Explicación de la traducción de Mea Culpa: lo que realmente significa el título para los giros de la película de Netflix

Se avecinan spoilers del final de Mea Culpa (2024).

A pesar de haber sido difamado tanto por la crítica como por el público, mea culpa (2024) domina el top 10 de Netflix, lo que llevó a muchos espectadores a preguntarse qué significa realmente el título de la película y si se conecta con el final retorcido del thriller legal. Escrita y dirigida por Tyler Perry, mea culpa protagonizada por el músico convertido en actor Kelly Rowland (Freddy contra Jason) como la abogada defensora penal Mea Harper. Mea se hace cargo del caso de Zyair (Trevante Rhodes) después de que el artista sea acusado de asesinar a su novia. Fuera del trabajo, Mea se enfrenta a una crisis personal que altera su vida.

Su marido, Kal Hawthorne (Sean Sagar), no solo ha sido despedido de su puesto de anestesiólogo por beber en el trabajo, sino que aparentemente está engañando a Mea con una amiga de la infancia. Para frustración de Mea, la madre de Kal siempre ha favorecido al amigo de la infancia de Kal. Mientras tanto, el hermano de Kal, el fiscal de distrito Ray Hawthorne (Nick Sagar), está procesando al cliente de Mea, Zyair. Agravado por la infidelidad de Kal, Mea se encuentra cada vez más cerca de Zyair.. Al principio, intenta manipular la situación para aprender más sobre la inocencia (o culpabilidad) de Zyair, pero, después de un tiempo, la seducción se vuelve aún más embriagadora para Mea.

“Mea Culpa” se traduce del latín a “My Fault” en inglés

El título de la película, “mea culpa” es una frase latina que se traduce literalmente como “por mi culpa.” Usado originalmente en una oración católica de confesión “mea culpa” se ha convertido en un término más coloquial. A menudo, se usa como una exclamación de disculpa o para expresar remordimiento. Dicho esto, normalmente se traduce como “mi culpa” o “mi error.“ Dado que la jerga judicial toma mucho del latín, es apropiado que el título del nuevo thriller de misterio legal de Tyler Perry también derive de ese idioma. Al principio, esa parece ser la conexión clave entre el contenido de la película y el título, pero está lejos de ser el único vínculo.

Relacionado

Reseña de Mea Culpa: el dramático y sensual thriller de Netflix de Tyler Perry está repleto de absurdos

Con malas elecciones de dirección, diálogos vergonzosos y giros innecesarios en la trama, es mejor ver lo último de Perry como un placer culpable y poco serio.

En particular, el personaje de Kelly Rowland se llama Mea y se escribe de la misma manera que “Mea culpa.” En cierto modo, el título de la película se puede leer de dos maneras: “mi culpa” o “La culpa es de Mea.” A medida que su vida personal y profesional se entrelazan cada vez más, Mea ciertamente tiene la culpa de lo que sucede. Por último, mea culpaEl elenco de personajes está lleno de personas imperfectas, incluida Mea. El abogado hace muchas suposiciones equivocadas. Por ejemplo, en lugar de investigar la supuesta infidelidad de su marido, toma la poca evidencia que tiene al pie de la letra y la usa como excusa para acostarse con Zyair.

El significado del título de Mea Culpa presagia los giros de los villanos de la película

mea culpaEl final está lleno de giros. Aunque parece que Zyair es culpable, Mea tiene un encuentro casual con la novia supuestamente muerta del artista. Este descubrimiento lleva a Mea a descubrir otra verdad impactante: Ray, Kal y su madre (Kerry O’Malley) le tendieron una trampa a Zyair después de enterarse de que la esposa de Ray se acostó con el artista. Dada la importante campaña de Ray para la alcaldía, los Hawthorne están comprometidos a mantener oculta la verdad. mea culpaEl título presagia los giros finales de la película, insinuando cómo la familia de Kal usa a Mea y su aventura para su plan más amplio, haciendo que parezca que las cosas fueron culpa de Mea.