibió un doblaje oficial en inglés. Tal vez estos cambios salvajes finalmente conduzcan a esto, pero ahora los fanáticos son mucho más indulgentes con el queso.
Yu-Gi-Oh! fue creado originalmente por Kazuki Takahashi para la revista semanal Shonen Jump de Shueisha, y se desarrolló desde septiembre de 1996 hasta marzo de 2004. La serie sigue a Yugi Mutou, un joven que resuelve un antiguo rompecabezas y está poseído por el espíritu del faraón egipcio. Al ser hábil en juegos mortales, el Pharoah continúa creando y resolviendo problemas para Yugi basándose en juegos de azar mortales. Se crearon dos adaptaciones de anime para la serie, pero la que la mayoría de los fanáticos reconocerán es Yu-Gi-Oh! Duelo de Monstruos.