La broma de la pantera negra de Trevor Noah en los Oscars gana elogios de los sudafricanos

Pantera negra fue presentado por el comediante de origen africano, comentarista político, y Programa diario el presentador Trevor Noah, quien en realidad tuvo un cameo secreto en la película cuando expresó la IA de Wakandan. Como no es el caso de Noah, en su presentación del Oscar, eligió mezclar humor y política, burlándose de él mismo y de la ignorancia estadounidense de África. En un toque perfecto, incluso se tragó una broma que solo las personas que saben el idioma africano de Xhosa pudieron entender.

Noah se tomó un momento para celebrar cómo la gente grita "Wakanda para siempre"Para él, antes de adentrarse en una anécdota de su supuesta infancia".Al crecer como un niño en Wakanda, vería al Rey T'Challa sobrevolando nuestra aldea, y me recordaría una gran frase de Xhosa:"Noah observó".'Abelungu abazi ubu ndiyaxoka', que significa: 'En tiempos como estos, somos más fuertes cuando luchamos juntos que cuando intentamos luchar separados'."En realidad, de acuerdo con Despertó perezoso Esa frase tiene un significado muy diferente. Se traduce a "Los blancos no saben que estoy mintiendo."

Es una broma interna perfecta, sobre todo porque Marvel usó el lenguaje Xhosa para agregar un sentido de autenticidad a Pantera negra. Los actores realmente aprendieron una variante del lenguaje, que se caracteriza por hacer clic en consonantes (de hecho, para pronunciar correctamente "Xhosa", la "X" comienza con un clic). John Kani, quien jugó al Rey T'Chaka en ambos Capitán América: Guerra Civil y Pantera negra, es un nativo sudafricano que habla xhosa; el director Ryan Coogler optó por convertirlo en el lenguaje de Wakanda después de visitar Sudáfrica, y se hizo amigo de varios oradores xhosa. Noah estaba encantado, y en broma se jactó del hecho de que no necesitaba subtítulos para saber lo que estaba diciendo cuando interpretó su papel en la película.

Como era de esperar, a los espectadores sudafricanos les pareció graciosa la broma, bien conscientes de que eran los únicos que (inicialmente) entendieron el chiste. Curiosamente, sin embargo, ha habido algún argumento de que Noah estaba haciendo un punto serio debajo del juego de palabras ingenioso; que es muy fácil usar el lenguaje para mentir y engañar, haciendo una demostración de unidad mientras lo socava secretamente. Sin duda, a Noah le correspondería hacer hincapié en una observación tan importante de manera humorística, que sabía que en última instancia recibiría mucha más atención que cualquier argumento filosófico o político directo. Es difícil decir si Noah significó o no su intención de tener una corriente oculta grave. Sin embargo, si ese es el caso o no, ciertamente encontró la manera perfecta de hacer la última broma interna en los Oscar.