There’s nothing we spend more money on for a worse experience than housing. Keyo wants to fix all of it. The audacious startup envisions a world where a building’s other tenants get $20 to show you an available apartment on your schedule. Where you auto-pay your rent online and it improves your credit score. Where…